Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza de Ana-Maria Man In primavara anului 2007, James Bowen gaseste intr-un adapost un motan portocaliu ranit; are grija de el, il boteaza Bob, iar cand acesta se insanatoseste, se asteapta sa nu-l mai vada vreodata. Cei doi vor deveni insa prieteni nedespartiti. Intervievat de jurnalistul Garry Jenkins, James Bowen isi spune povestea si astfel apare, in 2010, romanul autobiografic Un motan pe nume Bob, devenit bestseller si tradus in aproape treizeci de limbi. Cartea e...

Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa Romanul urmareste povestea de dragoste secreta dintre Kostas, un cipriot de etnie greaca, si Dephne, cipriota de etnie turca, in 1974, in momentul izbucnirii Razboiului Civil din Cipru. Cateva decenii mai tarziu, in Londra zilelor noastre, Ada, fiica lor adolescenta, se confrunta cu urmarile traumei familiale. Povestea are trei fire narative: lovitura de stat din Cipru din 1974 si tragedia miilor de persoane disparute; perioada in care Kostas ...

Traducere din limba franceza de Magda Raduta Cand pleci sa infrunti viscolul si noaptea ca smoala, e bine sa mai fie cineva cu tine. Baiatul, singurul nume pe care il are eroul din Tristetea ingerilor, a aflat asta pe pielea lui: nu plecase el, devastat dupa moartea celui mai bun prieten, peste muntii inzapeziti sa duca inapoi o carte de la care blandului pescar i se trasese moartea? Acum, in volumul al doilea al trilogiei islandeze, porneste din nou la drum, intr-un aprilie intunecat pe care...

Traducere din limba franceza de Paul B. Marian „Pentru a scrie biografia unui personaj de anvergura lui Tolstoi, un autor trebuie sa aiba un talent de dimensiuni tolstoiene. Henri Troyat este un asemenea autor, iar cartea sa ne ofera portretul ultim, complet al omului care a fost Tolstoi”, afirma Genet in The New Yorker. Tolstoi si-a fascinat contemporanii, care au vazut in el una dintre cele mai mari figuri ale literaturii universale, dar si un om plin de contradictii. De altfel,...

Traducere din limba englezasi note de Radu Paraschivescu Intr-un oras deturnat de la ritmurile sale obisnuite, actiunea se incheaga in jurul citorva liceeni aflati la virsta ingrata a primelor amoruri, aspiratii si tradari. Captivati de ideea unei cariere umaniste in plin disconfort industrial, acestia descopera pe cont propriu ceea ce parintii si scoala s-au ferit sau n-au stiut sa le spuna. Lumea lor cunoaste schimbari spectaculoase de la o zi la alta, adevarul din carti corespunde tot mai ra...

Traducere din limba engleza si note de Rebeca Turcus Ce se intampla cu noi, si in noi, cand citim un roman? Cum se naste acel „efect de lectura a romanului”, atat de diferit de ce simti atunci cand privesti un tablou sau citesti o poezie? In acest volum de eseuri despre literatura si despre el insusi, Orhan Pamuk ne arata cum se alcatuiesc cele doua lumi – a scrisului si a cititului – si cum ajung ele sa se uneasca. „Oricine se crede romancier ar trebui sa citea...

Premiul revistei Tiuk! pentru proza scurta (2013) Volum nominalizat la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi Volum nominalizat la Premiile Radio Romania Cultural Rosu, rosu, catifea este terenul din care, un deceniu mai tirziu,s-a nascut indragitul roman Toti copiii libraresei. Cincisprezece povestiri din vremurile cind cu a din a se scria doar Romania. Republica Socialista Romania. Pornim la drum in 1971 cu Grigore, nimeni altul decat miculGrisa al lui Cehov, teleportat in v...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Amin Maalouf este autorul bestsellerelor Periplul lui Baldassare, Stanca lui Tanios (Prix Goncourt 1993), Primul secol dupa Beatrice, Gradinile luminii, Leon Africanul, Scarile Levantului, Samarkand si Fratii nostri neasteptati. „Exista romane care te bantuie indelung dupa ce le-ai terminat de citit. Dezorientatii lui Amin Maalouf e un astfel de roman. Este o calatorie intre Orient si Occident, intre trecut si prezent, cum doa...

Traducere din limba portugheza si note de Simina Popa In Mozambicul sfarsitului de epoca coloniala, o tragedie reala – masacrarea unor soldati africani si a unui militar portughez de catre armata germana in 1914 – devine punctul de plecare pentru o naratiune intensa si profunda in care vocile celor uitati ies la lumina. Personajele diverse – o portugheza care pleaca in Mozambic sa-si salveze fiica, un preot care intentioneaza sa rescrie Biblia, un soldat mozambican care se v...

Traducere din limba neerlandeza si note de Gheorghe Nicolaescu Amsterdam, 1892. Lydia este indurerata de moartea parintilor ei, care s-au stins la scurta vreme unul dupa celalalt. Le-a mostenit casa din Amsterdam si ferma din Purmerend. In ciuda pierderii suferite, Lydia isi face multe planuri, dar cel mai mult isi doreste sa puna in practica un proiect pe care raposatul ei tata il schitase inainte de-a muri: infiintarea unei fabrici de branza bazate pe tehnologiile revolutionare ale vremii, ...

Traducere din limba engleza si note de Iulia Gorzo „Roth a avut curaj sa scrie un roman despre ce inseamna sa fii celebru... o plimbare comica printr-o sala a oglinzilor.” (Newsweek) „Un roman magistral.” (The New York Times Book Review) „Comedia neagra – cu variatiile ei pe tema celebritatii – e mai putin importanta decat (si doar firav legata de) adevarata problema centrala a romanului: la fel ca in Scriitorul fantoma, costurile umane pe care le p...

Traducere din limba engleza de Alexandra Olivotto si Radu Cristescu Orasele din campie urmareste prietenia care se leaga intre cei doi protagonisti ai romanelor anterioare, John Grady Cole si Billy Parham, la un ranch texan din apropierea granitei cu Mexicul. Viitorul lor pare din ce in ce mai nesigur intr-o lume care se schimba radical. Billy Parham se lasa atras in visul nebunesc al lui John Grady, care s-a indragostit de o prostituata mexicana din Ciudad Juarez si s-a hotarat sa o eliberez...

Traducere din limba engleza de Alexandra Coliban Copil fiind, in Benghaziul anilor 1970, Khaled aude intr-o seara la radio o foarte scurta si stranie povestire scrisa de un autor enigmatic, care ajunge sa-l obsedeze, schimbandu-i total cursul vietii. Astfel, el porneste intr-o aventura existentiala ce-l va purta din Libia pana in Scotia, la universitate. Intr-o societate deschisa si libera, departe de realitatile Libiei lui Gaddafi, Khaled incepe sa se descopere si sa se schimbe. Participa la...

Traducere din limba spaniola de Dragos Cojocaru Barcelona anilor 1920. Un tanar scriitor obsedat de o iubire imposibila primeste, din partea unui editor misterios, oferta de a scrie o carte cum n-a mai existat, in schimbul careia i se promite nu doar o avere, ci mai mult de-atat. In stilul sau plin de stralucire, de o precizie narativa impecabila, autorul romanului Umbra vantului ne transpune din nou in Barcelona inceputului de secol XX si in Cimitirul Cartilor Uitate, oferindu-ne un roman cu...

Antologie de Abel Debritto Traduceri din limba engleza de Sorin Ghergut, Domnica Drumea, Gabriella Eftimie, Cristina Ilie, Cristian Neagoe, Dan Sociu si Florin Slapac Editie in limba romana si note de Sorin Ghergut Combinatia dintre alcool si scris este deja un cliseu, dar Charles Bukowski il exploateaza cu maxima inventivitate, pana la ultimele limite, in intreaga lui opera: in poezie, in povestiri si romane, in interviuri, chiar si in corespondenta personala. Antologia de fata reuneste un...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita 5 aprilie 2019. Intr-o casa veche si cocheta din Brooklyn, fericirea conjugala a unui cuplu incepe sa se fisureze. Dan si Isabel sunt amandoi indragostiti de Robbie, fratele ei mai mic, sufletul rebel al familiei, care inca locuieste in apartamentul de la mansarda. Robbie incearca sa treaca peste despartirea de iubitul sau, si-a creat un avatar online si este nevoit sa se mute din casa, iar plecarea lui ameninta sa dezintegreze familia. Apo...

Traducere din limba engleza de Claudia Asanachescu Actiunea romanului Marea trecere este plasata spre sfarsitul anilor ’30, inaintea si in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Billy Parham, protagonistul, un cowboy aflat la varsta adolescentei, prinde in capcana o lupoaica, dupa ce aceasta atacase vitele de la ferma familiei lui. Dar, in loc s-o omoare, hotaraste sa o duca inapoi in tinuturile de unde venise, strabatand intinderile nesfarsite de prerie si muntii aflati la granita c...

Traducere din limba engleza de Anca Boldor Domnul Ryder, „cel mai bun pianist in viata”, soseste intr-un oras european, in aparenta strain pentru el, ca sa sustina un recital. Dar, din prima clipa, totul i se pare ciudat de familiar, de la strazi si cladiri la barbatii, femeile si copiii care il trateaza ca pe un cunoscut, cerandu-i favoruri, folosindu-se de celebritatea lui. Strania familiaritate atinge punctul maxim cand ii intalneste pe Sophie, care pare sa-i fi fost iubita sau...

Traducere din limba chineza si note de Irina Ivascu Romanul este o alegorie a absurdului si grotescului care au caracterizat Marele Salt Inainte, ce a dus la distrugerea agriculturii si la moartea prin infometare a 40 de milioane de oameni. Intr?un lagar de reeducare din nordul Chinei, patru intelectuali– Muziciana, Savantul, Scriitorul si Teologul– sunt „reeducati” politic prin munca, sub controlul unui straniu personaj preadolescent, cunoscut drept Copilul. Acesta im...

Traducere din limba spaniola si note de Ileana Scipione Prizonierul cerului, cel de-al treilea volum din ciclul de romane din care mai fac parte Umbra vantului, Jocul ingerului si Labirintul spiritelor, revine la misterioasa si fascinanta lume din Cimitirul Cartilor Uitate, in centrul vechi al Barcelonei. In dimineata de Craciun a anului 1957, Daniel Sempere, cunoscutul protagonist, se afla singur in anticariatul tatalui sau, cand apare un personaj misterios. Acesta isi manifesta interesul fa...