Carti in categoria Romane

Text de Chuck PalahniukGrafica de Cameron StewartCromatica de Dave StewartFonturi si logo de Nate Piekos of Blambot®Coperta si ilustratiile paginilor de inceput ale capitolelor de David MackTraducere din limba engleza de Dan Croitoru „Daca era nevoie ca Tyler Durden sa-si faca din nou aparitia, nu exista un moment mai potrivit… Fight Club 2 readuce tot ce era mai bun in textul original si face din imbratisarea calda si nihilista a lui Tyler Durden o bine-venita intoarcere in lu...

Traducere din limba engleza si note de Ion CretuAl 27-lea oras este un roman deosebit de puternic, ambitios si bine conceput. Cu o luciditate adeseori impregnata de cinism, Franzen descrie, intr-o maniera ce imbina realismul si fantezia, evolutia – sau, mai degraba, involutia – orasului sau natal, St. Louis, devenit miza unor jocuri de putere pe cat de complexe, pe atit de periculoase.„Al 27-lea oras ar trebui descris nu ca un roman de debut, ci mai degraba ca un adevarat tur d...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina si Florin Oprina „Pe fundalul anului 1Q84, al Sinfoniettei lui Jana%u010Dek, Murakami construieste un roman ca un labirint. 1Q84 se sprijina pe realitatile unei Japonii contemporane acordate la evenimentele din lumea intreaga, dar si pe iluziile unei lumi fantastice. Cititorul, daca reuseste sa dezlege puzzle-ul, poate sa aleaga intre povestea funambulesca a dislexicei Fukaeri si sovaielile epic-etice ale lui Tengo.” (The Japan Times) ...

Impreuna cu fragmente din biografia capelmaistrului Johannes Kreisler, alcatuita din foi de maculatura razleteEditate de E.T.A. Hoffmann (1820‑1822)Traducere din limba germana si note de Valeria SadoveanuMotanul Murr nu e doar talentat la tors, la mladiat coada in delicate arabescuri si la exprimat o gama nesfirsita de sentimente printr-un singur cuvintel: „miau”. Student in Litere, asa cum el insusi se intituleaza, si poet plin de patos, in aceasta autobiografie de tinerete, Murr ...

Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului si semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tinar nobil italian din secolul al XVII-lea insarcinat cu o misiune delicata si primejdioasa, a supravietuit razboiului, Bastiliei, santajului politic, calatoriei pe mari si naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas in mijlocul Pacificului. Daca ar ajunge la insula pe care o are in fata, nu doar soarta lui, ci insusi cursul timpului s-ar putea schimba, dar Roberto...

Roman distins cu Premiul Campiello si Premiul Napoli Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Al treilea roman al scriitoarei italiene Donatella Di Pietrantonio, Cea care se intoarce a avut un succes dincolo de orice asteptari, fiind vindut in scurt timp de la aparitie in peste 20 de tari de pe toate continentele. Este povestea unei adolescente traumatizate de un dublu abandon si de cautarea dureroasa a adevarului la o virsta ce ar trebui sa fie a visurilor si a sperantei. O fata se treze...

Traducere din limba franceza de Cristina Jinga Sa spui multumesc. Sa primesti recunostinta celuilalt. Pare foarte simplu. „Insa, uneori, este foarte complicat”, ne asigura scriitoarea Delphine de Vigan, ea insasi protagonista unei drame asemanatoare celei din roman, mama ei fiind internata intr-o institutie de boli mintale. Recunostinta urmareste destinele a trei personaje: Michka, o batrina doamna odinioara sclipitoare, reporter si corector la reviste de prestigiu, careia batrinete...

„O parodiere a numeroaselor absurditati din societatea noastra” (New York Post) Traducere din limba engleza si note de Alex Vasies Oamenii raspindesc vestea pe la colturi, si numai celor in care au incredere: Ziua Ajustarii se apropie. Au aflat dintr-o celebra carticica-manifest. Acum sint pregatiti. In acest roman de un umor caustic, primul dupa mai multi ani, Chuck Palahniuk face ce stie el mai bine: o critica usturatoare la adresa absurditatilor din societatea americana de astaz...

Cu un interviu de Wieland FreundTraducere de Maria-Magdalena Anghelescu si Radu Pavel Gheo„Daca iti pasa de planeta si de oamenii si animalele care traiesc pe ea, exista doua moduri in care poti judeca problema: sa speri in continuare ca de fapt catastrofa poate fi impiedicata si sa te simti din ce in ce mai frustrat sau mai infuriat de pasivitatea oamenilor; sau sa accepti ca dezastrul e inevitabil si sa incepi sa te gindesti la ce mai poti spera.Daca speranta voastra pentru viitor depind...

Traducere din limba franceza de Cristian Fulas Un tinar nobil european, contemporan cu Voltaire si Casanova, ajunge in Siberia si apoi in China, Franta si SUA, dar si in alte locuri din jurul lumii, devenind in cele din urma regale Madagascarului. Sub pana lui Jean-Christophe Rufin, aceasta istorie reala capata amploarea si sarmul unei povesti orientale, dintre acelea atit de faimoase si citite in secolul al XVIII-lea. Iar la toate acestea se adauga o foarte frumoasa poveste de dragoste ce la f...

Traducere din limba engleza si note de Vlad Russo In Furie palpita o energie epica uimitoare, nascuta din comedia cea mai neagra, lipsita de orice urma de compasiune, dintr-o tulburatoare analiza a abisului firii umane si dintr-o coplesitoare poveste de dragoste.Profesorul Malik Solanka, protagonistul romanului Furie, istoric al ideilor si plasmuitor de papusi de renume mondial, decide intr-o zi sa-si abandoneze viata si familia de la Londra, fara nici o explicatie, si sa evadeze la New York. So...

Nominalizare la Premiile Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015, sectiunea „Cea mai buna traducere” Ani de ciine (1963) este volumul ce incheie „trilogia Danzigului”, dupa Toba de tinichea (1959) si Pisica si soarecele (1961). Alcatuit din trei parti aparent autonome, datorita perspectivelor narative asumate de voci diferite, romanul urmareste destinele lui Eduard Amsel (pe jumatate evreu, artist, impresar, profet al miracolului economic, antreprenor) si Walt...

Traducere din limba finlandeza si note de Sigrid Crasnean si Andreea NitaPublicat postum, Tinarul Ioannis (1981) relateaza uimitoarea tinerete a protagonistului din Amantii din Bizant. Hoinar liber de orice indatoriri, Ioannis porneste intr-un periplu din dorinta de a-si potoli setea de cunoastere. Pe drum, el va fi martorul si, uneori, actorul invizibil al unor episoade istorice de mare intensitate: luptele politice dintre Biserica orientala si cea occidentala in preajma incercarii de unificare...

Traducere din limba germana de Emanoil Cerbu Dupa doi ani petrecuti pe frontul din Rusia, tinarul soldat german Ernst Graeber primeste o nesperata permisie de trei saptamini si se intoarce in orasul natal. Dar la sosire da cu ochii de o priveliste infioratoare: tot orasul e distrus de bombardamentele trupelor aliate. Cautindu-si parintii, despre care nimeni nu stie daca mai sint sau nu in viata, Ernst o intilneste pe Elisabeth si, in mijlocul ruinelor, intre cei doi se infiripa o minunata povest...

In drum spre casa unor prieteni, unde e invitata la cina, Peri – sotie casnica si mama a trei copii – este pusa in fata unui fapt neplacut: ii este furata geanta de pe bancheta din spate a masinii. Reusind s-o recupereze si cercetindu-i cu miini tremuratoare continutul, da peste o poza polaroid din anii de studentie la Oxford, ce are in centru un profesor charismatic si nonconformist inconjurat de trei studente. Imaginea ii readuce dintr-odata in minte trecutul. Mai intii isi vede fa...

Traducere din limba franceza si note de Daniel Nicolescu Andrei Makine a dezvaluit, spre stupefactia generala, intr-un interviu din 2011 pentru Le Figaro, ca sub semnatura scriitorului Gabriel Osmonde se ascunde tot el. Sub propriul nume, incoronat de laurii premiului Goncourt in 1995, a publicat 18 volume, sub cel de-al doilea, doar patru. Romanul Dincolo de frontiere ii aduce pe cei doi intre copertile aceleiasi carti, in care Osmonde devine personaj, mentor spiritual, mag si calator prin int...

Traducere din limba germana si note de Vasile V. Poenaru1913 e anul in care Henry Ford introduce in fabrica sa o linie de asamblare automata, iar Louis Armstrong pune pentru prima oara mina pe o trompeta – si nu oriunde si oricum, ci intr-o scoala de corectie, unde fusese inchis. Charlie Chaplin semneaza contractul pentru cel dintii film al sau, Proust isi incepe marele ciclu dedicat timpului, Stravinski are premiera la originalul si scandalosul balet Sarbatoarea primaverii, iar prima expo...

Traducere din limba rusa de Nicolae IliescuEsafodul, unul dintre romanele cele mai apreciate ale lui Cinghiz Aitmatov, urmareste doua destine intru citva asemanatoare: cel al lupoaicei Akbara, izgonita de invazia oamenilor din locurile unde vineaza, si cel al tinarului Avdeu Kallistratov, prigonit de semeni pentru convingerile sale religioase. Dat afara de la seminar din cauza notiunii lui despre Dumnezeu pe care ceilalti o considera o erezie, Avdeu nu-si pierde o clipa credinta in puterea relig...

Traducere din limba germana de Eugen RelgisIn 1518, Magellan il convinge pe regele Spaniei, Carol Quintul, sa intreprinda un proiect nebunesc: „Exista o strimtoare intre Oceanul Atlantic si Oceanul Pacific. O stiu. Cunosc locul unde se afla. Dati-mi o flota si va voi arata calea de trecere, pornind de la rasarit spre apus, pentru a ocoli intreg Pamintul”. In anul urmator va porni in ultima sa calatorie, intrind in legenda si in panteonul marilor nume care au largit limitele cunoaster...

Premiul Renaudot 2019Traducere de Nicolae ConstantinescuIn 2018, la invitatia fotografului Vincent Munier, Sylvain Tesson pleaca in Tibet, in cautarea leopardului zapezilor. Amenintat cu disparitia, acest animal traieste la altitudini mari, in zone aproape inaccesibile. Astazi mai sint aproximativ 5.000 de exemplare, raspindite din Pamir pina in estul Himalayei, din Altai pina in Nepal. Pe platoul Changtang, Sylvain Tesson priveste turmele de iaci, capre albastre si antilope ce strabat intinderi...