Carti in categoria Romane

Traducere din limba portugheza si note de Mirela Stanciulescu In anul 1979, Jose Saramago porneste intr-o lunga calatorie prin tara sa, de la nord la sud, care se va incheia in vara anului urmator. Rezultatul acestei explorari este Calatorie prin Portugalia, o carte dedicata in primul rand portughezilor, insa nu exclusiv lor, menita sa actualizeze o multitudine de informatii istorice si culturale, sa schimbe cliseele patriotarde pe care timpul si sistemele educationale le-au impamantenit in m...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici In Duminica Pastelui, un bebelus este abandonat in curtea din spatele casei sotilor Ballandra. Pascal, nou?nascutul, este superb: are piele neagra, iar ochii de aceeasi nuanta verzuie?cenusie ca marea ce le inconjoara tara. Dar de unde a aparut el? Nu e cumva copilul unui zeu? Asa spun zvonurile si o multime de semne vor intari aceasta idee de?a lungul existentei sale. Dar ce trebuie sa faci cu viata ta daca esti cu adevarat fiul unu...

Traducere din limba franceza de Madalin Rosioru Romanul continua povestea celor trei surori – Vanessa, Caroline si Agathe – si a fratelui lor, Alexandre, din Natura umana. Naratiunea se desfasoara pe parcursul a trei luni cand Franta, la fel ca restul lumii, a fost data peste cap: din ianuarie pana in martie 2020. Tara se afla in plina criza sociala, miscarea Vestele galbene este inca activa si cetatenii protesteaza impotriva reformei pensiilor. Cei patru frati s-au despartit cu a...

Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Amanda reuseste sa prinda unul dintre ultimele trenuri inainte sa fie declarat lockdownul si se intoarce in oraselul de langa Pescara de unde plecase. Lucia nu trebuie decat sa-i arunce o privire pentru a intelege ca ceva s-a stins in fiica ei. La inceput, la Milano, in ochi ii straluceau luminile orasului; acum pare ca nu vrea decat sa dispara, se incuie in camera ei si abia daca scoate doua vorbe. Tot ce poate face Lucia este s-o apere de lucrur...

Traducere din limba engleza de Domnica Drumea si Carmen Ciora In acelasi stil semi-autobiografic inconfundabil, care a devenit deja marca prozei scurte a lui Charles Bukowski, volumul Cea mai frumoasa femeie din oras si alte povestiri reia, imbogatindu-le uneori cu elemente fantastice si suprarealiste surprinzatoare, teme recurente in opera scriitorului. Povestirile, care cuceresc prin limbajul deocheat si forma necizelata, dar si prin jocul subtil, absolut sclipitor al sensului dublu, imorta...

Arctica este o regiune periculoasa. Doar cateva specii de animale salbatice pot supravietui in aceasta clima aspra. In cartea sa de referinta, Barry Lopez exploreaza minunatiile Nordului Extrem: padurea pipernicita, hipnotizanta aurora boreala, marile inghetate. Boi moscati, ursi-polari, narvali si alte fapturi exotice care populeaza regiunea prind viata in descrierile nuantate ale lui Lopez. Iar pe masura ce examineaza istoria si cultura oamenilor care traiesc aici si ne povesteste despre exp...

Traducere din limba engleza si note de Mihnea Gafita Romanul Aspidistra sa traiasca!, publicat in 1936 si presarat cu numeroase detalii autobiografice, este o satira muscatoare la adresa vietii literare si a societatii capitaliste ce ridica banul la rang de religie. Proiectand naratiunea pe fundalul Marii Crize Economice din anii ’30, Orwell realizeaza o cronica sumbra, emotionanta, dar strabatuta de puternice accente comice, a razboiului personal purtat de Gordon Comstock, un marunt po...

Traducere din limba engleza si note de Ioana Filat Julia este o repovestire fundamental diferita, in cheie feminista, a celebrului roman al lui George Orwell O mie noua sute optzeci si patru, din punctul de vedere al iubitei lui Winston Smith, Julia Worthing. Aparent cetateana ideala a Oceaniei, Julia este perfect adaptata acesteia, cunoscand realitatile regimului destul de bine incat sa?l fenteze discret, pentru a?si satisface propriile nevoi si placeri. Doar ca, atunci cand surprinde un sch...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila In micul sat palestinian Beit Daras, toata lumea le cunoaste pe femeile din familia Baraka: pe indrazneata Nazmiyeh, pe surioara ei clarvazatoare, Mariam, precum si pe mama lor, Um Mamdouh, cea posedata de djinni inspaimantatori. Atunci cand familia este silita de nou-infiintatul stat Israel sa-si paraseasca stravechiul camin, doar Nazmiyeh si fratele ei supravietuiesc calatoriei pana in Gaza. Ducandu-si cu greu traiul intr-o tabara de re...

In perioada tulbure de dupa incheierea celui de-al Doilea Razboi Mondial, doi adolescenti londonezi, Nathaniel si Rachel, ramin sa traiasca in casa familiei impreuna cu un barbat vag cunoscut, poreclit Molia, care le va fi tutore. Parintii pleaca unul dupa altul in Singapore, in interes de serviciu, sau cel putin asa par sa stea lucrurile – asta pina cind Rachel descopera in pivnita casei cufarul de calatorie al mamei, cu toate hainele si lucrurile acesteia frumos aranjate si lasate in c...

Traducere din limba germana de Sanda Munteanu Scris in amintirea surorii sale Elfriede, condamnata la moarte de un tribunal nazist al poporului si executata in 1943 la Plotzensee, romanul Scanteia de viata zugraveste viata dintr-un lagar de concentrare german in ultimele luni dinainte de sosirea trupelor aliate de eliberare. Cu intuitia sa psihologica bine-cunoscuta, Remarque reuseste sa surprinda o gama larga de tipuri umane, urmarind modul lor diferit de-a reactiona si de-a lupta pentru sal...

Calutii mei, caluti frumosi, primul roman din Trilogia Frontierei, il are ca personaj central pe John Grady Cole, un cowboy adolescent din San Angelo, Texas, care devine un soi de imigrant ilegal pe invers. Cand afla ca vechea ferma a familiei va fi vanduta, John Grady pleaca de-acasa impreuna cu un prieten, Lacey Rawlins. Cei doi trec ilegal granita in Mexic. Pe drum li se alatura un pusti ciudat, care pretinde ca este mai in varsta decat pare si se dovedeste un tragator de elita cu pistolul....

Traducere din limba franceza si note de Simona Brinzaru Sophie si Grieg, o scriitoare si partenerul ei avid de lectura, traiesc in adancul unei paduri din muntii Vosgi, intr-un loc cunoscut sub numele de Bois-Bannis. In timp ce ea merge uneori in oras pentru intalniri la librarie si lansari de carte, el doarme ziua si citeste noaptea, locuind in lecturile sale. Au crescut impreuna, se iubesc si imbatranesc impreuna, observand propriul declin si pe cel al unei lumi in care ce-i mai rau poate s...

Traducere de Mihaela Dinklage Cand pune pentru prima data piciorul pe pamant african, Corinne nu banuieste ca viata ei se va schimba radical. Venita in Kenya in concediu, ea descopera, la 27 de ani, o dimensiune cu totul noua a dragostei. E suficienta o privire a razboinicului masai Lketinga pentru ca ea sa renunte la viata ei din Elvetia. In cateva luni, Corinne se desprinde de Europa pentru a se aventura intr?o lume noua. Se muta in mijlocul salbaticiei, in patria tribului samburu, langa ma...

Traducere din limba suedeza si note de Gabriella Eftimie Este iarna, la nord de Cercul Polar, in Sapmi, Suedia, pamantul populatiei indigene sami. Elsa are 9 ani si este fiica unor crescatori de reni. Intr?o dimineata, cand pleaca singura cu schiurile la tarc, vede un barbat care ii ucide puiul de ren si o ameninta cu moartea daca va spune cuiva ce a vazut. La varsta ei frageda, Elsa e deja constienta ca violentele vecinilor si indiferenta sistematica a autoritatilor provoaca rani adanci si i...

Traducere din limba germana si note de Alexandru Al. Sahighian O investigatie a fiscului, in cursul careia ii sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determina pe Elfriede Jelinek sa-si treaca in revista propria viata. Pentru prima data, autoarea scrie despre partea evreiasca a familiei sale. Relatari privind destinul rudelor care au fugit din Austria in timpul nazistilor sau care au fost deportate si omorate se regasesc in datele oficiale. In acelasi timp, investigatia situ...

Traducere din limba franceza de Victor Scoradet „O scriere atat de tarziu descoperita a unui autor a carui opera si-a pus amprenta asupra literaturii germane a secolului XX si i-a ridicat prestigiul international, fiind distinsa in 1999 cu Premiul Nobel, este un eveniment important.” (Berliner Zeitung) „Un text de sine statator, extrem de pasionant, compus cu bucurie, a carui publicare tarzie din opera postuma pare de-a dreptul senzationala.” (Deutschlandfunk) &bdquo...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu „Insula pe care Pamuk o inventeaza cu o dragoste dusa pana la obsesie constituie o lume de o bogatie a detaliului magica, retrasa in sine si absolut personala, scanteietoare ca un palat al memoriei, ca si cum autorul ar evoca un oras pierdut al tineretilor sale, un alter ego desavarsit, un Istanbul in exil. Mingerul, in conceptia lui Pamuk, este un Eden imposibil, un loc de o frumusete fantastica, iar romanul se dezvaluie ca un stra...

Controversatul roman Versetele satanice i-a adus lui Rushdie Premiul Whitbread, o nominalizare la Premiul Booker si o condamnare la moarte a carei amenintare inca mai staruie asupra scriitorului.Polemicile legate de posibilele conotatii blasfematorii ale cartii au pus uneori in umbra discutiile legate de meritele literare ale textului si de rolul jucat de acesta pe scena literaturii contemporane britanice. Dar Versetele satanice e de fapt un roman superb despre dezradacinari de tot felul, desp...

Traducere din limba engleza de Silvia Chirila Indiferent daca vorbeste de prejudecatile rasiale din Marea Britanie sau analizeaza o Indie marcata de fundamentalism si ura religioasa, Rushdie e un observator impartial, un cetatean al lumii. Eseurile sale abordeaza teme precum literatura, politica, religia, pledand pentru manifestarea neingradita a diferentei, libertate de expresie si o identitate complexa si amendand excesele de orice fel. Notele subiective din modul de raportare la istorie su...