Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza si note de„Scriitorul adevarat este un om singur. Si, pe masura ce creste in ochii celorlalti, se cufunda tot mai mult in singuratate. Iar daca este suficient de bun, in fiecare zi e nevoit sa se confrunte cu eternitatea sau cu absenta ei. Pentru un scriitor adevarat, fiecare carte este un nou inceput, o noua incercare de a atinge ceva care ramine mereu de neatins. Misiunea lui este de a merge pe cai ce n-au mai fost umblate sau de a izbuti acolo unde altii au d...

Traducere din limba engleza de Anacaona Mindrila-SonettoAutoarea bestsellerurilor Surorile Boleyn si Mostenirea BoleynUndeva, intre hotarele Angliei, un pretendent la tron stringe o armata. Spune tuturor ca e fratele Printesei albe si adevaratul mostenitor. Sa fie el oare baiatul trimis cindva in necunoscut de mama sa, Regina alba? Sau poate un print inchipuit, un inamic dintr-o spita marunta al lui Henric Tudor si al printesei de York? Cind Henric Tudor a luat coroana Angliei, a stiut ca, pentr...

Traducere din limba franceza de Nicolae ConstantinescuRomanul Balul a fost adaptat pentru marele ecran in 1931, in regia lui Wilhelm Thiele si avind-o in distributie pe Danielle Darrieux.Cu o mama frivola si prea ocupata cu flirturile ca sa se mai ingrijeasca si de cele doua fiice, cu un tata mereu prins cu afaceri departe de casa, Gabri, eroina romanului Dusmanca, se maturizeaza mai mult la voia intimplarii. Copilaria ei are drept singur tovaras ranchiuna fata de mama, care cu vremea se transfo...

Autoarea bestsellerului international Bastarda IstanbululuiPalatul Puricilor foloseste cu ingeniozitate structura narativa din O mie si una de nopti, ramificind naratiunea principala in nenumarate povesti, care mai de care mai amuzanta si mai uimitoare. Ceea ce leaga toate aceste intimplari este locul in care se petrec – Palatul Bomboana, o cladire de apartamente de pe strada Cabal, construita pe la jumatatea secolului XX de un cuplu de imigranti rusi. Altadata plin de farmec si cu persona...

Roman finalist al National Book Award 2014 si al National Book Critics Circle Award 2015Ajunsa la saptezeci si doi de ani, Aaliya, o femeie care nu se simte necesara nimanui, povesteste despre sine si despre cei apropiati. Locuieste singura intr-un apartament din Beirut, dar casa ei adaposteste sute de tomuri, cum nimeni din capitala Libanului nu mai are. Divortata, fara copii, avind drept Dumnezeu scriitori si opere faimoase, femeia a lucrat o viata ca librar si de aproape cinci decenii traduce...

Traducere din limba japoneza si note de Diana-Elena TihanRoman finalist al Man Asian Literary Prize 2012Tsukiko are 38 de ani, lucreaza intr-un birou, traieste singura si ii place sa frecventeze un bar si sa bea sake. Intr-o zi, intimplarea face sa reintilneasca un fost profesor de liceu, un venerabil dascal de literatura caruia, pentru ca nu-si aduce aminte cum il cheama, ii spune sensei. Acesta este cu treizeci de ani mai in virsta, pensionar si vaduv. Legatura lor –careia Hiromi Kawakam...

Editie ingrijita si introducere de Meredith McKinneyTraducere din limba engleza de Ioana AneciUna dintre cele mai citite opere din literatura japonezaAcum o mie de ani, intr-o lume care, in multe sensuri, era foarte diferita de a noastra, o doamna de la curtea imperiala a Japoniei s-a asezat in fata unor foi de hirtie si a inceput sa scrie extraordinara opera numita mai tirziu Makura no soshi. A scris despre lumea ei, lumea intima a curtii, redata sub forma unor liste, amintiri si anecdote, gind...

Traducere din limba engleza si note de Liviu BleocaPostfata de Mircea MihaiesFrumosii invinsi este unul dintre cele mai faimoase romane ale anilor ’60 si, in acelasi timp, cartea cea mai lipsita de inhibitii a lui Leonard Cohen. Pornind de la un joc existential in care planurile penduleaza intre sexualitate exacerbata si misticism acut, o asociere extrem de indrazneata, autorul contureaza cu talent si efervescenta narativa o lume a suferintei si extazului, nascuta din iubire si frustrare. ...

Publicata prima data in urma cu citeva decenii, neobisnuita odisee a lui Paul Theroux a devenit o carte clasica a literaturii de calatorie. Plecind din Londra, Theroux ne povesteste aventurile voiajului sau de patru luni in care a strabatut Orientul Mijlociu, subcontinentul indian, Asia de Sud-Est si s-a intors in Europa prin stepa inghetata a Siberiei. Trenurile legendare ale Asiei, precum Orient Express-ul sau transsiberianul, sint vedetele acestei calatorii spre rasarit si inapoi, din care nu...

Traducere din limba rusa de Tudor Musatescu, revizuita si adaugita de Magda AchimVitelul de aur este, alaturi de Douasprezece scaune, capodopera lui Ilf si Petrov, un amestec de absurd, viziuni futuriste si sensiblerii suprarealiste ce urmareste povestea lui Ostap Bender in hatisurile birocratice ale Uniunii Sovietice. In parte anarhist cu alura donquijotesca, „mare strateg” autodeclarat, Ostap Bender isi urmareste norocul: „...palmieri, femei, expresuri albastre, marea azurie,...

Cu texte de Roberto Saviano si Filip FlorianTraducere de Simina Popa, Cerasela Barbone, Corina NutuPrefata de Fernando Gomez AguileraIlustratii de Gunter GrassUn eveniment editorial si un proiect literar unic: romanul neterminat al lui Jose Saramago, care a inspirat texte de Roberto Saviano si Filip Florian„Am citit acum ceva vreme, nu mai stiu exact unde, nici cind, despre un caz identic petrecut in timpul aceluiasi razboi din Spania, cu un obuz care n-a explodat si care avea in el o hirt...

Traducere din limba engleza si note de Radu LupanRoman ecranizat in 1959, cu Alec Guinness, Burl Ives si Maureen O’Hara in rolurile principaleJim Wormold, un marunt vinzator de aspiratoare din Havana lui Batista, accepta, de dragul fiicei sale cheltuitoare, sa lucreze pentru serviciile secrete britanice. Doar ca in Havana nu prea se intimpla nimic. Ca sa-si pastreze aceasta slujba pentru care este platit cu 300 de dolari pe luna, proaspatul „spion” scrie cu zel rapoarte false, ...

Romanul extraordinar al unei stralucite pianiste, intre autobiografie si fantasticIntoarcere la Salem are ca punct de plecare vizita pe care Helene Grimaud, aflata la Hamburg pentru un concert din Brahms, o face la un anticariat improbabil de pe o strada pustie dintr-un cartier portuar. Intrata acolo ca sa cheme un taxi, Helene observa citeva obiecte stranii si pleaca acasa cu un vraf de partituri. Nu mica ii este mirarea cind descopera in paginile amestecate un jurnal (sau sa fie text de fictiu...

Editie bilingva Traducere in versuri, cuvint inainte, bibliografie, note, comentarii, cadru istoric si glose de Carmen Dinescu Toti am auzit despre Tristan si Isolda si despre dragostea lor ilicita, dar exemplara, intr-atit incit sa fie considerata fondatoare a conceptului de iubire in mentalul european. Beroul a fixat in scris povestea lor in secolul al XII-lea, intr-o forma incintatoare prin ritmul alegru, prin imaginile pline de culoare si naturaletea dialogurilor. Romanul despre Trista...

Pornind de la mitul stravechi al Antigonei, De veghe surprinde un moment al operatiunii Enduring Freedom – razboiul impotriva talibanilor din Afganistan, care a durat mai bine de un deceniu si in care si-au pierdut viata peste doua mii de soldati americani. Dupa o noapte de inclestari violente cu insurgentii afgani, un grup de soldati de la o baza militara izolata din provincia Kandahar se confrunta cu osituatie-limita. O femeie afgana sosita din munti le cere trupul fratelui ei cazut in l...

Traducere din limba engleza si note de Vali FlorescuIn doar doi ani de la aparitie, romanul Firmin a fost tradus in peste treizeci de tari si a devenit senzatia Tirgului de Carte de la Frankfurt in 2008. Firmin este un soricel nascut intr-un cartier sarac din Bostonul anilor ’60, la subsolul unei librarii. Acolo, tot infulecind una dupa alta pagini din Veghea lui Finnegan, cu care mama lui a captusit culcusul numeroasei sale familii, invata sa citeasca, devine un vagabond filosof ce se lup...

O capodopera necunoscuta, un roman redescoperit dupa 50 de ani si devenit bestseller international„Una dintre cele mai fascinante carti pe care le veti citi vreodata” (Tom Hanks)William Stoner, fiul unor fermieri din Vestul Mijlociu, se inscrie la Universitatea din Missouri pentru a studia agricultura. Incet-incet, isi da seama ca adevarata sa vocatie este literatura. Ajuns profesor, va incerca sa insufle generatiilor de studenti dragostea pentru lecturi, ducind in acelasi timp o via...

Un roman al povestilor inlantuite, al frumoaselor ruine ce se agata de idealurile din tinerete.Frumoasele ruine este o incursiune plina de surprize in culisele fabricii de vise a filmului hollywoodian, mustind de intrigi perfide, aventuri amoroase si invidii mocnite. Povestea incepe in 1962, in peisajul idilic de pe tarmurile stincoase ale Marii Ligurice, cu intilnirea dintre efemera starleta Dee Moray si italianul Pasquale Tursi, un tinar proprietar de pensiune. Pasquale, indragostit de starlet...

Premiul pentru „Cea mai buna traducere”, acordat in cadrul Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015 Premiul Nobel pentru Literatura 2006 Casa tacerii (aparut in original in 1983) este al doilea roman al lui Orhan Pamuk, pentru care primeste in Turcia premiul Madaları, apoi Prix de la Decouverte Europeenne (1991, pentru traducerea franceza) si o nominalizare la Man Asian Literary Prize (2012, pentru traducerea engleza). Scriitura lui Pamuk, deja matura si rafinata, isi de...

Roman distins cu Premiul Unuinii Europene pentru Literatura in 2011 In numele Tatalui (si al Fiului) este romanul memoriei, cartea in care fiul-narator incearca sa-si inteleaga trecutul citind insemnarile tatalui si traind, odata cu el, rind cu rind, momente din viata, din trecutul lui. Intorcindu-se de la mormintul tatalui, naratorul incepe sa rasfoiasca jurnalul tinut de acesta in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. Jurnalul este scris intr-un stil rece, impersonal, lapidar, insa t...