Traducere din limba engleza de Sanda Aronescu
O satira plina de spirit atat la adresa politicii duse de Margaret Thatcher in anii '80, cat si a societatii de consum, Ce hacuiala! este romanul care l-a propulsat pe Jonathan Coe in topul celor mai importanti romancieri britanici. Familia Winshaw, prezentata in aceasta carte din perspectiva nefericitului sau biograf, Michael Owen, reprezinta o adevarata galerie de monstri, tot ce-i mai rau in societatea britanica de dupa al Doilea Razboi Mondial. Membrii acestui clan isi umplu sau si-au umplut la viata lor timpul cu ocupatii ca traficul de arme (printre clienti numarandu-se Saddam Hussein), escrocherii de tot felul, scandaluri, tradari si, in general, distrugere pe orice plan, telul suprem fiind doar profitul. Cartea imbina satira sociala incisiva si sofisticata cu suspansul unui roman politist neobisnuit, ce parodiaza o comedie britanica omonima din 1961. Din pacate, nici Michael Owen nu este tocmai un model de virtute si echilibru. Iar atunci cand cineva fura manuscrisul biografiei, lucrurile iau o turnura de-a dreptul bizara.
