Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba spaniola si note de Marin Malaicu?Hondrari Barcelona de la sfarsitul anilor 1950. Un mister cu iz de conspiratie, declansat de disparitia ministrului Mauricio Valls, o aduce in scena pe strania, frumoasa si impenetrabila Alicia Gris. Agent secret aparent imbatabil, Alicia e in acelasi timp o fiinta ranita trupeste si sufleteste de razboiul civil din urma cu douazeci de ani. Pornita in cautarea ministrului disparut, alaturi de capitanul de politie Vargas, ea va descoperi se...

Traducere din limba suedeza si note de Andreea Caleman Cuprinsa de un acces de febra, o femeie zace la pat. Brusc, simte nevoia presanta de a cauta in biblioteca un anumit roman. Inauntru se afla un mesaj de la o fosta iubita. ?i astfel, pagini din trecutul ei incep sa se deruleze, pline de lucruri pe care nu si le poate scoate din minte si de oameni care nu pot fi uitati. Johanna, fosta iubita, acum o vedeta a radioului. Niki, prietena care a disparut cu ani in urma. Alejandro, care apare ca...

Studiu introductiv, traducere din limba engleza, note si comentarii de Liviu Cotrau „Poe nu e un scriitor american tipic; uneori el se detaseaza nu doar de literatura americana a timpului sau, ci si de literatura engleza a timpului sau si de cea care a urmat. El este un european care a cunoscut Europa doar in imaginatie. Te duce intr-o lume diferita de cea a oricarui alt poet. Si are integritatea de a nu incerca sa scrie despre nimic in afara propriei sale lumi sau de a face ceva ce alt...

Traducere din limba engleza de Alexandru Vlad Constient de dezaprobarea pe care au starnit-o Tropicul Cancerului si Tropicul Capricornului in randul unora dintre cititorii sai, precum si de opozitia pe care altii au sesizat-o intre continutul licentios si fragmentele contemplative, eseistice si filozofice care abunda de asemenea in romanele sale, Henry Miller isi propune cu acest text concis sa-si expuna pozitia in controversa, explicand de ce, din perspectiva lui, nu exista nicio contradicti...

Traducere si note de Gabriela Vieru Sept, Mosma si Maracuja, ultimii nascuti din tribul lui Benjamin Malaussene, n-ar fi trebuit sa creasca. Douazeci de ani mai tarziu, iata-i aruncati intr-o lume cum nu se poate mai exploziva, unde Georges Lapiet?, omul de afaceri cel mai ticnit dintre toti, este rapit, unde se trage in tot ce misca pentru a fi recuperat, unde romancierii pretind ca scriu in numele adevarului adevarat cand toata lumea minte pe toata lumea. Toata lumea in afara de Benjamin, b...

Traducere din limba portugheza de Simina Popa „Asemenea lui Faulkner, Saramago este un scriitor atat de stapan pe resursele si pe scopul sau ultim, incat poate insufla viata oricarei povesti, oricat de neverosimila ar parea la prima vedere.” (John Updike) „Cvasiobiect este o creatie minunata si o lectura imbatatoare, ca toate cartile lui Saramago. Agonice, absurde, penduland intre comic si groaza, povestirile din acest volum contin cugetarile sibilinice ale maestrului pe te...

Traducere din limba portugheza de Georgiana Barbulescu „Desi, in realitate, faptul nu se include printre datele verificabile ale experientei senzoriale umane, am fost obisnuiti sa credem, inca de copii, ca dumnezeu si moartea, aceste doua entitati supreme, se afla pretutindeni in acelasi timp, adica sunt omniprezente... In realitate, insa, este foarte posibil ca, atunci cand ne gandim la asta si poate inca si mai mult cand o exprimam, luand in considerare usurinta cu care obisnuiesc cuv...

„Thomas Pynchon este, in acest moment, cel mai mare scriitor in viata din literatura lumii.” (Mircea Cartarescu) In California, la inceputul anilor ’70, Larry „Doc” Sportello, detectiv particular, este contactat de fosta lui iubita Shasta Fay Hepworth pentru a investiga un complot caruia i-a cazut victima noul ei iubit, un dezvoltator imobiliar miliardar pe nume Michael Z. „Mickey” Wolfmann. Inca indragostit de Shasta, Doc accepta misiunea, trezindu-s...

Traducere din limba franceza de Vasile Savin Editie stabilita, prezentata si adnotata de Franck Planeille „Draga Rene, […] Timpul nu desparte, nu?i las decat pentru cei despartiti – Altfel, e fluviu care duce, intr?o aceeasi miscare. Ne asemanam mult si stiu ca se intampla sa avem dorinta de a «disparea», de a nu fi nimic in fond. Dar de?ar fi sa dispari si zece ani, tot vei regasi in mine aceeasi prietenie, la fel de tanara ca acum cativa ani, cand te?am desco...

Traducere din limba spaniola si note de Ileana Scipione Blanca Perea, o inzestrata profesoara din Madrid, pare sa aiba tot ce-si doreste. Insa lumea ei se destrama dintr-odata cand barbatul cu care este casatorita de douazeci de ani o paraseste pentru alta femeie. Punand sub semnul indoielii viata pe care a dus-o pana la momentul despartirii si intrebandu-se daca se cunoaste cu adevarat, Blanca planuieste niste schimbari importante. Astfel, accepta o bursa de cercetare in California pentru a ...

Barcelona anului 1945. Intr-o dimineata cetoasa, domnul Sempere, proprietarul unui anticariat din inima orasului vechi, isi duce fiul, Daniel, la Cimitirul Cartilor Uitate, o cladire impunatoare, veche si sumbra, plina de volume ale unor autori necunoscuti sau uitati, carti aduse de oameni care au vrut sa le salveze de la parasire, indiferenta sau de la disparitie. Potrivit traditiei, cine intra acolo prima oara trebuie sa adopte o carte. Dintre miile de tomuri, Daniel se simte atras de Umbra ...

Traducere din limba franceza de Modest Morariu Vara (1954) aduce laolalta citeva proze aparent eterogene, scrise intre 1939 si 1953, ce ilustreaza cu subtilitate uneori ironica si lirism incintator „soarele si umbra sufletului mediteraneean”. Fie ca merge pe urmele Minotaurului prin labirintul de piatra incinsa al Oranului natal, fie ca revede mitul lui Prometeu prin ochii lumii moderne impacate cu propriile pacate sau ca mediteaza la frumusete, a carei expresie desavirsita este E...

Traducere din limba engleza de Antoaneta Ralian Publicat prima oara la Paris si interzis in America vreme de treizeci de ani din cauza continutului sexual explicit si a aluziilor misogine si rasiste,Tropicul Capricornuluiportretizeaza, cu aceeasi franchete si acelasi realism socant care l-au facut faimos pe Miller inca de la primele romane, lumea palpitanta a New Yorkului anilor ’20. Dominat de puternice influente autobiografice, romanul descrie cu un umor savuros experientele autorului...

Leopardul de zapada, volum cu care Peter Matthiessen a obtinut prima oara National Book Award, este o relatare a calatoriei facute de el impreuna cu naturalistul George Schaller in Nepal, in cautarea faimoasei feline cu acest nume, dar si pentru a vizita Minastirea de Cristal, un centru spiritual budist din Himalaia. Pasionat de filosofia zen si, in acelasi timp, un observator perspicace al lumii din jur, Matthiessen transforma relatarea calatoriei sale intr-una de tip initiatic, in care cauta...

Traducere din limba chineza de Smaragdina Bufna si Odalina Giani Wu Dawang, ordonanta si bucatarul unui comandant de divizie din Armata Populara de Eliberare, un soldat exemplar a carui constiinta politica e laudata de comandantul insusi, este sedus de tanara sotie a acestuia, Liu Lian. Femeia ii spune ca, ori de cate ori va schimba locul placardei cu lozinca „In slujba poporului”, inspirata din titlul unei celebre alocutiuni rostite de Mao Zedong in 1944, trebuie sa se prezinte i...

Traducere din limba franceza de Micaela Ghitescu Editie ingrijita, cronologie si note de Marina Vazaca „Ma straduiesc sa scriu jurnalul asta, dar repulsia e puternica. Stiu acum de ce nu am facut-o niciodata: pentru mine viata e secreta. E secreta fata de ceilalti, dar trebuie sa fie secreta si in propriii ochi, nu trebuie s-o dezvalui prin cuvinte. Surda si neformulata, doar asa este ea bogata pentru mine.” „Concentrat. Cu simturile ascutite – cer un singur lucru si...

Casa tacerii, al doilea roman al lui Orhan Pamuk, este plasat in Turcia anilor 1970, o perioada de tulburari politice. Desi e vara si casa ei se afla la un pas de plaja, Fatma nu reuseste sa se incalzeasca sub plapuma ei inflorata. Ajunsa la varsta de nouazeci de ani, sufera intruna de frig si nu mai poate dormi, asa ca isi petrece zilele si noptile amintindu-si franturi din viata ei plina de tristete, venin si razbunare. Ca in fiecare an, cei trei nepoti vin s-o viziteze, iar povestile lor, s...

Editie ingrijita, selectie, traducere din limba rusa si note de Sorina Balanescu „Cel care nu doreste nimic, nu spera nimic si nu se teme de nimic nu poate fi artist.” (A.P. Cehov) „Burghezia tine mult la asa?numitele tipuri «pozitive» si la romanele cu finaluri fericite, intrucat ele ii alimenteaza ideea ca poti sa acumulezi capital si sa?ti pastrezi neprihanirea, poti sa fii o fiara salbatica si totodata fericit.” (A.P. Cehov) „Daca ne-am saturat ...

Traducere din limba franceza de Magda Raduta Cu o sutasi mai bine de ani in urma, pescarii Islandei stiau prea bine ce se aflaintre cer si pamant: Marea Inghetata. De-aici incolo, lucrurile erau simple: iti faceai cruce sa nu te prinda furtuna, ieseai pe mare intr-o barca de sase oameni, aruncai unditele, asteptai ca pestele sa muste, trageai – de undite si apoi la visle –, te intorceai la mal, curatai pestele, il vindeai. Aveai apoi ce manca, aveai cu ce plati datoria la pravalia...

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun Autobuzul ratacitor este unul dintre cele mai populare romane scrise de John Steinbeck, cartea fiind tiparita in milioane de exemplare. Conceput ca pseudodrama de moravuri, romanul ne infatiseaza o suita de personaje prinse in capcana propriilor ipocrizii si afundate in noroiul lipsei de libertate. Acesti oameni vor sa ajunga din California in Mexic, in Sudul aproape mitic al libertatii virginale, sacre (caci totul acolo, ni se spune, se afl...