Carti in categoria Poezie

"...In cartea ,,Romeo si Julieta" problemele filozofice si etice nu formeaza obiectul unor ,,dezbateri" ca, de pilda in 'Troilus si Cresida'. Din punct de vedere dramatic si tematic, principalele imagini din piesa sunt lumina si intunericul.""... Faptul ca, pentru prima oara, in 'Romeo si Julieta' Shakespeare a dat iubirii omenesti o forma atemporala confera acestei piese un loc important nu numai in ceea ce priveste evolutia lui Shakespeare, ci si evolutia dramei elisabetane. Aceasta experienta...

Tradus pentru prima oara intr-un volum, E.E.Cummings inseamna, pentru orice pasionat de poezie si, in general, de literatura specializata in accelerarea mecanismelor din mintile cititorilor, unul dintre cele mai selecte nume din istoria ultimului secol. Poeme erotice grupeaza cele mai reprezentative texte ale poetului american cand vine vorba de explorarea erosului si "derivatelor" sale, pe care Editura ART vi le aduce in traducerea unui alt poet: Dan Sociu. Pentru echilibristica lingvistica dev...

Traduceri de Mircea Ivanescu si Radu Vancu Selectie, ingrijire de editie, cronologie, introducere si comentarii de Horia-Roman PatapieviciPrimul volum Opere I. Poezii 1908–1920 al prezentei editii Ezra Pound, conceputa in patru volume, acopera poezia publicata de Ezra Pound inainte de Cantos. Acest volum incepe cu o cuprinzatoare „Introducere in viata lui Pound“, semnata de Horia-Roman Patapievici, menita sa ii ofere cititorului roman, pentru prima oara in cultura noastra, o vi...

Volumul de fata ofera cititorului roman un florilegiu al uneia dintre operele poetice cele mai rafinate si mai complexe scrise in limba italiana in prima jumatate a secolului de curand incheiat, dar in ea complexitatea nu se dezvaluie de la inceput: ea se camufleaza indaratul unui travaliu sistematic de simplificare formala care o ascunde privirii superficiale. Poeziile lui Saba, si adesea si prozele lui, par a fi simple, usoare, poate chiar facile, stand sub semnul naturaletii si al armoniei cl...

Neruda intuieste „gravitatea si misterul vietii“, cum ar spune Fernando Pessoa. Si dobandeste deja convingerea ca aceasta viata este si viata poeziei. Eu vin dintr-o provincie obscura, dintr-o tara pe care o taioasa geografie o separa de toate celelalte. Am fost cel mai disperat dintre toti poetii, iar poezia mea a fost regionala, dureroasa si ploioasa. Dar am avut intotdeauna incredere in om. Si nu mi-am pierdut niciodata speranta.Pablo NerudaPoetul palpeaza spatiul si substanta con...

„Bucla este organizata ca o biografie, mai mult, ca o apologie a personajului central, nea Gica, si ca o monografie a lumii lui de carton si poleiala, lumea ca frizerie. Mari viziuni romantice sunt reluate aici grotesc si parodic, adica in singurul fel in care mai pot fi reluate. Caci nea Gica nu este numai un personaj de desen animat. El este si o masca de clovn trist. Prin tot poemul, printre nenumarate mici detalii de o poezie sclipitoare, sufla un aer inghetat de singuratate. O nevoie ...

„Religia mea este cautarea adevarului in viata si a vietii in adevar, chiar fiind constient ca nu le voi afla in timpul vietii; religia mea este lupta neincetata si neobosita cu misterul; religia mea este lupta cu Dumnezeu, de la ivirea zorilor pana la caderea noptii, precum se spune ca a luptat Iacob cu El. Si o cant, mai bine sau mai rau, cu vocea si auzul pe care mi le-a dat Dumnezeu, pentru ca nu o pot face rational. Iar cei ce vad judecata si logica, si metoda, si exegeza mai curand d...

Ingerul Sperantei este ca un far calauzitor in vietile noastre. De-a lungul vietilor noastre, el mentine vie in noi lumina sperantei, mi-a spus ingerul. Speranta are un rol imens in viata fiecaruia. Speranta face ca imposibilul sa devina posibil.Aveam cam doisprezece ani cand un inger mi-a spus toate acestea.Am vazut ingeri si am vorbit cu ei inca de cand eram mica. Vad ingeri in fiecare zi si ii vad fizic, la fel cum vad pe cineva care sta in fata mea. ingerii sunt prietenii si insotitorii mei ...

Hrsg./Editie ingrijita de Ioana Orleanu Übers./Traducere de Ioana Orleanu si Mircea Barnaure Ill./Ilustratii de Mircea Barnaure WAS: Zweisprachige Anthologie, ein Feuerwerk von 36 Gedichten und 52 Aphorismen aus dem Deutschen ins Rumänische von den bekannten Übersetzern Ioana Orleanu und Mircea Barnaure übertragen, mit 12 Illustrationen versehen, in einer Agenda für das Jahr 2014 (drei Gedichte und eine Illustration für jeden Monat, ein Aphorismus fü...

„<In ultima instanta, intr-un fel, totul formeaza o singura carte. Nu exista perioade in viata unui om>, spunea Caproni. El a urmat <linia vietii> doar in joaca, inserand-o transversal in opera sa cu o indrazneala pe care natura sa indaratnica si reticenta nu o putea duce pana la capat. De altfel, daca exista ceva care nu respecta traseul <unei linii>, aceasta este viata. Ea traverseaza in zigzag opera lui Caproni, intrand si iesind, ca intr-un balci melancolic cu lucru...

Wislawa Szymborska (1923-2012) a fost o poloneza, nascuta poet, eseist si translator. Prima ei colectie, „Pentru ce traim” (1952), a fost scrisa in timpul regimului comunist si este expresia rasismului socialist. A fost descrisa ca „Mozart al poeziei”, intrucat cuvintele ei isi gasesc locul cu o deosebita usurinta. A scris aproximativ 400 de poezii care par simple, dar sunt subtile si profunde. In poemele ei despre subiectele majore ale vietii – dragoste, moarte si ...

Fara nicio indoiala, nicio alta forma de arta nu este atat de iubita precum poezia in Iran. Se poate spune ca ea este arta suprema a culturii iraniene, expresia cea mai inalta, cea mai rafinata, cea mai plina de stralucire a geniului iranian dintotdeauna. Impactul sau asupra literaturilor lumii, prin multitudinea de traduceri, s-a produs nu numai la nivel de forma - a se vedea gazelul, catrenul etc. - ci si la nivel ideatic, fiind preluate teme ce tin de o anume viziune asupra lumii, de cunoaste...

Haiku-ul nu inseamna numai 5-7-5 silabe. Adevaratii poeti de haiku si cititorii care iubesc aceasta forma de poezie, vor gasi in cartea lui Ryu Yotsuya, poet contemporan japonez care scrie si in limba engleza si franceza, multiplele modalitati de a scrie haiku, ale poetilor japonezi. Este prima Istorie a Haiku -ului, scrisa de un poet japonez. In acelasi timp este si o sinteza, si ea aduce multe lucruri inedite in intelegerea haiku-ului. Noutatea este primul lucru pe care aceasta carte de Ryu Yo...

Cuvantul „florilegiu“ s-a banalizat si chiar s-a golit de sens prin suprafolosire. Si totusi, volumul de fata tocmai asta cuprinde: un florilegiu din opera unui poet deopotriva patetic si lucid, care incearca sa se regaseasca prin iubirea de oameni si de Dumnezeu. Cornul abundentei este de fapt o recitire si o retraducere din lirica lui Rainer Maria Rilke. Serban Foarta ii alege o parte din poeziile scrise in germana, dar si in franceza, le reasaza si le da expresie romaneasca intr-u...

Poeziile alese sunt, in general, dintre acelea care plac inca de la prima lectura. Drept urmare, pot fi citite pe scena, pot fi puse pe muzica si, mai ales, pot fi folosite pentru induplecarea unui vorbitor de engleza, care poate nici n-a auzit de Romania, sa citeasca literatura romana. Asezate in ordine cronologica, Vasile Alecsandri, primul din sumar, urmat de Eminescu, Trecut-au anii si Glossa. Sonetul este esenta de eminescianism si, in acelasi timp, este povestea pe scurt a unei vieti in...

Antologia de fata care cuprinde o selectie de 60 de poezii precum si 240 de aforisme, ofera pentru prima oara publicului roman o privire de ansamblu asupra operei benniene.Poeziile sunt prezentate bilingv.Aforismele, grupate cronologic pe teme, sunt extrase din corespondenta, proza si eseurile sale.Ioana Orleanu (n. 1964), autoare si traducatoare, a publicat in NZZ, Der Freitag, Die Zeit. Pentru Akzente (Hanser) a prezentat o selectie de poezii recente ale Anei Blandiana.Mircea Barnaure (n. 1953...

Povestea vorbii este o comedie a cuvintelor pure si in acelasi timp o comedie umana integrala. George Calinescu Anul aparitiei: 2008 Format: 110x160

„Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fidel textului original, dar sa-i dau si o anume flexibilitate in romaneste. Nu e Cartarescu, e Dylan. Iata ce-am avut minut de minut in minte pe cand traduceam. Cartarescu e doar instrumentul prin care Dylan poate straluci in limba romana, imi spuneam. Si totusi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaste si in aceste o suta de poeme din Dylan, caci e inevitabil sa fie asa. Tot ce pot...

Selectie, note, tabel cronologic de A. D. Munteanu. Traducerea este realizata de Lucian Blaga, Zaharia Stancu, George Lesnea, Ioanichie Olteanu. Poezia lui Esenin a fost aproape naturalizata in cultura romaneasca si a exercitat o influenta notabila asupra sensibilitatii lirice a vremii infuzand o anume componenta viguroasa degajata de spiritul plebeian al poetului din Reazan. Anul aparitiei: 2003 Format: 110X160 Nr. pagini: 224

Picasso a inceput sa scrie poezie in 1935, la varsta de cincizeci si patru de ani, cand renunta la viata burgheza – spune critica biografica, facand o asociere, cred, nonspecifica, intre viata artistului si opera sa – pe care o ducea alaturi de sotia sa Olga, de care se desparte. Este o perioada cand Picasso se consacra mai putin desenului si picturii si foarte mult poeziei, scriind timp de doi ani (1935-1936), aproape zilnic, poeme pe care le dateaza foarte exact (uneori marcand chi...