Carti in categoria Filologie

Un texte peut être dit « fonctionnel » comme un meuble est dit fonctionnel : c’est-à-dire dans la mesure où il est adapté à son but, à un usage (ou fonction) déterminé(e) – informer, enseigner, critiquer, persuader, dissuader, divertir etc. – sans receler d’éléments de décor superflus. Répondent à cette spécification les contrats, les documents comptables et financ...

Lucrarea se adreseaza specialistilor lingvisti, semanticieni, pragmaticieni, specialistilor din domeniul discursului publicitar de limba franceza si romana precum si acelora pasionati de observarea atenta a evolutiei limbilor. Totodata scopul lucrarii este sa identifice marcile dimensiunii reduse, sa stabileasca proprietatile lor ai sa precizeze rolul acestor expresii in publicitatea scrisa. Marcatorii dimensiunii reduse exprima punctul de vedere al Emitatorului si, in domeniul publicitar, ei a...

Realizarea unui dictionar de personaje literare este o intreprindere foarte grea si extrem de curajoasa, mai cu seama cand sarcina cade pe umerii unui singur autor. Cautati si veti vedea cat de rare sunt aceste dictionare! Elevii de gimnaziu si de liceu au, insa, mare nevoie de un astfel de instrument de lucru, care sa le ofere, in mod sintetic, fisele descriptive ale personajelor cu care se intalnesc in operele literare studiate la scoala. Numai un dascal cu mare experienta la catedra poate ga...

Cartea "LIMBA SI LITERATURA ROMANA - EVALUAREA NATIONALA, O ABORDARE UNICA si INEDITA”, semnata de doamna prof. Mariana Badea, destinata pregatirii elevilor pentru examenul de Evaluare Nationala, este originala gratie multiplelor variante aplicate pentru fiecare cerinta si inedita prin exemplele adecvate si raspunsurile lamuritoare. Intreaga lucrare pastreaza formularile din testele model sau testele de examen pentru Evaluarea Nationala elaborate de CNPEE de-a lungul timpului, numai ca div...

Cartea se adreseaza studentilor traductologi si tuturor celor ce sunt interesati de actul traductiv in general si de traducerea textelor religioase, crestin-ortodoxe in special, in franceza si din franceza, de terminologia specializata care le caracterizeaza, de competentele dezambiguizatoare ale traducatorilor, barbati sau femei, de etica lor traductiva specifica, de legatura lor foarte personala cu sacrul. Ea este alcatuita din mai multe articole consacrate unor reflectii si analize traductolo...

Lucrarea de fata abordeaza telicitatea si achizitia acestei proprietati aspectuale a predicatului in limba romana atat dintr-o perspectiva teoretica, cat si una experimentala. Sunt investigate constructii telice care nu au fost studiate anterior in cazul copiilor vorbitori de limba romana. Autoarea arata ca, in anumite conditii, intelegerea acestei proprietati este evidenta inca de la o varsta frageda. Cartea se adreseaza cercetatorilor interesati de categoria verbala a aspectului si de achiziti...

Cartea „Teatrul istoric in versuri...” analizeaza o perioada importanta din istoria literaturii romane, concentrandu-se pe evolutia teatrului istoric scris in versuri in secolul al XIX-lea. Autoarea exploreaza doua aspecte esentiale: cresterea cantitativa a acestui gen literar si dezvoltarea sa valorica in contextul cultural si social al vremii. Lucrarea examineaza modurile in care autorii romani ai perioadei au folosit teatrul istoric in versuri ca mijloc de afirmare a identitatii n...

Lucrarea de fata demonstreaza faptul ca, in metamorfoza sa conceptuala inepuizabila, spatiul – fizic (social), mental, heterotopic si utopic – este capabil sa genereze stari aporetice la nivelul constiintei. Aceste stari sunt in principal stari de blocaj mental sau spiritual cauzat de diferite traume din trecut sau din prezent, traume ce duc la dezorientare, impas si imposibilitatea de a depasi aceste stari in lipsa unei vindecari totale. Prezenta analiza demonstreaza, de asemenea, s...

Aceasta carte isi propune sa analizeze articulatiile para si extralingvistice ale limbajului care sunt o parte intrinseca a procesului de comunicare intra si extratextuala. Intr-adevar, romanul ramane unul dintre elementele privilegiate de manifestare a discursului in secolul al XVIII-lea. Acest tip de roman dubleaza calatoria narativa cu o calatorie emotionala si senzoriala care se concretizeaza in comunicare sau plurisemiotica. Codurile verbale, paraverbale si non-verbale contribuie la realiza...

Nature and Culture in the American Gothic - este o carte care se adreseaza unui public divers: studenti ai literaturii americane, profesori, cercetatori si profesori, cititori curiosi sau persoane interesate de genul gotic, publicul larg. Folosind un limbaj abordabil dar consolidat din punct de vedere academic, acest studiu urmareste evolutia nu numai a genului gotic din secolul al XIX-lea pana la mijlocul secolului al XX-lea in Statele Unite, ci si a mentalitatilor privind genul, nebunia si sta...

Lucrarea L’Imaginaire du corps dans les romans d’Amélie Nothomb (Imaginarul corpului in romanele lui Amélie Nothomb) isi propune sa o insoteasca pe scriitoarea Amélie Nothomb in parcursul sau spre gasirea unui corp si unei identitati care pot fi o forma de acceptare de sine. Sunt doua puncte de plecare : scriitoarea care considera ca actul scriptural este asexuat si citatul reprezentativ din romanul Stupeur et tremblements (Uimire si cutremur), in care vorbeste d...

Cartea Le français de l’informatique a travers des documents authentiques se adreseaza, pe de o parte, studentilor care urmeaza o pregatire in informatica, profesionistilor din domeniul IT care doresc sa-si imbunatateasca practica limbii franceze (tehnicieni, informaticieni, ingineri informaticieni, dezvoltatori in IT, administratori de retele si baze de date) si, pe de alta parte, profesorilor care se pregatesc sa predea sau care predau limba franceza pentru informatica. Aceasta l...

A fi constient de identitatea cuiva nu inseamna a exclude alte culturi si limbi, ci a-ti afirma identitatea in diversitatea actuala. Din aceasta perspectiva, invatarea limbii franceze este de o importanta deosebita, nu numai pentru vorbitorii nativi de limba romana, ci si pentru altii, deoarece a face parte din marea familie francofona necesita stapanirea adecvata a limbii lui Molière. Stapanirea limbii franceze deschide usa catre o intelegere profunda si o explorare bogata a lumii ingin...

Lucrarea de fata continua seria cartilor ce cuprind reflectiile si anlizele noastre cu privire la discursul religios, crestin-ortodox, construit si manifestat in limba franceza dupa (re)inradacinarea Ortodoxiei in Franta, pe parcursul veacului trecut. Este vorba despre un discurs complex si pasionant, ce reprezinta expresia unui limbaj de aceeasi factura, cu componente verbala si non verbala (de tip ritualic, liturgic), care se completeaza reciproc pentru manifestarea socio-culturala, interactio...

Aceasta carte este o colectie de discursuri pe care le-au scris studentii din anul III din cadrul programului de licenta Specializarea Traducere si Interpretare si masteranzii din anul I din cadrul programului de Masterat de Traducere si Interpretare Specializata ca teme pentru acasa pentru disciplina Interpretare de conferinta din semestrul 2 al anului universitar 2021-2022. Aceasta colectie este gandita pentru promotiile viitoare de studenti, care vor vrea sa studieze aceasta specializare. Est...

Lucrarea de fata ofera o incursiune in analiza scrierilor autobiografice semnate de autori americani de origine evreiasca, propunandu-si ca obiectiv central trasarea unor punti de legatura intre specia literara in sine si identitate. Aportul adus la dezvoltarea domeniului consta atat in noutatea temei centrale, in tratarea careia explorarea identitatii se imbina cu fluiditatea specifica autobiografiei, cat si autorilor selectati, ale caror lucrari autobiografice nu au fost incluse in studiile ca...

Este libro ofrece un recorrido por la obra de tres importantes pintores españoles que influyeron en el desarrollo del arte español y europeo y se basa en la Poética general y el método de análisis propuestos por Antonio García Berrio y Teresa Hernández Fernández en su libro Ut poesis pictura. Poética del arte visual (Madrid, Tecnos, 1988), con el fin de hacer fusionar las poéticas parceladas de las artes. Se beneficia tambi&ea...

La intrebarea „de ce s-ar cuveni retradus un anume text literar?” (mai ales daca este vorba despre bucati clasice, subsumate canonului literaturii universale) au incercat sa raspunda zeci de teoreticieni si de practicieni din domeniu – mai mult sau mai putin convingator. Lawrence Venuti sustine ca „Traducerea, ca orice practica culturala, implica crearea de valori, lingvistice si literare, religioase si politice, comerciale si educationale, dupa caz. (…) Traducerea...

In prezenta lucrare, focarul investigativ este dat de analiza tipologica a femeii-cititor postulata de trei romanciere victoriene – Charlotte Brontë, Emily Brontë si George Eliot – in Jane Eyre (1847), La rascruce de vinturi (1847), Adam Bede (1859), Moara de pe Floss (1860) si Middlemarch (1871- 1872). Actul lecturii savarsit de femeile fictionale ale romanului englezesc din perioada victoriana impune, fara indoiala, clarificari si delimitari. Cronologia interioara a texte...