Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba spaniola si note de Marin Malaicu?Hondrari Barcelona de la sfarsitul anilor 1950. Un mister cu iz de conspiratie, declansat de disparitia ministrului Mauricio Valls, o aduce in scena pe strania, frumoasa si impenetrabila Alicia Gris. Agent secret aparent imbatabil, Alicia e in acelasi timp o fiinta ranita trupeste si sufleteste de razboiul civil din urma cu douazeci de ani. Pornita in cautarea ministrului disparut, alaturi de capitanul de politie Vargas, ea va descoperi se...

Traducere din limba engleza, note si avertisment de Roxana Dragu Prefata de Dan?Silviu Boerescu Opus pistorum este o carte scrisa de Henry Miller la comanda. In ciuda acestui lucru, cititorul va recunoaste in roman principalele caracteristici ale prozei autorului, candoarea acestuia, agerimea mintii, autoironia si pofta de viata. De la Marcelle la Tania, de la Alexandra la Anna, de la Charlotte la Billie si Jean, Alf,personajul principal, si prietenii sai ne iau pe sus si ne poarta in odisee...

Traducere din limba portugheza de Georgiana Barbulescu „Desi, in realitate, faptul nu se include printre datele verificabile ale experientei senzoriale umane, am fost obisnuiti sa credem, inca de copii, ca dumnezeu si moartea, aceste doua entitati supreme, se afla pretutindeni in acelasi timp, adica sunt omniprezente... In realitate, insa, este foarte posibil ca, atunci cand ne gandim la asta si poate inca si mai mult cand o exprimam, luand in considerare usurinta cu care obisnuiesc cuv...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu „Doar Sophie Kinsella te poate face sa razi asa in timp ce te face sa plangi.” (Taylor Jenkins Reid) „Kinsella este o povestitoare iscusita. Ea nu incarca naratiunea cu detalii descriptive, ci isi dozeaza informatiile in mod organic. Astfel se simt curajul, dar si sinceritatea cu care sunt impartasite emotiile.” (The Wall Street Journal) „De ce am scris o carte asa personala? Intotdeauna am incercat sa-mi int...

Editie revizuita Cuvint-inainte de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019 „Intr-o poezie lirica scurta, tulburator de densa, Celan vorbeste despre «de pietre scrisele umbre». Literatura moderna este actionata de o necesitate de a explora aceasta «litografie» si écriture d’ombres. Ele se afla in afara claritatii si a pasului urmator al limbajului public. Pentru scriitorul de dupa Mallarmé, ...

Ramasa orfana in urma calatoriei cu familia din Irlanda in America, micuta Lavinia ajunge pe o plantatie de tutun din Virginia, unde este pusa sa munceasca in bucatarie, alaturi de sclavi. Acolo este data in grija frumoasei sclave Belle, fiica ilegitima a stapanului. Lavinia invata sa gateasca, sa faca curatenie si sa serveasca la masa, indrumata de dragostea si darzenia tacuta ale noii sale familii. Cu timpul, fata este acceptata in casa cea mare, avand grija de sotia stapanului, care e depende...

Barcelona anului 1945. Intr-o dimineata cetoasa, domnul Sempere, proprietarul unui anticariat din inima orasului vechi, isi duce fiul, Daniel, la Cimitirul Cartilor Uitate, o cladire impunatoare, veche si sumbra, plina de volume ale unor autori necunoscuti sau uitati, carti aduse de oameni care au vrut sa le salveze de la parasire, indiferenta sau de la disparitie. Potrivit traditiei, cine intra acolo prima oara trebuie sa adopte o carte. Dintre miile de tomuri, Daniel se simte atras de Umbra ...

Traducere din limba portugheza de Mioara Caragea „Eseu despre orbire este o imago mundi: viziunea inspaimantatoare a unei lumi tragice. De asta data, expresia pesimismului unui scriitor al Portugaliei nu se manifesta prin obisnuitul lirism melancolic ce ne caracterizeaza. Va fi cruda, descarnata, nici macar stilul nu-i va imblanzi duritatea. Romanul nu va varsa lacrimi pentru suferintele personajelor inventate, ci va tipa in fata acestei interminabile si absurde dureri a lumii.” (...

„In 1946, Albert Camus a intreprins o calatorie de trei luni in Statele Unite ale Americii (New York, Philadelphia, Washington) si Canada (Québec), iar in 1949 a petrecut alte trei luni in America de Sud (Brazilia, Argentina, Uruguay, Chile). Au fost doua turnee de conferinte foarte obositoare, cu deosebirea ca in cea de-a doua calatorie, fiind deja un scriitor de certa notorietate (Ciuma aparuse in 1947), Camus a fost solicitat suplimentar, iar starea proasta de sanatate l-a facut ...

Coaja de nuca este o poveste clasica despre crima si tradare, relatata din perspectiva unui narator cu o viziune si o voce unice in literatura ultimilor ani – un fetus a carui mama si-a inselat sotul cu fratele acestuiasi acum planuieste sa-l otraveasca. Dar un fetus inzestrat cu constiinta, perfect ancorat in actualitatea acuta a atentatelor teroriste din inima Europei, a noului razboi rece dintre Rusia si SUA, a tragediei refugiatilor. Un thriller psihologic plin de suspans,Coaja de nuca...

Plasata la mijlocul secolului al XIX-lea, actiunea romanului prefigureaza un western cu valente horror, urmarind aventurile unui tinar fara capatii, in zona granitei dintre Texas si Mexic, alaturi de o infioratoare banda condusa de un monstru cu chip uman, „Judele”, pentru care doar moartea si cruzimea par sa aiba sens in lumea oamenilor. Banda era cunoscuta si temuta in epoca mai ales pentru expeditiile impotriva indienilor si pentru crimele la care se deda. Insa, oricit de real ar ...

Traduceri din limba spaniola de Cristina Haulica si Andrei Ionescu Prezentari si editie ingrijita de Andrei Ionescu Selectia de fata din proza lui Borges include piese de rezistenta din creatia marelui scriitor argentinian. Fauritorul (1960) este un volum mixt, alcatuit din naratiuni scurte si din poeme. Povestirile cu aspect de parabola reiau succint teme si motive ale unui univers deja structurat, pe care scriitorul il imbogateste cu variatiuni noi, cu nuante si accente care ii precizeaza co...

Editia a II-a Traducere din limba rusa de Alice Gabrielescu si Tatiana Panaitescu In 1890, medicul Cehov, in virsta de treizeci de ani, care tocmai aflase ca sufera de tuberculoza, se angajeaza intr-o calatorie de unsprezece saptamini ce traverseaza Siberia spre colonia penitenciara Sahalin. La inceputul acestei aventuri, tinarul Cehov intentiona sa puna pe hirtie, rece si fara „morbul pasiunii”, o simpla descriere a locului si a oamenilor pe care aveasa-i intilneasca. Paginile adu...

„Urmarind anii de ucenicie si calatorie ai lui Dinu Zarnescu, Bogdan Cretu ii recupereaza prospetimea prin inepuizabilul sau libido scriptural, lansindu-se intr-un biografism bine fantasmat, si ne poarta, dezinvolt, de la tara la oras, din spatiul academic romanesc in cel occidental, din caminele studentesti si amfiteatre in muzee, la opera, in metroul parizian – peste tot, cu o mare foame de medii si tipologii. Dar, in primul rind, ne ofera – intre gasconada si drama, cind lir...

Traducere de Adina AvramescuVrem sa ne intoarcem la situatia de dinaintea pandemiei? A fost ea una „normala”? Cum sa ne mentinem lucizi intr-o lume haotica si dezbinata, in care nationalismul, homofobia, autoritarismul si discriminarea devin amenintari globale? Si cum sa raminem calmi cind sintem lasati pe dinafara, cind sintem tot mai singuri, cind nu putem purta un dialog cu cei cu opinii diferite de ale noastre? De ce diversitatea devine un pericol, iar apatia, angoasa, dezamagire...

„Mánasteinn se inscrie intre marile opere literare despre viata in timpul epidemiei de gripa spaniola.” (The Nation)Traducere din limba islandeza si note de Ovio OlaruIslanda dupa Primul Razboi Mondial, devastata de gripa spaniola, aventurile unui adolescent, un vulcan care erupe, cinematografele goale ale capitalei: acestea sint coordonatele unui roman in care boala si, prin extensie, moartea sau convalescenta pindesc dupa fiecare colt. Un roman ca un film, al carui montaj re...

Roman ecranizat de Arnaud des Pallières, intr-un film nominalizat la Palme dOr (2013), cu Mads Mikkelsen in rolul principalPina la virsta de treizeci de ani, Michael Kohlhaas pare sa fie un model pentru toti oamenii din micul sat de pe malul riului Havel ce ii poarta numele. Negotul ii asigura un trai imbelsugat, el insusi e un om cinstit, marinimos si drept. Dar tocmai aceasta din urma virtute, simtul exacerbat al dreptatii, inclina rapid balanta destinului sau singular in favoarea raulu...

Alberto Moravia este unul dintre cei mai importanti romancieri italieni ai secolului XX. VolumulIubitul nefericit (1943) reuneste sapte povestiri, scrise cu eleganta si fluiditate. Fie ca este vorba despre un pusti a carui imaginatie infierbintata il face sa intre in conflict cu o pisica, fie ca itele povestii dau la iveala motive mai tulburatoare, precum incompatibilitatea erotica ce duce la disperare continua, muta, mai mult, la nepotrivirea individului cu insasi matca vietii sale, Moravia su...

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun„Povestirile din Orient, Occident sint lucrate cu precizia miniaturilor sculptate in fildes si in toate, dincolo de captivantele jocuri de la suprafata textului, se ascunde imprevizibilul destinului uman.” (Maclean’s)„Bogat in nuante, plin de umor, de furie si de amaraciune, volumul de povestiri Orient, Occident ne invaluie in tandrete si ne uimeste prin exuberanta limbajului.” (The Boston Globe)„Rushdie este ...

Traducere din limba engleza de Antoaneta RalianPlexus este al doilea roman din trilogia Rastignirea trandafirie, scrisa de Henry Miller pe parcursul a zece ani, interzisa in Statele Unite ale Americii si publicata la Paris intre 1949 si 1960.Romanul Plexus (1953) este cel de-al doilea volum al trilogiei Rastiginirea trandafirie si contine cea mai ampla descriere a valorilor, credintelor, opiniilor si deciziilor de viata ale scriitorului, in lupta sa pentru supravietuire in New Yorkul dinaintea i...