Carti in categoria Romane

Traducere si postfata de Mioara Caragea. Cel mai enigmatic roman al lui Jose Saramago, ?Toate numele? (1997), este o parabola complexa despre memoria colectiva si institutiile care o prezerva. Intr-un oras situat intr-un timp si spatiu indefinit, se afla Arhiva Generala, unde sint inventariate toate numele care au existat, exista sau vor exista. Alaturi de Arhiva, Cimitirul General are aceeasi deviza: ?Toate numele?, si se infiltreaza printre asezamintele celor vii. Un functionar al arhivei po...

Traducere de Luminita Voina-Raut. ?Pentru mine literatura e asemenea iubirii ? o desfatare. Imi este total straina drama multor scriitori pentru care scrisul este o tortura, un chin. La urma urmei, imi dau seama ca exista o legatura foarte strinsa intre literatura si erotism.? (Julio Cortazar) ?Pentru Cortazar, realitatea era mitica: ea exista si in cealalta fata a lucrurilor, dincolo de simturi, invizibila doar fiindca n-am stiut sa intindem mina la timp pentru a atinge prezenta pe care aceasta...

Publicat in 1995, best-seller-ul Testamentul francez a fost incununat cu trei dintre cele mai prestigioase premii literare franceze (Goncourt, Medicis, Goncourt des Lyceens) si este cel de-al patrulea roman al acestui scriitor nascut in Siberia si stabilit la Paris, unde preda limba si literatura rusa. Roman autobiografic, roman al dublului exil, Testamentul francez pune fata in fata doua lumi situate la extremitatile Europei secolului XX: Franta si Rusia. Meditatie tulburatoare asupra libertati...

Traducere de Liliana Ursu Raymond Carver ne face martorii vietii americane a anilor ?70. Nuvelele sale sint pline de mister, de vieti obisnuite, dar nu terne. Scrise in stilul ?minimalist?, ele isi atrag si isi farmeca cititorul, constituind deseori adevarate minipanorame ale celor multi. Fiecare are insa povestea sa, fie ca este vorba de niste adolescenti aventurieri sau de o chelnerita frumoasa, de un comis-voiajor visator, de un fals doctor sau de un cuplu cu probleme ce doreste sa evadeze...

„Tabloul flamand” (1990), bestseller atit in Spania, cit si in tarile in care a fost tradus, a fost incununat, in Franta, cu Marele Premiu pentru Roman Politist. O restauratoare de arta gaseste o inscriptie misterioasa in forma unei table de sah pe un tablou al unui pictor flamand din secolul al XV-lea. Surprinzatoarea descoperire determina o galerie intreaga de personaje sa inceapa o aventura plina de riscuri pentru a dezlega enigma. Dar nu e vorba de o enigma oarecare: aceasta cons...

Traducere de Mihai Chirilov Victor Mancini, personajul principal al romanului Sufocare, este un fost student la Medicina care, pentru a-si putea tine in spital mama bolnava de Alzheimer, recurge la un truc extrem de ingenios: simuleaza ca se ineaca in restaurante de lux. Simtindu-se responsabili pentru viata sa, „salvatorii” ii trimit cecuri. Obsedat sexual, incercind (in van) sa-si trateze adictia, suflet torturat care nu si-a cunoscut niciodata tatal, Victor Mancini descopera cu u...

Traducere, postfata si note de Maria Dinescu. Din creatia marelui scriitor rus, autorul celebrului „Doctor Jivago” si laureat al Premiului Nobel, volumul cuprinde texte de o factura cu totul deosebita in cadrul literaturii din anii ’30-’40 ai secolului trecut. Este o proza impresionista, proustiana, psihologica, avind teme ca zamislirea si formarea unei constiinte, meandrele sufletului uman, surprins in cele mai subtile manifestari. Impresionanta si originala este aura po...

Roman distins cu Premiul Goncourt in anul 1993. ?Stinca lui Tanios? este un roman al cautarii identitatii, in fabuloasa lume a Orientului Mijlociu din preajma jumatatii secolului al XIX-lea. Intreg romanul este plasat sub semnul fatalitatii. In lumea Muntilor Libanului, unde istoria si legenda isi dau mina, Tanios, a carui nastere este invaluita in mister, evolueaza de la candoarea copilariei la cunoasterea si asumarea unui destin iesit din comun. Adevarat erou tragic, devenit strain printre ai ...

Traducere si note de Nicolae Iliescu. Memoriile Nadejdei Mandelstam, constituite din volumele Fara speranta (tradus la Editura Poliurom in 2003) si Speranta abandonata, reprezinta una dintre cele mai impresionante marturii despre viata din Uniunea Sovietica in timpul terorii staliniste. Daca prima parte a extraordinarelor memoriilor Nadejdei Mandelstam, Fara speranta, prezinta ultimii patru ani de viata ai lui Osip Mandelstam, cele doua arestari, exilul si moartea lui, precum si destinul pos...

Traducere de Lidia Ionescu.Dezamagita de sotul ei, de prieteni, de propria viata, Hanna, eroina romanului, o femeie in virsta de treizeci de ani, se instraineaza din ce in ce mai mult fata de lumea inconjuratoare. Totul ii pare atins de o implacabila eroziune careia nici ea nu i se poate sustrage. In jurnalul pe care-l tine, ca pentru a-si dovedi ca exista, fictiunea si realitatea se amesteca. Paginile sint inundate de nostalgia copilariei ei in Palestina, de fantasme populate de doi gemeni arab...

Editie revazuta.Traducere si postfata de Tudora Sandru MehedintiComparat cu Ulise al lui James Joyce, Sotron a devenit un roman-cult al secolului XX, revolutionind toate aspectele naratiunii traditionale si plasindu-se la extrema celei mai indraznete aventuri artistice. Protagonistii Sotronului, intelectualul argentinian Oliveira, spirit lucid, framintat si sfisiat deopotriva de mistere existentiale, si iubita sa Maga, intruchipare poetica a nonconformismului grefat pe un farmec natural vesnic r...

<Un roman tulburator si pasionant, care dezvaluie atit conceptiile scriitorului asupra lumii literare si asupra faimei indoielnice pe care succesul o atrage dupa sine, cit si gindurile sale asupra naturii intime a iubirii adultere, cu toata fericirea si vinovatia pe care aceasta le genereaza.> (Anthony Curtis) <O poveste de dragoste unica, superba, miscatoare, in care relatia dintre sot si amant, cu tot amalgamul ei nebunesc de ura, compasiune, prietenie, gelozie si dispret, este descri...

Traducere deScriitoarea Flannery O’Connor este considerata, alaturi de William Faulkner, cel mai important reprezentant al literaturii sudului Statelor Unite. Sfetnicul din singe este romanul lui Hazel Motes, care, urmarit de imaginea mamei sale si de educatia religioasa primita de la aceasta, incearca sa formeze o noua biserica crestina fara Hristos. Trecind de la singuratate la cautare, de la afirmare la respingere, Hazel ajunge la o solutie ultima, contradictorie si sublima.„Sfetn...

Traducere si note de Carmen Toader Bertie se straduieste din greu sa-si respecte codul de onoare, o lunga lista de idealuri cavaleresti, dintre care unul este ca, daca o femeie e convinsa ca vrei sa te insori cu ea, atunci trebuie musai s-o faci, chiar daca ti se pare o soarta mai crunta decit moartea. Pentru a evita sa se indrepte catre altar linga cea mai siropoasa si talimba femeie din lume, Bertie pleaca in vizita la Deverill Hall, resedinta lui Esmond Haddock si a unui puhoi involbura...

Postfata de Doina Derer. Cu romanul polifonic epistolar �Se face tot mai tirziu� (2001), Tabucchi renoveaza o traditie ilustra. Cele 17 personaje masculine ce se adreseaza, prin tot atitea scrisori, unor doamne, tes firul unei insolite trame narative alcatuite concentric, tot atitea monologuri avide de un raspuns, un raspuns care soseste in final, distant si implacabil, rostit de singurul expeditor feminin � o scrisoare circulara, ad...

�Schimb de dame� se inscrie in traditia satirica a romanului de campus, initiata de Kingsley Amis si Malcom Bradbury, succesul sau fiind garantat de reteta care se bazeaza pe situatii conventionale tratate in maniera persiflanta, pe utilizarea parodica a elementelor literaturii sentimentale sau senzationale si, nu in ultimul rind, pe destructurarea discursului narativ. Este povestea unui banal program vizind schimbul de profesori intre o universitate b...

Selectie, traducere si note de Mircea Aurel Buiciuc.Cuvint inainte de Emil Iordache.<Mihail Bulgakov este considerat scriitorul care a avut cel mai puternic impact asupra literaturii occidentale din secolul XX> (Eileen Battersby) Volumul Scene moscovite ofera o ampla selectie de foiletoane, schite, povestiri si scenete publicate de Bulgakov in presa sovietica din anii 1922-1926. O parte dintre acestea au figurat in volumele Diavoliada. Povestiri, Moscova, 1925, 1926, si Tratat despre locui...

Traducere de Antoaneta Ralian. „Sarpele cu pene”, celebrul roman al lui D.H. Lawrence, a carui actiune se desfasoara in Mexic, are in centru figura lui Kate Leslie, o vaduva irlandeza in virsta de patruzeci de ani. Respingind acea imagine americanizata a Mexicului oferita turistilor, Kate este atrasa de o miscare revolutionara construita in jurul zeului precrestin al Mexicului, sarpele inaripat Quetzalcoatl. Din pricina educatiei occidentale, Leslie se arata la inceput ostila rea...

Traducere de Dana Craciun. Sageata timpului atinge unul dintre cele mai delicate subiecte ale secolului XX – Holocaustul – intr-o maniera a carei originalitate reuseste sa evite stridentele si cliseele de orice fel. Sageata timpului este povestea unui medic nazist (Odilo Unverdoben, alias Hamilton de Souya, John Young, Tod Friendly) spusa, sau mai bine zis reconstruita urmind in sens invers sageata timpului, de o frintura a constiintei sale. Subiectul si modalitatea in care acesta...