Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza de Antoaneta Ralian Romanul Nexus (1959) dezvaluie portretul unui scriitor format, care, dupa chinuitoare indoieli si o multime de carti scrise in minte, reuseste in sfarsit sa-si puna ideile pe hartie. Faptul acesta insa pare sa atraga dupa sine o ruptura cu lumea atat de familiara din primele doua volume: minunatele povesti ale prietenilor autorului, paginile de analiza literara si sociala exista in continuare, sunt la fel de pline de spirit si umor, insa in ele ...

Traducere din limba engleza de Radu Paraschivescu Noul roman al lui Jonathan Coe spune povestea Marii Britanii de dupa Al Doilea Razboi Mondial prin prisma a patru generatii ale aceleiasi familii. In Bournville, o suburbie a Birminghamului, unde se afla o faimoasa fabrica de ciocolata, o familie sarbatoreste Ziua Victoriei in 1945. In timp ce Marea Britanie se straduieste sa inteleaga razboiul pe care l-a indurat, alte sase evenimente istorice vor veni la rand: incoronari si meciuri de fotbal...

Cu ilustratii de Vladimir Alexandru Chirca Contine reteta pentru cea mai buna turta dulce din lume. Bob in ?ara Tuturor e cartea iepurelui alb de Termonde, Bob pe numele lui, care-si doreste o noua conditie – din simbol al Pastelui vrea sa devina o marca a Craciunului si vrea sa fie recunoscut ca atare. Cu aceasta dorinta arzatoare in suflet, dar fara sa aiba habar ce-l asteapta, porneste intr-o calatorie initiatica spre ?ara de Gheata pentru a se intalni cu faimosul Consiliu al Renilo...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Dupa atentatul de la redactia revistei Charlie Hebdo din 2015, care a zguduit intreaga lume, societatea franceza incepe sa-si constientizeze subit si brutal vulnerabilitatea. Confruntata zi de zi cu cele mai incredibile acte de violenta, dar si cu presiunea politica si mediatica ce insoteste cazurile care ii sunt repartizate, judecatoarea antiterorism Alma Revel trebuie sa decida soarta unui tanar suspectat de legaturi cu organizatia...

Traducere din limba franceza de Madalin Rosioru Un avion se prabuseste in munti cu numai doua zile inainte de Craciunul anului 1980. Dintre cei aproape o suta saptezeci de pasageri, aparent nici unul nu mai traieste. Si totusi se intampla un miracol: este gasit in viata un bebelus de numai trei luni. Doar ca in avionul prabusit se imbarcasera doua fetite de varsta apropiata, iar vestea gasirii unei singure supravietuitoare devine motivul disputei si incrancenarii dintre doua perechi de bunici...

Traducere din limba sarba si note de Octavia Nedelcu Povestiri despre femei este un tablou magnific al Bosniei sfarsitului de secol XVIII si inceputului de secol XIX, dar si o reflectie asupra locului pe care aceasta lume eteroclita, zguduita intruna de framantari politice il atribuie femeilor. Creand o galerie de portrete subtile si emotionante, Ivo Andri? urmareste destinele mai multor femei, adesea dependente sau oprimate, impinse la un trai in marginea societatii, care platesc scump pacat...

Traducere din limba franceza si note de Gabriela Vieru Scrisa la cald in doua saptamani ca un act de „exorcizare”, cum spune insusi autorul, cea mai recenta carte a lui Michel Houellebecq si prima autobiografica relateaza doua evenimente care l-au marcat in perioada octombrie 2022 – martie 2023: controversele pe marginea afirmatiilor facute in interviul cu Michel Onfray aparut intr-un numar special din revista Front Populaire, soldate cu noi acuzatii de islamofobie si un pro...

Traducere din limba engleza de Sanda Aronescu O satira plina de spirit atat la adresa politicii duse de Margaret Thatcher in anii ’80, cat si a societatii de consum, Ce hacuiala! este romanul care l-a propulsat pe Jonathan Coe in topul celor mai importanti romancieri britanici. Familia Winshaw, prezentata in aceasta carte din perspectiva nefericitului sau biograf, Michael Owen, reprezinta o adevarata galerie de monstri, tot ce-i mai rau in societatea britanica de dupa al Doilea Razboi M...

Autorul bestsellerului Amintirile rechinului Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta Thomas Quinn, un autor ratat de vreo treizeci de ani, e bantuit nu numai de relatia distrusa cu celebrul sau tata, acum mort, dar si – aproape la propriu – de enigmaticul si genialul Andrew Black, fost protejat al tatalui lui. Cu cinci ani in urma, Black a scris o capodopera care s-a vandut intr-un milion de exemplare, dupa care a disparut. E posibil ca Thomas sa fie urmarit de prota...

Autoarea bestsellerului Imbunatatire Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu Ethan, un tanar avocat din New York, descopera ca tatal sau are o a doua familie, tinuta pana acum in secret. In perioada urmatoare acestei revelatii, mama lui Ethan isi petrece un an lucrand in strainatate, de unde se intoarce mult schimbata, iar evenimentele ulterioare o fac s-o cunoasca pe cealalta sotie. Fratii vitregi ai lui Ethan sunt prinsi in propriile existente complicate. In momentul i...

Traducere din limba spaniola si note de Dragos Cojocaru Actiunea romanului Jocul ingerului se desfasoara in Barcelona anilor 1920. Un tanar scriitor obsedat de o iubire imposibila primeste, din partea unui editor misterios, oferta de a scrie o carte cum n-a mai existat, in schimbul careia i se promite nu doar o avere, ci mai mult de-atat. In stilul sau plin de stralucire, de o precizie narativa impecabila, autorul romanului Umbra vantului ne transporta din nou in Barcelona inceputului de seco...

Ultima parte a trilogiei fiordurilor Traducere din limba franceza de Magda Raduta Dupa ce si-a vazut prietenul inghetand in larg si dupa ce a strabatut muntii viscoliti ca sa inapoieze o carte aducatoare de moarte, baiatul, eroul fara nume al trilogiei lui Jon Kalman Stefansson, incearca din rasputeri sa iasa biruitor dintr-o alta incercare: aceea a dragostei. In vara islandeza, care dureaza atit de putine saptamini, baiatul nu mai traieste decit cu gindul la parul imposibil de rosu al fetei...

Traducere din limba japoneza de Iolanda Prodan La treizeci si sase de ani, Keiko Furukura are toate „atuurile” tipice ale unei femei-paria in societatea japoneza: lucreaza de optsprezece ani cu jumatate de norma intr-un minimarket, intr-o suburbie a capitalei nipone, este necasatorita, n-a avut niciodata un iubit si nu se poate lauda cu nici o experienta sexuala. Metamorfozata, din cauza rutinei zilnice, intr-un amalgam incontrolabil de ticuri verbale, gesturi mecanice, blazare si...

Memoriile bibliotecarei de la Auschwitz (editie de buzunar)

Traducere din limba japoneza si note de Iolanda Prodan Natsuki, o fata de unsprezece ani, nu-si gaseste locul in propria familie. Parintii o prefera pe sora ei cu doi ani mai mare, iar cel mai bun prieten al ei e un arici de plus numit Piyyut. Acesta ii spune ca a venit de pe planeta Popinpobopia cu misiunea speciala de-a o ajuta sa salveze Pamantul. Intr-o vara, cand e in vacanta impreuna cu varul ei Yuu la casa bunicilor din regiunea muntoasa Nagano, Natsuki ajunge la convingerea ca este ex...

Traducere din limba franceza de Ileana Cantuniari Folosim adesea termenul „maniheism”, dar oare cat stim despre cel de la care provine? Dedicat istoriei lui Mani, romanul Gradinile luminii evoca parcursul unui personaj uitat, care a fost pictor, medic si filozof in Mesopotamia sasanizilor si care a oferit, in secolul al III-lea d.H., o viziune profund umanista si indrazneata asupra lumii. Credinta propovaduita de acest ganditor fascinant incearca sa le inglobeze pe toate celelalte...

Traducere din limba germana de Alexandra Nicolaescu Inamicul cuprinde zece povestiri despre Primul Razboi Mondial vazut prin prisma destinelor unor soldati in timpul si dupa marea conflagratie, oameni care au scapat din iadul transeelor si care trebuie sa se descurce, traumatizati, in normalitatea cotidiana postbelica. Dupa succesul sau international cu romanul Pe frontul de vest nimic nou, Remarque a scris o parte a acestor povestiri pentru revista americana Collier’s Weekly. Publicate...

Traducere din limba araba si note de Costel Dina si Nicolae Dobrisan Hotul si cainii este unul dintre cele mai apreciate romane ale scriitorului egiptean Naghib Mahfuz. Said Mahran, un hot eliberat recent din inchisoare, vrea sa se razbune pe cei care l-au bagat acolo. Scris sub forma unei false carti politiste, romanul duce mai departe preocuparile existentialiste ale autorului, care face din protagonist un adevarat anarhist revolutionar. Cafeneaua Al-Karnak este un roman politic a carui ac...

Traducere din limba engleza de Vlad Pojoga Calatorul singuratic este prima opera in mod deschis autobiografica a lui Jack Kerouac, in care acesta isi descrie anii petrecuti pe drumuri in timp ce scria cartile care au definit o generatie literara. Sunt descrise aici perioadele petrecute ca franar de tren in California, steward pe un vapor cu aburi si pompier in Desolation Crest din Cascade Mountains.

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Romanul urmareste declinul unei familii nobiliare africane care, sub conducerea regelui Behanzin, a avut curajul sa se opuna colonialismului francez si a fost exilata in indepartata insula Martinica din Caraibe. Maryse Conde spune povestea urmasilor lui Behanzin, raspanditi in Caraibe si SUA, pastrand Africa mereu in fundal, asemenea unui paradis pierdut. Cu o sumedenie de personaje si povesti care se intrepatrund sub pana vrajita a ...