Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba portugheza de Georgiana Barbulescu „Intr-un fel, se poate spune ca, litera cu litera, cuvant cu cuvant, pagina cu pagina, carte dupa carte, am reusit sa implantez in omul care eram personajele pe care le-am creat. Cred ca fara ele n-as mai fi cel care sunt azi; fara ele poate ca viata mea n-ar fi putut sa devina altceva decat o schita imprecisa, o promisiune care, ca atatea altele, n-ar fi ramas decat o promisiune.”(Jose Saramago) „Avem de-a face cu un f...

Un regizor calatoreste in taigaua sovietica pentru a filma un documentar intitulat Prizonierii visului stacojiu si care ii are in centru pe strainii ademeniti de marea iluzie sovietica. Tanarul Lucien Baert, nascut in 1918, dupa ce se alatura unei celule a Miscarii Tineretului Comunist, are in sfarsit sansa de a descoperi tara visurilor sale gratie unei calatorii organizate in URSS in 1939. Nu trece mult pana descopera ca delegatiei din care face parte i se arata un „sat Potemkin”,...

Traducere din limba engleza, note si avertisment de Roxana Dragu Prefata de Dan?Silviu Boerescu Opus pistorum este o carte scrisa de Henry Miller la comanda. In ciuda acestui lucru, cititorul va recunoaste in roman principalele caracteristici ale prozei autorului, candoarea acestuia, agerimea mintii, autoironia si pofta de viata. De la Marcelle la Tania, de la Alexandra la Anna, de la Charlotte la Billie si Jean, Alf,personajul principal, si prietenii sai ne iau pe sus si ne poarta in odisee...

Scrise in colaborare cu H.S. Wiesner Traducere de Mihaela Gliga, Mihai Moroiu si Dan Petrescu Postfata de Paul Cernat „In Pergamentul diafan se contopesc Eliade prozatorul si Borges. Povestirile lui Culianu dau impresia unei constiinte care nu crede in persoana umana, adica a unei constiinte desavarsit budiste, care urmareste orice intamplare cu un amuzament inefabil, cu o senzatie de evanescenta si de subtila malitie. Miezul scrisului sau de proza narativa urmeaza abia sa fie descope...

In momentul aparitiei romanului Fructele maniei, in 1939, America se lupta cu efectele Marii Crize Financiare. Personajele puse in scena de John Steinbeck, o familie scapatata din Oklahoma, nu au alta solutie decat sa-si lase in urma ferma si sa ia drumul pribegiei, alaturi de cateva animale stranse intr-o masina harbuita. Un adevarat drum al fagaduintei, calea spre California este calea sperantei, pe care familia Joad o apuca din dorinta de-a avea o viata mai buna. Ca in mai toate romanele lui ...

Traducere din limba portugheza de Georgiana Barbulescu „Desi, in realitate, faptul nu se include printre datele verificabile ale experientei senzoriale umane, am fost obisnuiti sa credem, inca de copii, ca dumnezeu si moartea, aceste doua entitati supreme, se afla pretutindeni in acelasi timp, adica sunt omniprezente... In realitate, insa, este foarte posibil ca, atunci cand ne gandim la asta si poate inca si mai mult cand o exprimam, luand in considerare usurinta cu care obisnuiesc cuv...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu „Doar Sophie Kinsella te poate face sa razi asa in timp ce te face sa plangi.” (Taylor Jenkins Reid) „Kinsella este o povestitoare iscusita. Ea nu incarca naratiunea cu detalii descriptive, ci isi dozeaza informatiile in mod organic. Astfel se simt curajul, dar si sinceritatea cu care sunt impartasite emotiile.” (The Wall Street Journal) „De ce am scris o carte asa personala? Intotdeauna am incercat sa-mi int...

Editie revizuita Cuvint-inainte de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019 „Intr-o poezie lirica scurta, tulburator de densa, Celan vorbeste despre «de pietre scrisele umbre». Literatura moderna este actionata de o necesitate de a explora aceasta «litografie» si écriture d’ombres. Ele se afla in afara claritatii si a pasului urmator al limbajului public. Pentru scriitorul de dupa Mallarmé, ...

Ramasa orfana in urma calatoriei cu familia din Irlanda in America, micuta Lavinia ajunge pe o plantatie de tutun din Virginia, unde este pusa sa munceasca in bucatarie, alaturi de sclavi. Acolo este data in grija frumoasei sclave Belle, fiica ilegitima a stapanului. Lavinia invata sa gateasca, sa faca curatenie si sa serveasca la masa, indrumata de dragostea si darzenia tacuta ale noii sale familii. Cu timpul, fata este acceptata in casa cea mare, avand grija de sotia stapanului, care e depende...

„In 1946, Albert Camus a intreprins o calatorie de trei luni in Statele Unite ale Americii (New York, Philadelphia, Washington) si Canada (Québec), iar in 1949 a petrecut alte trei luni in America de Sud (Brazilia, Argentina, Uruguay, Chile). Au fost doua turnee de conferinte foarte obositoare, cu deosebirea ca in cea de-a doua calatorie, fiind deja un scriitor de certa notorietate (Ciuma aparuse in 1947), Camus a fost solicitat suplimentar, iar starea proasta de sanatate l-a facut ...

Editia a II-a Traducere din limba rusa de Alice Gabrielescu si Tatiana Panaitescu In 1890, medicul Cehov, in virsta de treizeci de ani, care tocmai aflase ca sufera de tuberculoza, se angajeaza intr-o calatorie de unsprezece saptamini ce traverseaza Siberia spre colonia penitenciara Sahalin. La inceputul acestei aventuri, tinarul Cehov intentiona sa puna pe hirtie, rece si fara „morbul pasiunii”, o simpla descriere a locului si a oamenilor pe care aveasa-i intilneasca. Paginile adu...

„Urmarind anii de ucenicie si calatorie ai lui Dinu Zarnescu, Bogdan Cretu ii recupereaza prospetimea prin inepuizabilul sau libido scriptural, lansindu-se intr-un biografism bine fantasmat, si ne poarta, dezinvolt, de la tara la oras, din spatiul academic romanesc in cel occidental, din caminele studentesti si amfiteatre in muzee, la opera, in metroul parizian – peste tot, cu o mare foame de medii si tipologii. Dar, in primul rind, ne ofera – intre gasconada si drama, cind lir...

Traducere de Adina AvramescuVrem sa ne intoarcem la situatia de dinaintea pandemiei? A fost ea una „normala”? Cum sa ne mentinem lucizi intr-o lume haotica si dezbinata, in care nationalismul, homofobia, autoritarismul si discriminarea devin amenintari globale? Si cum sa raminem calmi cind sintem lasati pe dinafara, cind sintem tot mai singuri, cind nu putem purta un dialog cu cei cu opinii diferite de ale noastre? De ce diversitatea devine un pericol, iar apatia, angoasa, dezamagire...

Traducere din limba engleza de Antoaneta RalianPlexus este al doilea roman din trilogia Rastignirea trandafirie, scrisa de Henry Miller pe parcursul a zece ani, interzisa in Statele Unite ale Americii si publicata la Paris intre 1949 si 1960.Romanul Plexus (1953) este cel de-al doilea volum al trilogiei Rastiginirea trandafirie si contine cea mai ampla descriere a valorilor, credintelor, opiniilor si deciziilor de viata ale scriitorului, in lupta sa pentru supravietuire in New Yorkul dinaintea i...

Traducere din limba finlandeza de Teodor PalicEtruscul - bestsellerul international al lui Mika Waltari, autorul romanelor Egipteanul si Amantii din BizantEtruscul este o aventura mistica, fascinanta, care se petrece intre 520 si 450 i.Chr. pe tarmurile Mediteranei. Ales de zei sa indeplineasca o misiune misterioasa, Turms devine eroul unei adevarate odisee care-l poarta de la Delfi la Roma. Bintuit de o ciudata amnezie, eroul pleaca in cautarea propriei identitati. Dupa numeroase peripetii, des...

Onoare este o poveste zguduitoare despre crima, iubire si familie, care se intinde pe trei generatii, urmarindu-si personajele in locuri extrem de diferite, dar la fel de fascinante – un sat kurd izolat de linga Eufrat, galagiosul si exoticul Istanbul, ploioasa Londra. Esma, o tinara de origine kurda stabilita in Londra, asterne pe hirtie povestea familiei sale, de la nasterea sub auspicii nefaste a mamei si a surorii ei gemene – Pembe si Jamila – pina la sfirsitul lor tragic. ...

Premiul Nobel pentru Literatura 1962 La rasarit de Eden a fost ecranizat in anul 1955, in regia lui Elia Kazan, cu James Dean in rolul principal.Una dintre capodoperele secolului XX, La rasarit de Eden reconstruieste povestea biblica a lui Cain si Abel in decorul Vaii Salinas din California. Romanul, a carui actiune se intinde din timpul Razboiului Civil american pina la sfirsitul Primului Razboi Mondial, urmareste conflictele dintre doua generatii de frati, incepind cu Adam si Charles Trask.&b...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuPremiului Nobel pentru Literatura 2006Kemal o iubeste pe Fusun. Fusun il iubeste si ea pe Kemal, dar iubirea lor nu se poate implini. Lui Kemal nu-i ramane, prin urmare, decit sa o priveasca de departe pe Fusun, sa o viziteze de sarbatori, ca o ruda corecta ce este, si sa se inconjoare, pe furis, de lucruri care i-au apartinut cindva. Asa se naste un induiosator muzeu al iubirii, umplut vreme de zece ani cu rujuri si cercei ai fetei, catei-bi...

„In locul lui Kant si Hegel, lui Borges ii place sa-i citeasca pe Berkeley si pe Schopenhauer, apoi se intoarce din drum, adincindu-se in lectura ereticilor fara numar ai Evului Mediu, a ginditorilor gnostici si ezoterici, a comentatorilor musulmani ai lui Aristotel, de la care ia o multime de citate, adevarate sau imaginare. Amintind in acelasi timp de Sherlock Holmes si de un teolog, de un ateu modern si de un ginditor mistic, ratiunea lui Borges este o facultate de iluzionist...” ...

Ernest Hemingway este laureat al Premiului Pulitzer (1953) si al Premiului Nobel pentru Literatura (1954).„Scriitorul adevarat este un om singur. Si, pe masura ce creste in ochii celorlalti, se cufunda tot mai mult in singuratate. Iar daca este suficient de bun, in fiecare zi e nevoit sa se confrunte cu eternitatea sau cu absenta ei. Pentru un scriitor adevarat, fiecare carte este un nou inceput, o noua incercare de a atinge ceva care ramine mereu de neatins. Misiunea lui este de a merge p...