Carti in categoria Romane

Traducere de Mircea Ivanescu Publicat in 1934, romanulBlandetea noptii(Tender Is the Night) l-a ridicat pe F. Scott Fitzgerald, asa cum au remarcat criticii, la inaltimea unui „Orfeu modern“. In 1998, Modern Library l-a inclus pe lista celor mai bune 100 de romane in limba engleza ale secolului XX. A fost ecranizat in 1962, cu Jason Robards, Jennifer Jones si Joan Fontaine in rolurile principale, iar in 1985 BBC a lansat o miniserie cu Peter Strauss si Mary Steenburgen. In 1995, The...

Traducere de Tudora Sandru Mehedinti Publicata de revista Letras Libres in octombrie 2021, elegie cruda pentru sfarsitului umanismului, povestirea Vanturile reuneste toate sperantele si angoasele inceputului de secol XXI si ne ofera o viziune intunecata asupra unei lumi din care au disparut saracia si maladiile devastatoare, dar si idealul. „Cel care ne vorbeste [in Vanturile] e fratele intru sensibilitate si disperare al lui Gregor Samsa – cu diferenta ca nu el, povestitorul, e tr...

Traducere si note de Ioana Petridean Declinand suferinta doliului la feminin, Zeruya Shalev face o adevarata vivisectie a durerii provocate de abandon, neacceptare, lipsa de integrare, alegeri si, in cele din urma, moarte. Romanciera cartografiaza cu o acuratete fara cusur psihicul femeii care se confrunta cu pierderea si surprinde subtilitatile aproape imperceptibile ale transformarilor care au loc odata cu punerea in miscare a proceselor de separare si, implicit, de vindecare. Contextualizand...

Curajul de a infrunta obstacole ce par insurmontabile pentru castigarea propriei libertati, schimbarea rolurilor traditionale adusa de razboi, puterea prieteniei si devotamentul cel mai profund fata de o cauza justa sunt ingredientele romanului Fetele din livada cu meri, bestseller in curs de aparitie in peste zece tari. Londra, 2004. Frankie a ajuns jurnalista la o publicatie importanta, dar nu a dus o viata usoara, chiar daca provine dintr-o familie de vaza. Orfana de mama, a fost cresc...

Traducere si note de Mihnea Gafita Rathbones Folio Prize 2022 • Cea mai buna carte a anului 2021 in Washington Post, Vogue, Wall Street Journal, Bloomberg Businessweek si la NPR • New York Times Notable Book, Critic’s Top Pick, Top 10 Books of Historical Fiction, Top 10 Sunday Times Bestseller • Roman in curs de aparitie in peste 20 de tari. O existenta care incepe aparent banal: un oras hanseatic, o mama fara teama conventiilor sociale, un tata rigid, o rivalitate suparat...

Traducere de Luana Schidu Milena, fiica de nomenclaturist cu functie inalta intr-o tara comunista nenumita din estul Europei, se bucura de un lux nelimitat si de o libertate, fireste, limitata. Cand il intalneste pe Jason, un poet britanic, e fermecata, aproape fara sa-si dea seama, de aura lui boema si dupa un timp hotaraste sa fuga in Anglia. Londra anilor ’80 nu e tocmai intruchiparea Occidentului stralucitor si prosper pe care si-l imagina, dar e fericita alaturi de barbatul pe care-l...

Traducere si note de Angela Hondru Splendoarea melancolica a toamnei japoneze pe muntele Zao aduce cu sine iubirea, iertarea si vindecarea, intr-un roman care atinge notele cele mai acute ale sensibilitatii. Cand dragostea aparent indestructibila care ii uneste pe Aki si pe Yasuaki este spulberata intr-o clipa, asemenea unui „vas facut tandari“, vietile celor doi se despart. Drumurile lor nu se vor mai intretaia decat o data, la zece ani dupa durerosul divort. Dar scurta lor intaln...

Traducere si note de Irina Horea Publicat in peste 45 de tari, Drumul a castigat Pulitzer Prize in 2007, James Tait Black Memorial Prize in 2006 si a fost ecranizat in 2009, in regia lui John Hillcoat, cu Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Robert Duvall si Charlize Theron in rolurile principale. Bestseller New York Times. Una dintre cele mai bune carti ale anului in:The Boston Globe, The Christian Science Monitor, The Denver Post, The Kansas City Star, Los Angeles Times, People, Rocky Mountain ...

Traducere de Micaela GhitescuCititorul din pestera a aparut in 2006, cu prilejul Zilei Mondiale a Lecturii. Povestea, spusa cu umor si fara ostentatie moralizatoare, este a unui copil debusolat care descopera lumea si se descopera pe sine calatorind prin lumile literaturii. In 2010 a aparut la Lisabona o a doua editie a cartii, adaugita, care face obiectul traducerii de fata.„Adevarata libertate, chiar cea adevarata, este lectura. Cand scriu sunt prizonierul stilului meu, al micutei mele l...

O carte despre sfarsitul copilariei si alegerile importante care ne modeleaza destinul si lumea, despre fiorii primei iubiri si curajul de a lupta de partea binelui, romanul Un baiat ca toti ceilalti, inspirat din fapte reale, proiecteaza o lectie de viata in centrul careia se afla adevarul si valoarea cuvintelor. In 2018 a fost distins cu Premiul Giancarlo Siani. Impreuna cu bestsellerurile Tentatia de a fi fericit si Maine poate am sa raman formeaza un fel de triptic dedicat orasului Napoli. ...

O poveste de dragoste si pasiune, o carte cu ritm de thriller si accente de roman politic, cu atmosfera de glamour si boema artistica in pragul izbucnirii Razboiului Civil Spaniol. In vara anului 1935, Kate Moore soseste la faimoasa Residencia de Estudiantes din Madrid, locul in care se intalneste elita intelectuala republicana – Dalí, Salinas, García Lorca, Buñuel – si tot atatia admiratori si personaje mondene. Tanara americana, care doreste sa-si continue stu...

Traducere si note de Cornelia DumitruUnul dintre cele mai bine scrise debuturi romanesti din noul secol, Despre Grace a fost, in 2005, castigator al Ohioana Book Award si finalist la PEN USA Fiction Award • In 2004, a fost ales Cartea anului de Washington Post Bookworld, inclus in Top 5 al celor mai bune carti de Book of-the-Month Club, selectionat de Book Sense 76 si a ocupat locul 1 intre cele mai bune carti in lista Seattle-Post Intelligencer • Este tradus in peste douazeci de tari....

Publicata in peste zece tiraje, aflata inca de la aparitie in topurile de vanzari, bucurandu-se de traduceri in mai multe limbi, Lev Tolstoi. Fuga din rai a fost desemnata Cartea anului 2010 in Rusia si a fost recompensata cu premiul Bolsaia Kniga (Big Book). Acum peste un veac, la Iasnaia Poliana a avut loc un eveniment care a zguduit intreaga lume: scriitorul Lev Nikolaevici Tolstoi, in varsta de optzeci si doi de ani, a fugit de acasa noaptea, pe ascuns, intr-o directie necunoscuta. De atu...

Cel mai cunoscut roman al lui Patrick Modiano, Strada Dughenelor Intunecoase este singurul din opera sa care a primit Premiul Goncourt in 1978, detinand si recordul de traduceri in peste patruzeci si cinci de limbi. In 2014, scriitorului francez i se acorda Premiul Nobel pentru literatura. Motivatia juriului: „pentru arta rememorarii prin care evoca cele mai absconse destine umane si dezvaluie universul vietii sub Ocupatie“.In toamna lui 1965, cand Constantin von Hutte isi inchide ag...

Dupa ce lansase cel mai indraznet si modern proiect editorial al vremii, anume publicarea in editie „de buzunar“ a Cantonierului lui Petrarca, facand din acesta modelul poeziei de iubire al intregii Europe occidentale pentru multe secole, aristocratul si rafinatul intelectual venetian Pietro Bembo traieste o misterioasa poveste de dragoste cu Lucretia Borgia, una dintre cele mai fascinante femei ale unei epoci ea insasi fascinanta, Renasterea. Apoi, filtrandu-si propria experienta er...

Tabachera din Bagombo reuneste povestirile favorite ale lui Kurt Vonnegut din anii de dupa razboi, publicate in periodice, care ii dezvaluie inconfundabila voce intunecata, subversiva. Uneori extravagante, alteori absurde, de cele mai multe ori amuzante, tandre chiar si atunci cand sunt triste, povestirile din volumul de fata vorbesc despre momente de criza din viata unor oameni obisnuiti, cu un umor mai ales amar, cu ironie fina, dar si cu profunda intelegere pentru dramele marunte ale acestora...

Noua editie in limba romana a bestsellerului international A Long Way Down de Nick Hornby, care poarta titlul Adio, dar mai stau putin, apare odata cu lansarea filmului omonim, regizat de Pascal Chaumeil. Romanul a fost nominalizat pe lista scurta la Whitbread Award in 2005 si la Commonwealth Writers Prize in 2006. Cu stilul ireverentios si ironic care l-a consacrat, Hornby urmareste in acest roman patru personaje aflate in pragul sinuciderii, invitandu-ne sa descoperim, alaturi de ele, momen...

Premiul Nobel pentru literatura„Ceea ce, dincolo de ironia si de virtuozitatea lui, era suflet, fidelitate, responsabilitate si putere de a iubi – timp de zeci de ani cu totul neintelese de publicul german –, tocmai asta va mentine vii opera si amintirea lui Thomas Mann.“ (Hermann HESSE)„Rareori se intampla sa nu aiba dreptate cel ce scoate la iveala pacatosenia din fapta buna, dar Dumnezeu priveste cu indurare fapta buna, chiar daca isi are radacina in porniri trup...

Un rau pornit din Eden - Dawkins, Richard. UN RAU PRONIT DIN EDEN. Pentru Richard Dawkins evolutia seamana cu „raul pornit din Eden” despre care vorbeste Biblia, un rau al informatiei purtate de ADN, in curgerea caruia genele se unesc, concureaza si uneori se separa, formand specii noi. Pornind de la analogia intre mecanismele genetice si calculator, ideea centrala a cartii este ca omul functioneaza ca „o masina de supravietuire”, programata astfel incat genele sa...

Cina blestemata dezvolta metafora unei lumi absurde, lipsite de speranta, unde morti si vii, tortionari si victime, puternici si slabi se amesteca, prinsi deopotriva in malaxorul istoriei. Implacabila, o singura lege reglementeaza viata din Gjirokastra, cea a miturilor care sustrag evenimentele vietii cotidiene si le consacra, transformandu-le intr-un palimpsest de povesti exemplare. Roman inclus pe lista scurta a Independent Foreign Fiction Prize 2013.Pe 16 septembrie 1943, in Gjirokastra ocupa...