Carti in categoria Filologie

Aceasta carte isi propune sa analizeze articulatiile para si extralingvistice ale limbajului care sunt o parte intrinseca a procesului de comunicare intra si extratextuala. Intr-adevar, romanul ramane unul dintre elementele privilegiate de manifestare a discursului in secolul al XVIII-lea. Acest tip de roman dubleaza calatoria narativa cu o calatorie emotionala si senzoriala care se concretizeaza in comunicare sau plurisemiotica. Codurile verbale, paraverbale si non-verbale contribuie la realiza...

Nature and Culture in the American Gothic - este o carte care se adreseaza unui public divers: studenti ai literaturii americane, profesori, cercetatori si profesori, cititori curiosi sau persoane interesate de genul gotic, publicul larg. Folosind un limbaj abordabil dar consolidat din punct de vedere academic, acest studiu urmareste evolutia nu numai a genului gotic din secolul al XIX-lea pana la mijlocul secolului al XX-lea in Statele Unite, ci si a mentalitatilor privind genul, nebunia si sta...

Cunoscut si prin alte lucrari despre literatura spaniola (El modernismo en la narrativa breve de Gabriel Miro, Ed. Aius, 2000, Poesia espanola del siglo XX, Ed. Scrisul Romanesc, 2009), Geo Constantinescu este un hispanist remarcabil, un cercetator avizat al uneia dintre marile literaturi europene, la care rigoarea se imbina, in chip necesar, cu pasiunea. De asta data, autorul ambitioneaza sa realizeze o panorama a literaturii spaniole moderne. Prima sectiune este dedicata stralucitei generatii ...

Lucrarea L’Imaginaire du corps dans les romans d’Amélie Nothomb (Imaginarul corpului in romanele lui Amélie Nothomb) isi propune sa o insoteasca pe scriitoarea Amélie Nothomb in parcursul sau spre gasirea unui corp si unei identitati care pot fi o forma de acceptare de sine. Sunt doua puncte de plecare : scriitoarea care considera ca actul scriptural este asexuat si citatul reprezentativ din romanul Stupeur et tremblements (Uimire si cutremur), in care vorbeste d...

Cartea Le français de l’informatique a travers des documents authentiques se adreseaza, pe de o parte, studentilor care urmeaza o pregatire in informatica, profesionistilor din domeniul IT care doresc sa-si imbunatateasca practica limbii franceze (tehnicieni, informaticieni, ingineri informaticieni, dezvoltatori in IT, administratori de retele si baze de date) si, pe de alta parte, profesorilor care se pregatesc sa predea sau care predau limba franceza pentru informatica. Aceasta l...

A fi constient de identitatea cuiva nu inseamna a exclude alte culturi si limbi, ci a-ti afirma identitatea in diversitatea actuala. Din aceasta perspectiva, invatarea limbii franceze este de o importanta deosebita, nu numai pentru vorbitorii nativi de limba romana, ci si pentru altii, deoarece a face parte din marea familie francofona necesita stapanirea adecvata a limbii lui Molière. Stapanirea limbii franceze deschide usa catre o intelegere profunda si o explorare bogata a lumii ingin...

Lucrarea de fata continua seria cartilor ce cuprind reflectiile si anlizele noastre cu privire la discursul religios, crestin-ortodox, construit si manifestat in limba franceza dupa (re)inradacinarea Ortodoxiei in Franta, pe parcursul veacului trecut. Este vorba despre un discurs complex si pasionant, ce reprezinta expresia unui limbaj de aceeasi factura, cu componente verbala si non verbala (de tip ritualic, liturgic), care se completeaza reciproc pentru manifestarea socio-culturala, interactio...

Aceasta carte este o colectie de discursuri pe care le-au scris studentii din anul III din cadrul programului de licenta Specializarea Traducere si Interpretare si masteranzii din anul I din cadrul programului de Masterat de Traducere si Interpretare Specializata ca teme pentru acasa pentru disciplina Interpretare de conferinta din semestrul 2 al anului universitar 2021-2022. Aceasta colectie este gandita pentru promotiile viitoare de studenti, care vor vrea sa studieze aceasta specializare. Est...

„In teatru se produce un adevarat test chimic, chiar unul cu acizi. Cand spectacolul s-a terminat, ce ramane? Poti uita placerea, dar si emotia puternica dispare, iar cele mai puternice argumente isi pierd si ele firul. Cand emotia si subiectul piesei sunt legate, insa, de dorinta publicului de a vedea mai limpede in el insusi, atunci se aprinde ceva in spirit. Spectacolul lasa in memorie un contur, un gust, o urma, un miros - o imagine. Imaginea centrala a piesei e cea care ramane, si dac...

Lucrarea de fata ofera o incursiune in analiza scrierilor autobiografice semnate de autori americani de origine evreiasca, propunandu-si ca obiectiv central trasarea unor punti de legatura intre specia literara in sine si identitate. Aportul adus la dezvoltarea domeniului consta atat in noutatea temei centrale, in tratarea careia explorarea identitatii se imbina cu fluiditatea specifica autobiografiei, cat si autorilor selectati, ale caror lucrari autobiografice nu au fost incluse in studiile ca...

Este libro ofrece un recorrido por la obra de tres importantes pintores españoles que influyeron en el desarrollo del arte español y europeo y se basa en la Poética general y el método de análisis propuestos por Antonio García Berrio y Teresa Hernández Fernández en su libro Ut poesis pictura. Poética del arte visual (Madrid, Tecnos, 1988), con el fin de hacer fusionar las poéticas parceladas de las artes. Se beneficia tambi&ea...

La intrebarea „de ce s-ar cuveni retradus un anume text literar?” (mai ales daca este vorba despre bucati clasice, subsumate canonului literaturii universale) au incercat sa raspunda zeci de teoreticieni si de practicieni din domeniu – mai mult sau mai putin convingator. Lawrence Venuti sustine ca „Traducerea, ca orice practica culturala, implica crearea de valori, lingvistice si literare, religioase si politice, comerciale si educationale, dupa caz. (…) Traducerea...

In prezenta lucrare, focarul investigativ este dat de analiza tipologica a femeii-cititor postulata de trei romanciere victoriene – Charlotte Brontë, Emily Brontë si George Eliot – in Jane Eyre (1847), La rascruce de vinturi (1847), Adam Bede (1859), Moara de pe Floss (1860) si Middlemarch (1871- 1872). Actul lecturii savarsit de femeile fictionale ale romanului englezesc din perioada victoriana impune, fara indoiala, clarificari si delimitari. Cronologia interioara a texte...

Aceasta carte este o invitatie sincera de a explora universul bogat, al celui numit Miyazaki Hayao (nascut in 1941), unul dintre cei mai vizionari regizori din animatia contemporana. Acoperind toate cele douasprezece opere majore ale sale – de la Lupin the Third: The Castle of Cagliostro (1979) la The Boy and the Heron (2023) -, ea ii ghideaza pe cititori prin teme precum libertatea, curajul, bunatatea, iubirea si responsabilitatea personala, aratand modurile in care astfel de naratiuni vo...

In cele douazeci si opt de capitole ale sale, volumul Contexte si texte in teoria literara reprezinta o incercare de dezambiguizare a acestui vast areal stiintific, ingloband o pleiada de termeni, curente, permutari, nume si texte, in desfasurarea lor cronologica si practica. Constienti ca privim “teoria literara” ca pe un termen generic, data fiind insemnatatea disciplinelor pe care le acopera atat diacronic, cat si sincronic, am considerat de bun augur sa impartim continutul studiu...

This book traces the historical and cultural concept of “confession” as a self-reflective and self-creative act in modern and postmodern poetry, particularly in the poetic movement known as “confessionalism” which emerged in America at the end of the 1950s. The twentieth century offered poetry the means of posing certain questions and expressing certain desires in a new and unfamiliar, even shocking manner, bringing the personal and intimate to the foreground, both scanda...

This book is a collection of speeches meant to be used as a basis for practical activities during the applied sessions of conference interpretation, both in consecutive (with and without notes) and simultaneous modes, which the undergraduate students of the B.A. Programme for Translation and Interpretation (STI) study and practice during their fourth to sixth semesters, and which the graduate students of the Master’s Programme for Specialised Translation and Interpretation (MATIS) at the F...

Il Percorso di Morfologia è destinato a studenti del primo anno universitario che apprendono le prime nozioni di morfologia italiana. I contenuti sono presentati in modo graduale, dal facile al complesso, dal globale all’analitico, perciò il Percorso può benissimo essere uno strumento utile anche per gli studenti liceali che intendono coprire i livelli di competenza linguistica A1-B2, come previsto dal Quadro comune di riferimento per la conoscenza delle lingue. A par...