Carti in categoria Romane

Traducere de Nicolae Constantinescu In 1953, Edmund Hillary si Tenzing Norgay au cucerit cel mai inalt pisc din lume, urcand din Nepal. In schimb, versantul tibetan al Everestului ramanea un mister. Incercand sa-l escaladeze, britanicii Irvine si Mallory pierisera in 1924, iar trupurile lor nu mai fusesera gasite. Dupa ce a ocupase Tibetul in 1951, China comunista a facut eforturi sa-l integreze. Escaladarea fetei nordice a Everestului si infigerea in varful sau a drapelului chinez pareau un ...

Traducere din limba engleza de Bogdan Perdivara Romanul urmareste destinele unui grup de elevi privilegiati de la un liceu din Los Angeles in timp ce un criminal in serie bantuie orasul, in cautare de victime adolescente. Cartea este o poveste despre sfarsitul inocentei, despre trecerea primejdioasa de la adolescenta la maturitate. Amestec de realitate si fictiune, Cioburile are accente de Tarantino si Hitchcock, Ellis oferindu-ne o proza plina de suspans si adesea mustind de umor negru, expl...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Valdas Bataeff se vede obligat sa infrunte, inca de tanar, evenimentele tragice ale epocii sale – secolul XX, un secol de furie si de sange. In mijlocul furtunii, acesta reuseste sa se sustraga cruzimii lumii: o iubire clandestina intr-o paranteza fericita, intre calendarul pe stil vechi al Rusiei tariste si noua cronologie impusa de „constructorii unui viitor luminos”. O capodopera extrem de concisa, acest roman de...

„O carte minunata despre iubire, pierdere si regrete.” (The Observer) Cartea anului pentru The Times, The Sunday Times, Financial Times, The Spectator, The New Statesman, The Washington Post, Vogue si The New Yorker Pe cand lumea inca evalueaza consecintele celui de-Al Doilea Razboi Mondial si Cortina de Fier coboara, viata lui Roland Baines, in varsta de unsprezece ani, e data peste cap. Departe de casa si de dragostea protectoare a mamei, abandonat intr-o scoala cu internat neo...

Traducere din limba engleza si note de Alexandra Coliban Este 23 decembrie 1971 si in Chicago se anunta vreme rea. Russ Hildebrandt, pastor intr-o biserica din suburbii, este pe punctul de a se elibera de incorsetarile unei casnicii pe care o considera nefericita – asta daca sotia lui, Marion, care are propria existenta secreta, nu i-o ia inainte. Copilul lor cel mare, Clem, vine acasa de la facultate, mistuit de absolutism moral, dupa ce a luat o decizie care il va zgudui pe tatal sau....

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun Orasul Victoriei este povestea de proportii epopeice a unei femei care da nastere unui imperiu fantastic, ce va sfarsi prin a o distruge. La finalul unei batalii lipsite de insemnatate dintre doua regate din sudul Indiei secolului al XIV-lea, de-acum cazute in uitare, o fetita de noua ani este martora unei teofanii care va schimba cursul istoriei. Dupa ce asista coplesita de durere la sinuciderea mamei ei, si in urma hierofaniei, Pampa Kampa...

Roman distins cu Premiul Pulitzer si cu PEN/Faulkner Award Traducere din limba engleza de Magda Teodorescu 1923, Richmond, in apropierea Londrei – Virginia Woolf isi incepe romanul Doamna Dalloway si lupta din toate puterile cu boala psihica de care sufera. 1949, Los Angeles – Laura Brown citeste Doamna Dalloway si lasa cu greu cartea din mana pentru a pregati, alaturi de baietelul ei, cele necesare unei petreceri de ziua sotului, veteran din Al Doilea Razboi Mondial. 1999, New Y...

Traducere din limba polona si note de Olga Zaicik Straveacul si alte vremi este o alegorie epica despre puterea distructiva a timpului. Romanul are in centru destinul locuitorilor unui mic sat polonez de langa Kielce, urmarit pe parcursul a peste optzeci de ani, dinainte de Primul Razboi Mondial pana spre sfarsitul perioadei comuniste. Olga Tokarczuk incearca sa opuna acestei istorii traumatizante refugiul in mit, combinand finetea observatiei psihologice, poezia subtila a descrierii si forta...

Traducere din limba engleza si note de Gabriella Eftimie Tandru si cinic, vulgar, sensibil, ironic si empatic, Charles Bukowski ofera in Povesti despre nebunia obisnuita o panorama a vietii din ghetourile si mahalalele Los Angelesului postbelic, o lume aspra, cu propriile ei repere, pe care scriitorul o prezinta cu un umor sec si un farmec greu de egalat. Alcoolici, jefuitori, puscariasi, violatori si nebuni traiesc intr-o lume a lor, paupera si dura, in care subzista si specia ciudata a scri...

Traducere din limba japoneza si note de Florin Oprina Pornind de la evenimente reale – abandonarea nou-nascutilor in boxele pentru bagaje din gari, fenomen care a luat amploare in anii ’70 in Japonia –, Ry? Murakami incearca sa-si imagineze in romanul Copii de aruncat ce ar simti si cum s-ar adapta cei abandonati intr-o lume care i-a refuzat. Doi astfel de copii, Hashi si Kiku, cresc impreuna mai intai intr-un orfelinat din Tokyo, iar apoi in aceeasi familie adoptiva, intr-u...

Adaptat si ilustrat de Fido Nesti Traducere de Dana Craciun Gratie talentului si imaginatiei artistului Fido Nesti, romanul deja clasic al lui Orwell isi afla prima adaptare grafica. 1984 spune povestea lui Winston Smith, captiv intr-o lume a opresiunii absolute. In Oceania, sa gandesti cu capul tau e o crima. Intr-o societate in care minciuna a fost institutionalizata, Winston se revolta si, in nevoia lui de adevar si libertate, isi risca viata atunci cand se indragosteste de o colega, frum...

Traducere din limba engleza de Ciprian ?iulea Povestirile lui John Cheever ofera o viziune de ansamblu asupra societatii americane din a doua jumatate a secolului XX. Scrise in acelasi stil ironic, care imblanzeste tonurile sumbre ale unei lumi marcate de razboi, acestea impletesc, in mod deliberat, destinele acelorasi personaje angajate in relatii amoroase sau afaceri esuate, incercand sa faca fata snobismului suburbiilor de lux, crizei individualitatii intr-un spatiu dominat de rutina si co...

Carismatica Sira Quiroga – eroina memorabila din Iubirile croitoresei – revine acum intr-o aventura captivanta ce ne poarta din Ierusalim la Londra si din Madrid in Tanger in anii turbulenti de dupa sfarsitul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Acum, cand marea conflagratie mondiala s-a incheiat, fosta cusatoreasa devenita croitoreasa si pe urma spioana se pregateste in sfarsit sa duca o existenta linistita alaturi de sotul ei Marcus, agent al serviciului de informatii britanic, si sa...

Traducere din limba englezade Mihaela Negria Pe malurile unui rau salasluiesc doua comunitati Kikuyu, ce traiesc dupa legile traditiei, minate de credinte ale caror radacini putini si le mai amintesc. Misionarii crestini veniti in zonaincearca din rasputeri sa scoatain afara legii ritualul circumciziei femeilor, dar in acelasi timp creeaza disensiuni in randurile celor doua comunitati. Localnicii sunt impartiti in cei care cred in educatia crestina, cu binefacerile si oportunitatile ei, si ...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu Ava e o romantica incurabila. Insa e de parere ca dragostea trebuie gasita in lumea reala, nu cu ajutorul aplicatiilor de dating. Aflata in Italia, intr-o tabara de creatie, Ava e hotarata sa termine de scris romanul la care viseaza. Acolo il cunoaste pe „Dutch”, un barbat de care se indragosteste, intre cei doi infiripandu-se o poveste de iubire plina de pasiune. Dintr?o patanie intr-alta, desi aparent se iubesc, nici unul nu p...

Traducere din limba ebraica de Gheorghe Miletineanu Cu cateva zile inainte sa implineasca treisprezece ani si sa intre, potrivit traditiei iudaice, in randul adultilor, Nono, povestitor cu o imaginatie uluitoare, politist in devenire si elev-problema, este trimis de tatal lui, detectiv exemplar al politiei din Ierusalim, la unchiul sau pedagog, singurul care l-ar mai putea aduce pe calea cea buna. Insa calatoria cu trenul in pragul ceremoniei de bar mitzvah devine pe neasteptate inceputul unu...

Traducere din limba finlandeza si note de Teodor Palic Actiunea romanului Mikael Karvajalka este plasata in secolul al XVI?lea, marcat de procesele Inchizitiei, de razboaiele lui Carol al V?lea si de aparitia protestantismului. Tanarul Mikael pleaca sa studieze la Paris impreuna cu prietenul sau Antti Kallenpoika, fierarul care mai apoi il va insoti peste tot. Din aventura in aventura, strabate o Europa sfasiata de conflicte politice, sociale si religioase. Ajuns in inima unei paduri germane,...

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun La jumatatea veacului al XVIII-lea, pe cand noi idei – si noi nelinisti – traversau Europa, un tanar evreu cu origini misterioase ajunge intr-un sat din Polonia. Nu mult dupa ce soseste acolo, isi schimba numele si, mai ales, personalitatea. Declarand ca are experiente mistice, carismaticul Jacob Frank atrage repede din ce in ce mai multi adepti. In deceniul urmator, va traversa imperiile Habsburgic si Otoman alaturi de gloatele...

„Fiecare detinut se agata de ziua traita, crede ca undeva in afara lumii lui sunt locuri si mai rele decat cel in care si-a petrecut el noaptea. Asa si este. Asemenea locuri exista, iar pericolul de a fi mutat acolo planeaza intotdeauna deasupra capului detinutului si de aceea nimeni nu ravneste sa plece in alta parte. Nici macar vanturile de primavara nu aduc dorinta de schimbare. Schimbarea este intotdeauna periculoasa. Aceasta este una din lectiile importante pe care omul le invata in l...

Robert Macfarlane este autorul bestsellerurilor Lumea de sub noi si Muntii din minte. Traducere din limba engleza de Roxana Truta „Aceasta carte nu ar fi putut fi scrisa daca as fi stat pe loc. Subiectul ei este relatia dintre drumuri, mersul pe jos si imaginatie si multe dintre gandurile exprimate aici nu ar fi fost posibil sa se nasca decat calatorind. Ea nareaza povestea unei calatorii de doua mii de kilometri sau chiar mai mult parcursi cu piciorul de?a lungul unor drumuri de demult,...