Carti in categoria Proza diversa

Traducere de Nicolae Constantinescu In anul 2020, la cererea revistei Paris Match si a altor publicatii internationale, Bernard-Henri Levy realizeaza o serie de reportaje pe opt teatre de conflict care, inclusiv din cauza pandemiei de Covid-19, au trecut in planul doi al stirilor. Calatorind in Nigeria insangerata de actiunile teroristilor Boko Haram, in Kurdistanul sirian si cel irakian, in Ucraina, in Somalia prada razboiului civil si in Bangladeshul amenintat de schimbarile climatice, in ins...

Premiul Nobel pentru Literatura 1961 Traducere din limba sarba si note de Dragan Stoianovici Romanul este o relatare a vietii generalului otoman de origine sarba Omer-pasa Latas (1806-1871), trimis in Bosnia in 1850 de sultanul Abdul-Medjid pentru a impune autoritatea turca. Desi supusa Istanbulului, Bosnia este in realitate condusa de cneji, dintre care voievodul Bogdan Zimonji? domneste asupra regiunii Sarajevo. Si pe acesti cneji va incerca Omer-pasa sa-i supuna. In jurul lor, ca pe o tabla...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita „Romanul Pe cand era buna este privit ca portretul unei femei formidabile si distructive, dar as zice ca e, intr-o masura mult mai mare, descrierea unei culturi si a unei imagini asupra lumii fatalmente marginite. Roth reuseste sa ilustreze acea marginire prin limbajul folosit in comunitate, oferindu-ne trista concluzie ca oamenii cu un vocabular limitat si impiedicat nu pot avea decat ganduri limitate si impiedicate, precum si visuri l...

„O performanta impozanta, o intreprindere curajoasa, laborioasa.” (Andrei Plesu) Visul unei nopti de vara si Cum va place folosesc aceeasi schema dramatica: refugiul in padure, rezolvarea conflictului, revenirea in civilizatie, nuntile necesare. Natura nu e insa doar balsam pentru cei oropsiti in cetate. Mortalitatea s-a insinuat si in Arcadia din Arden, ceasul ticaie, nebunia omeneasca e doar atenuata. In padurea din marginea Atenei, noaptea inselatoare e bantuita de spirite: amoru...

Traducere din limba rusa de Emil Iordache Sotul etern descrie intalnirea aproape suprarealista intre un vaduv incornorat si amantul sotiei sale moarte. Intr-o vara inabusitoare petrecuta la Sankt-Petersburg, bogatul mosier Velceaninov este bantuit de chipul unui barbat pe care il tot intalneste pe strada. Cand acesta ii face o vizita-surpriza, isi da seama ca este un vechi prieten, Trusotki, a carui raposata sotie, Natalia Vasilievna, ii fusese amanta. In momentul in care cei doi barbati reinno...

Prix Femina etranger 2014 Farame de viata exploreaza cu o patrundere psihologica si o sensibilitate remarcabile relatiile dintre parinti si copii. Traducere din limba ebraica de Ioana Petridean Zacand la pat in micul ei apartament din Ierusalim, Hemda Horowitz isi analizeaza cu amaraciune intreaga viata: tineretea petrecuta in kibbutz, casatoria lipsita de iubire si instrainarea de cei doi copii ai ei, Avner si Dina. Numeroasele sale esecuri – ca fiica, sotie si mama – se rasfrang...

„Un roman care vorbeste fara rezerve, dar deloc didactic despre trauma epocii #MeToo.” (Sir Jonathan Bate) Traducere din limba engleza de Lucia Popovici Cand se trezeste pe un iaht fara sa-si aminteasca deloc cum a nimerit acolo, tanara Olivia primeste ajutorul a doi straini care ii vor schimba pentru totdeauna cursul vietii. Alaturi de Mac si Maggie, Oli invata sa navigheze pe ocean si sa-si descopere ochiul artistic si o capacitate foarte rara de a auzi sunete si a simti emotii i...

Nordic Council Literature Prize 2010Prix Femina etranger 2010 Traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin Romanul Purificare construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii 1990, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv. Aliide Truu isi traieste batranetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultand radioul, cand in c...

Cu o postfata de Thomas Mann „Nevoia de a?si alunga gindurile care?l copleseau, comportamentul plin de ingaduinta aratat copiilor, un eveniment nefericit petrecut in timpul unei calatorii, o posibila observatie despre o carte, o gluma intre prieteni, huzurul si plictisul, toate acestea sint prilejuri si motive extrem de modeste pentru aparitia unei opere literare pe care ne permitem sa o numim nemuritoare. Insa povestea nascuta din acest context a primit prin viziunea poetului darul de a ...

„Capodopera lui Kerouac.” (Richard Meltzer) Impreuna cu Pe drum, romanul Big Sur este una din creatiile de virf ale lui Jack Kerouac si un reper pentru viziunea sa asupra vietii. Cartea relateaza una dintre profundele crize existentiale traite de alter egoul autorului, Jack Duluoz. Insa in Big Sur, spre deosebire de alte romane ale lui Kerouac, personajul central este un scriitor devenit faimos dupa publicarea cartii Pe drum si care incearca sa scape de gloria proaspat cucerita de &...

Plasata la mijlocul secolului al XIX-lea, actiunea romanului prefigureaza un western cu valente horror, urmarind aventurile unui tinar fara capatii, in zona granitei dintre Texas si Mexic, alaturi de o infioratoare banda condusa de un monstru cu chip uman, „Judele”, pentru care doar moartea si cruzimea par sa aiba sens in lumea oamenilor. Banda era cunoscuta si temuta in epoca mai ales pentru expeditiile impotriva indienilor si pentru crimele la care se deda. Insa, oricit de real ar ...

Romanul Auditia relateaza povestea cutremuratoare a lui Shigeharu Aoyama, producator de filme documentare, care, dupa sapte ani de la moartea sotiei sale, hotaraste sa se recasatoreasca. Organizind, impreuna cu prietenul lui Yoshikawa, auditii pentru rolul feminin intr-un film practic inexistent, Aoyama se indragosteste de Yamasaki Asami, una dintre miile de femei care candidasera, de fapt, pentru rolul de viitoare sotie. Asami este o fosta balerina extrem de atragatoare, insa cu un trecut inneg...

Traduceri din limba spaniola de Irina Dogaru, Cristina Haulica si Andrei Ionescu Prezentari si editie ingrijita de Andrei IonescuCarte publicata si in editie digitala „Selectia de fata din proza lui Borges reuneste doua dintre volumele sale reprezentative, ce au avut o importanta hotaritoare in evolutia spirituala a scriitorului. Istoria eternitatii (1936) incorporeaza, pe linga tema timpului, citeva consideratii despre metafora si despre arta traducerii. Meditatiile despre eternitate, a...

Traduceri din limba spaniola de Cristina Haulica si Andrei Ionescu Prezentari si editie ingrijita de Andrei Ionescu Selectia de fata din proza lui Borges include piese de rezistenta din creatia marelui scriitor argentinian. Fauritorul (1960) este un volum mixt, alcatuit din naratiuni scurte si din poeme. Povestirile cu aspect de parabola reiau succint teme si motive ale unui univers deja structurat, pe care scriitorul il imbogateste cu variatiuni noi, cu nuante si accente care ii precizeaza co...

„Cele optsprezece povestiri ale acestor autori atit de diferiti evolueaza, cum v-ati astepta, pe un vast spectru al genurilor: de la evocarea nostalgica si confesiunea autoironica, prin realismul comportamental si conversational, pina la fabula religioasa, istoria alternativa si distopia SF. Povestirile au dialoguri extinse si creeaza atmosfera, au umor si absurd, senzualitate si violenta, fantezie si paranormal, morala politica, tilc ideologic, iconoclasm. Se desfasoara in perioada imedia...

Traducere din limba franceza de Sinziana Cotoara Ecranizarea romanului din 1967, in regia lui Luis Bunuel, cu Catherine Deneuve, Jean Sorel si Michel Piccoli in rolurile principale, a fost distinsa in acelasi an cu Leul de Aur si cu Premiul Pasinetti pentru Cel mai bun film la Festivalul de la Venetia. Publicata in 1928, povestea?cult a lui Belle de Jour a stirnit reactii aprinse in epoca, aducindu-i autorului acuzatii de pornografie si aruncind romanul in umbra pina in 1967, cind a fost readu...

Traducere de Nicolae Constantinescu Maria, crestina din Bakhdida, o veche asezare din nordul Irakului, este profesoara de engleza. In 2014, cind Statul Islamic pune stapinire pe oraselul ei, are 35 de ani. E frumoasa, blonda, cu ochii verzi – o prada de pret pentru jihadisti. In decurs de doi ani, va fi vinduta de treisprezece ori ca sclava sexuala si va indura cele mai cumplite abuzuri. Cind este eliberata din acest infern, nu mai e decit o umbra a femeii atragatoare de altadata. Pentru ...

Editia a II-a Traducere din limba rusa de Alice Gabrielescu si Tatiana Panaitescu In 1890, medicul Cehov, in virsta de treizeci de ani, care tocmai aflase ca sufera de tuberculoza, se angajeaza intr-o calatorie de unsprezece saptamini ce traverseaza Siberia spre colonia penitenciara Sahalin. La inceputul acestei aventuri, tinarul Cehov intentiona sa puna pe hirtie, rece si fara „morbul pasiunii”, o simpla descriere a locului si a oamenilor pe care aveasa-i intilneasca. Paginile adu...

Premiul Noii Academii Suedeze pentru Literatura 2018 Grand Prix Litteraire de la Femme 1986 Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Fiica a unei sclave violate de un marinar englez in drumul spre Barbados, Tituba se naste din tragedia mamei: Abena da viata pe un pamint strain, in care mirosul singelui pluteste peste plantatiile colonistilor. Ramasa orfana la sapte ani, Tituba, curind eliberata, e luata in grija si initiata in tainele tamaduirii si ale magiei de batrina Man...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila Trei surori, trei regine deapana povestea celor doua surori ale lui Henric al VIII-lea, Margaret si Mary, si a cumnatei acestora, Caterina de Aragon, dezvaluind rolul important pe care l-au jucat in Anglia acelor vremuri, caci soarta le pune intr-o situatie unica pentru niste surori: aceea de a fi toate regine – Caterina in Anglia, Margaret in Scotia si Mary in Franta. Unite de loialitatea familiala si de afectiune, cele trei femei se...