Carti in categoria Proza diversa

Procesul - Franz Kafka Dar „Procesul“ e mai ales ca un text prin care prozatorul revendica de la literatura o exigenta radicala, dusa dincolo de orice asteptare rationala. Editia de fata a romanului se intemeiaza pe textul german stabilit de Malcolm Pasley in cadrul editiei critice (Frankfurt am Main, 1990), considerata reperul filologic al operei kafkiene. Traducerea realizata de Lucian Pricop respecta optiunea editorului critic de a conserva indeterminarile manuscrisului si d...

Da, daca un om se sinucide, aceasta este ceva intamplator; dar nu mai este ceva intamplator daca zboara in ciuda tuturor conditiilor nefavorabile, atunci este clar ca a trebuit sa zboare din anumite motive; si aici, deasupra epavei, care nu semana cu nimic bun, decat cu o jucarie stricata, s-a produs un mare eveniment, compus din intamplare si necesitate. Necesitatea si intamplarea, doua dintre picioarele scaunului cu trei picioare pe care sta Pythia; al treilea este un mister....

Despre aceasta comedie s-au scris, in scurta ei existenta, atat de multe lucruri favorabile si nefavorabile, incat autorilor le este greu sa mai adauge ceva acestui concert confuz si cu multe voci. Se pare ca este „o satira senzationala despre dragoste, bogatie si razboi”, dar si „o drama urata, cinica si pesimista, careia ii lipseste adevarul” (Christian Science Monitor), „o piesa de Ioan Botezatorul” (Freethinker) si „o bucata cruda, murdara de simboli...

Traducere din limba islandeza de Ovio Olaru O istorie de familie ce se intinde pe cateva generatii, din secolul al XIX-lea pana in anii 2020. Trecutul si prezentul se intretes pe masura ce naratorul amnezic asterne pe hartie povesti despre o galerie intreaga de personaje: un preot insingurat care se imprieteneste cu un poet german mort de mult, o sotie de fermier fara studii care scrie un articol stiintific genial despre rame, un pescar expert in Kierkegaard, un muzician deprimat care afla ca...

Cititorul din pestera a aparut in 2006, cu prilejul Zilei Mondiale a Lecturii. Povestea, spusa cu umor si fara ostentatie moralizatoare, este a unui copil debusolat care descopera lumea si se descopera pe sine calatorind prin lumile literaturii. In 2010 a aparut la Lisabona o a doua editie a cartii, adaugita, care face obiectul traducerii de fata. „Adevarata libertate, chiar cea adevarata, este lectura. Cand scriu sunt prizonierul stilului meu, al micutei mele lumi interioare, al mi...

Doua voci. Doua inimi. Un drum de la prietenie la pasiune. Ea este fata vesela ca o raza de soare. El este glumetul indragit de toti. Dar norii de furtuna se aduna, iar acest baiat de la Tommen este pe cale sa se schimbe. Gerard „Gibsie“ Gibson – cel mai amuzant dintre baietii de la Tommen – a fost intotdeauna sufletul petrecerilor, insa majoritatea oamenilor nu vad ce se ascunde in spatele zambetului sau. Bantuit de trecut, Gibsie isi foloseste simtul umorului ca scu...

„O poveste de maturizare inteleapta si trista, despre felurile in care oamenii sunt modelati de pierderile pe care le sufera.” Kirkus „O carte stralucitoare, captivanta si emotionanta, pe care nu trebuie sa o ratati.” People Dupa sinuciderea mamei sale, Nadia, o adolescenta rebela dintr-o comunitate afro-americana din California, incepe o relatie cu fiul pastorului local. Luke Sheppard are douazeci si unu de ani si o accidentare i-a spulberat visul de a avea o cariera...

Ii citesc poezia lui Gábor Tompa pentru prima oara in limba romana. Pana acum, mi-a fost calauza traducand el insusi pe bucati de hartie, pe servetele zburatoare. Traducerea aceasta imi da senzatia ca este impecabila relatia cu toate palierele semantice si polifonia ideilor autorului. Poezia lui Gábor Tompa m-a coplesit prin intensitatea durerii. A suferintei. A neputintei. A privirii si observarii unui spectacol asupra caruia nu ai cum sa intervii. Vreodata. Niciodata. Si mintea e...

Traducere de Leonte Ivanov „Scrisorile cuprinse in acest volum se refera la o perioada extrem de agitata si plina de evenimente din viata scriitorului, din momentul revenirii acestuia in Petersburg, dupa circa zece ani petrecuti in Siberia, si pana la sfarsitul anului 1868, cand Dostoievski si tanara sa sotie se stabilesc in Florenta. ?i in aceste epistole, Feodor Mihailovici isi deschide sufletul, se destainuie celor apropiati, vorbindu-le despre problemele pe care le intampina cu scri...

Pastorala americana este o naratiune de proportii, unul din marile romane ale lui Philip Roth si ale literaturii americane din secolul XX, inclus pe lista celor mai importante o suta de romane din toate timpurile, realizata in 1998 de revista Time. Personajul principal, Seymour Levov, poreclit „Suedezul”, fosta vedeta a echipelor de baseball, baschet si fotbal american din liceu, este un american instarit din Newark, care detine o prospera afacere de familie si pare sa aiba tot ce ...

Traducere din limba daneza de Simina Rachiteanu Maggie si Kurt se straduiesc sa-si tina in viata casnicia dupa ce singura lor fiica s-a mutat de acasa. Au o ferma veche si locuiesc impreuna in Nyborg, insa cumva sunt mereu in contratimp si nu reusesc sa discute despre evenimentele care i-au adus impreuna. Cu cateva decenii in urma, un feribot pentru pasageri numit Scandinavian Star a luat foc, iar o suta cincizeci si noua de oameni si-au pierdut viata. Evenimentul este considerat o tragedie n...

„Flaubert spunea: «A scrie e un mod de a trai». Ei bine, eu sunt dovada vie ca asa este. Eu traiesc scriind. Munca imi organizeaza viata, ma apara de frustrari, de esecuri, de obstacolele pe care le infruntam toti in viata de zi cu zi. Munca imi ordoneaza tot ce mi se intampla, bune si rele, oamenii pe care ii cunosc, lucrurile pe care le vad, le citesc, le visez si, desigur, mi le imaginez. Am ajuns chiar sa am impresia ca tot ce fac nu are, in ultima instanta, alta ratiune de...

Traducere din limba engleza de Mihnea Gafita Lucrare de referinta despre Holocaust, apreciata deopotriva de specialisti si de publicul larg, Oameni obisnuiti il determina pe cititor sa-si puna o intrebare incomoda: oare, in aceeasi situatie, eu as fi procedat altfel? In vara anului 1942, cateva sute de barbati care, din cauza varstei, nu mai puteau servi in Wehrmacht si care, in viata civila, fusesera muncitori, vanzatori, meseriasi sau functionari au fost adusi in Polonia cu o misiune speci...

Adio, arme este povestea locotenentului Frederic Henry, concentrat pe frontul italian in timpul Primului Razboi Mondial, si a pasiunii lui pentru Catherine Barkley, o sora medicala englezoaica. Inca de la prima lor intalnire, Catherine ii povesteste, de parca in contextul respectiv propria ei tragedie si-ar fi pierdut orice interes, cum logodnicul ii fusese omorat in lupta cu un an inainte, dupa ce incercase in zadar sa o convinga sa se casatoreasca. Cei doi incep o relatie, iar Henry este con...

O profetie a oracolului din Delphi, intalnirea cu o tanara rapitoare... si soarta lui Noam este pecetluita atunci cand ajunge in Atena secolului al V-lea i.Chr. La umbra Acropolei si a statuilor zeilor, pe urmele lui Aristofan si in preajma lui Socrate, ii intalneste pe medicul Hipocrate, pe marele strateg Pericle si pe tulburatoarea Aspasia. Un roman fascinant in care Éric-Emmanuel Schmitt ne poarta, cu o eruditie dezinvolta, la izvoarele civilizatiei europene. „Opt volume, mii de...

Pentru publicul larg, C.S. Lewis (1898–1963) este autorul celebrelor Cronici din Narnia, o serie de povesti fantasy in curs de ecranizare. Mai mult, figura acestui profesor de literatura care a predat la Oxford si la Cambridge, fiind un fel de simbol al elitei universitare britanice, si povestea lui de iubire cu Joy Gresham au inspirat un frumos film, Shadowlands (Taramul umbrelor), cu sir Anthony Hopkins si Debra Winger in rolurile principale. Mai putin cunoscut de publicul larg este fap...

Eu, juriul – Mickey Spillane Primul roman din celebra serie Mike HammerHard-boiled clasic vândut în peste 3,5 milioane de exemplareEcranizat în 1953 și 1982 (cu Armand Assante în rolul principal) Tradus pentru prima dată în limba română, „Eu, juriul” marchează debutul detectivului Mike Hammer, simbolul suprem al justiției dure din literatura polițistă americană. În timpul războiului, Jack Williams i-a salvat viața lui Hamme...

Simon Axler, un actor ale carui performante artistice, odata inegalabile, au inceput sa paleasca, simte acut ca forta, farmecul si talentul sau s-au epuizat. La saizeci de ani, cand paseste pe scena, are senzatia ca e stangaci si ridicol. Fiindca si-a pierdut orice urma de incredere in sine, isi inchipuie intruna ca oamenii rad de el si nu mai e in stare sa intre in pielea personajelor. In cele din urma, nevasta il paraseste, publicul il da uitarii, iar agentul lui nu reuseste sa-l convinga sa...

Traducere din limba japoneza de Florin Oprina Tsukuru are treizeci si sase de ani si multe-multe amintiri care nu-l lasa sa-si traiasca prezentul. Gandurile il poarta adesea la o gasca aventuroasa din liceu, ai carei membri aveau, in loc de nume, o culoare: fetele erau Neagra si Dalba, iar baietii Albastru si Rosu. Al treilea baiat din gasca era el, Tsukuru, omul fara de culoare, al carui nume inseamna „cel care face”. Tsukuru are treizeci si sase de ani, este inginer si are un v...

Tasha Ancel, in varsta de 16 ani, se intoarce sa arunce o ultima privire spre locul impunator care i-a furat copilaria si libertatea, lagarul de la Auschwitz. Nu-si poate imagina cum de a reusit sa supravietuiasca acestui infern, cand atat de multi altii au esuat. Pentru prima data dupa luni intregi, inima ii bate cu speranta – pentru propriul viitor, dar si pentru cel al copiilor mai mici care se agata acum de ea. Tasha a fost smulsa din bratele celei care i-a dat viata de un gar...