Carti in categoria Romane

Traducere din limba germana de Alexandru Al. ?ahighian La saptezeci si sase de ani, Martin este devotat vietii de familie alaturi de sotia lui mai tanara si de fiul in varsta de sase ani, pana intr-o zi, cand afla ca mai are doar cateva luni de trait. Socat, cauta raspunsuri, se lupta cu sentimentele si cu intrebari existentiale despre ceea ce lasa in urma, despre semnificatia iubirii sale si despre ce se poate obtine in scurtul timp care i-a mai ramas. Martin vrea sa faca totul asa cum trebu...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina Autoportretul scriitorului ca alergator de cursa lungaeste un volum compus din fragmente de jurnal adaptate, eseuri mai vechi si amintiri, pe un ton neasteptat de vesel si totusi intim, in care autorul isi concentreaza atentia asupra unui subiect deosebit: alergarea pe distante foarte lungi, un stil de viata pe care Murakami insusi l-a adoptat. Este un subiect radical diferit de cele cu care cititorii fideli s-au obisnuit pana acum, lipsit de ten...

Traducere de Alexandra Stoicescu Avea 17 ani atunci cand a izbucnit cel de?al Doilea Razboi Mondial si a pierdut aproape totul: parintii, sora, numele, identitatea. Pana la acel moment, a fi evreu nu jucase niciodata un rol important in viata ei, insa acest lucru a devenit brusc o problema de viata si de moarte. Desi in 1942 a fost chemata sa se inregistreze intr?un lagar de munca, a reusit sa evite soarta altor milioane de evrei si s?a alaturat Rezistentei: sub pseudonimul Margareta van der ...

Traducere din limba franceza si note de Cristina Jinga Cine altul decat Michel Bussi ar putea sa inventeze o investigatie fascinanta in ini? ma misterului ce invaluie moartea Micului Print si pe a creatorului sau, Saint?Exupery? Deopotriva roman cu cheie, vanatoare de comori si omagiu adus Micului Print, cea mai tradusa carte din lume dupa Biblie, romanul poarta marca de nesters a lui Bussi: jucaus, poetic si captivant. Micul Print este expresia universala a copilariei– un baietel blond...

Traducere din limba engleza de Ariadna Ponta O dimineata de decembrie din anul 1957. O crima inspaimantatoare a avut loc la conacul familiei Osborne. Victima este parintele Tom Lawless, obisnuit al casei, care a fost injunghiat in gat si apoi castrat. Inspectorul St John Strafford, un protestant nu tocmai acceptat in Irlanda catolica, si ajutorul sau, Jenkins, incearca sa dezlege misterul care invaluie crima, dar si secretele de familie ce ies la iveala rand pe rand. In plus, Biserica, prin p...

„Acum, fara indoiala, autorul ar dori ca aceste drolatice povestiri sa fie citite in contextul deceniului in care au fost scrise, in care, mai ales, au fost patite. Nu e deloc usor, cea mai mare parte a prozei, teatrului si poeziei din acea vreme a fost data uitarii, abia cateva opere reusind sa supravietuiasca necrutatorului ciur si darmon care este («Postume, Postume…») ireparabilul timp. Dar daca o reconstituire a timpului Sibiu-Cluj nu este deocamdata posibila, atu...

„Romanul lui Cristian Fulas este o cronica sui-generis a unui razboi personal cu instabilitatea, cu dependenta, cu nesiguranta, cu demonii care bantuie existenta personajului principal – un tanar batran, «o adunatura de bucati sparte de portelan tremurator». Cu o constructie narativa pe cat de simpla, pe atat de elaborata, Fasii de rusine spune povestea unei dureroase si indelungate invieri, dupa o dramatica peregrinare prin bolgiile infernului. De la tristete la disper...

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun Reunind noua povestiri publicate pe parcursul mai multor ani, Orient, Occident reia una dintre temele predilecte ale lui Salman Rushdie, si anume suspendarea intre doua lumi de care se simte atras in egala masura si pe care este, tot in egala masura, dispus sa le critice. O incercare de apropriere si definire culturala a doua spatii care si-au spus cuvantul in formarea sa ca scriitor, volumul de fata problematizeaza perceperea segregata a ce...

Traducere din limba engleza si note de Dan Croitoru Cel de-al treilea roman al lui Cormac McCarthy, Copilul Domnului (1973), a primit toate elogiile criticii. Plasat in regiunea muntoasa din comitatul Sevier, Tennessee, romanul spune povestea lui Lester Ballard, un barbat inclinat spre violenta, pe care naratorul il descrie ca pe „un copil al Domnului cam ca si voi, poate”. Viata lui Ballard constituie o incercare dezastruoasa de a-si duce existenta in afara ordinii sociale. Ramas...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Redescoperit recent, Noptile reci ale copilariei (1980), romanul autobiografic cu dimensiuni universale al lui Tezer Ozlu, una dintre cele mai influente scriitoare turce, decedata mult prea timpuriu, a fost publicat deja in peste zece limbi. Tanara naratoare tocmai s-a mutat la Istanbul dintr-un targ de provincie. In jurul ei, orasul se schimba fara incetare: se ridica zgarie-nori, se deschid noi cinematografe in timp ce fata si familia e...

Traducere de Sanda Munteanu Cunoscut alpinist, austriacul Heinrich Harrer este invitat in 1939 sa participe la o expeditie germana de identificare a unei noi cai de acces pe muntele Nanga Parbat din India. Izbucnirea celui de-al Doilea Razboi Mondial ii impiedica insa pe membrii expeditiei sa se intoarca in Europa. Transferati dintr-un lagar in altul, ei planuiesc sa evadeze si sa fuga in Tibet. Dintre toti, doar Harrer si prietenul sau Peter Aufschnaiter reusesc, dupa o calatorie lunga si ep...

Traducere din limba engleza de Daniela Rogobete In calatoria sa de un an prin lume (India, Birmania, Japonia, China, America), Aldous Huxley isi noteaza impresiile puternice lasate de locurile pe care le viziteaza si de oamenii pe care ii cunoaste. India si Birmania sunt pentru el prilej de a vorbi despre istoria culturala a Casmirului, despre arhitectura mongola si despre istoria artei indiene. Preumblandu-se cu o ambarcatiune dinspre tropice spre ecuator, gaseste o veche autobiografie a lui...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici In Duminica Pastelui, un bebelus este abandonat in curtea din spatele casei sotilor Ballandra. Pascal, nou?nascutul, este superb: are piele neagra, iar ochii de aceeasi nuanta verzuie?cenusie ca marea ce le inconjoara tara. Dar de unde a aparut el? Nu e cumva copilul unui zeu? Asa spun zvonurile si o multime de semne vor intari aceasta idee de?a lungul existentei sale. Dar ce trebuie sa faci cu viata ta daca esti cu adevarat fiul unu...

Traducere din limba franceza de Madalin Rosioru Romanul continua povestea celor trei surori – Vanessa, Caroline si Agathe – si a fratelui lor, Alexandre, din Natura umana. Naratiunea se desfasoara pe parcursul a trei luni cand Franta, la fel ca restul lumii, a fost data peste cap: din ianuarie pana in martie 2020. Tara se afla in plina criza sociala, miscarea Vestele galbene este inca activa si cetatenii protesteaza impotriva reformei pensiilor. Cei patru frati s-au despartit cu a...

Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Amanda reuseste sa prinda unul dintre ultimele trenuri inainte sa fie declarat lockdownul si se intoarce in oraselul de langa Pescara de unde plecase. Lucia nu trebuie decat sa-i arunce o privire pentru a intelege ca ceva s-a stins in fiica ei. La inceput, la Milano, in ochi ii straluceau luminile orasului; acum pare ca nu vrea decat sa dispara, se incuie in camera ei si abia daca scoate doua vorbe. Tot ce poate face Lucia este s-o apere de lucrur...

Traducere din limba engleza si note de Mihnea Gafita Romanul Aspidistra sa traiasca!, publicat in 1936 si presarat cu numeroase detalii autobiografice, este o satira muscatoare la adresa vietii literare si a societatii capitaliste ce ridica banul la rang de religie. Proiectand naratiunea pe fundalul Marii Crize Economice din anii ’30, Orwell realizeaza o cronica sumbra, emotionanta, dar strabatuta de puternice accente comice, a razboiului personal purtat de Gordon Comstock, un marunt po...

Traducere din limba engleza si note de Ioana Filat Julia este o repovestire fundamental diferita, in cheie feminista, a celebrului roman al lui George Orwell O mie noua sute optzeci si patru, din punctul de vedere al iubitei lui Winston Smith, Julia Worthing. Aparent cetateana ideala a Oceaniei, Julia este perfect adaptata acesteia, cunoscand realitatile regimului destul de bine incat sa?l fenteze discret, pentru a?si satisface propriile nevoi si placeri. Doar ca, atunci cand surprinde un sch...

Traducere din limba croata si note de Octavia Nedelcu Potrivit unui mit slav, Baba Iaga este o vrajitoare ce traieste intr?o casa construita pe picioare de pui si rapeste copilasi. In Baba Iaga a facut un ou, faimoasa scriitoare Dubravka Ugreši? transforma legenda intr?o poveste moderna despre feminitate, imbatranire, identitate si dragoste. Cu un spirit taios si o inteligenta ascutita, Ugreši? impleteste povestile a patru femei din Europa de Est: o scriitoare ce calatoreste in ...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila In micul sat palestinian Beit Daras, toata lumea le cunoaste pe femeile din familia Baraka: pe indrazneata Nazmiyeh, pe surioara ei clarvazatoare, Mariam, precum si pe mama lor, Um Mamdouh, cea posedata de djinni inspaimantatori. Atunci cand familia este silita de nou-infiintatul stat Israel sa-si paraseasca stravechiul camin, doar Nazmiyeh si fratele ei supravietuiesc calatoriei pana in Gaza. Ducandu-si cu greu traiul intr-o tabara de re...

Traducere din limba franceza de Daniel Nicolescu In arhipelagul Santar, dincolo de Kolima si de Sahalin, unde taigaua se intinde nemarginita si busolele nu mai arata nordul, citiva soldati ai Armatei sovietice pleaca in cautarea unui evadat din lagar. Trebuie sa-l aduca viu, asa e ordinul mai-marelui de la Partid. Drumul nu e deloc usor: taigaua tine cu fugarul, popasurile sint rare si inaintarea plina de piedici. Rind pe rind, soldatii abandoneaza vinatoarea de oameni; doar unul, naucit de o...