Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza de Radu Paraschivescu Costa Book Award 2019„Cartea despre care vorbeste toata lumea.” (The Times)Middle England este o analiza lucida si satirica a lumii britanice contemporane vazute prin ochii unui grup eterogen de personaje: Ian si Sophie, proaspat casatoriti, care au pareri diferite despre viitorul tarii lor, dar care pun la indoiala si viitorul propriei relatii; Doug, un analist politic care scrie cu pasiune despre nevoia de austeritate din casa lui ...

Traducere din limba franceza si note de Madalina GhiuDescoperit in manuscris de fiul romancierei, acest roman pune in scena un subiect predilect al operei lui Françoise Sagan – un paienjenis de tensiuni amoroase in sinul unei familii burgheze. Ludovic Cresson, fiul unui industrias bogat, se reface dupa accidentul de masina provocat de sotia sa, Marie-Laure, „sofisticata, inculta”, o femeie care acum il trateaza ca pe un handicapat, indepartindu-l de ea. Cind mama acestei...

Roman nominalizat la Premiul Strega 2019Traducere din limba italiana de Cerasela BarboneO carte nostalgica si melancolica, de o sensibilitate rara, Adio, fantasme este povestea unei intoarceri si a unei eliberari de traumele trecutului. Revenita in orasul ei natal, Messina, pentru a-si ajuta mama la renovarea locuintei, Ida Laquidara retraieste in memorie toate despartirile dinaintea plecarii ei definitive la Roma – tatal disparut misterios in urma cu douazeci si trei de ani, dar niciodata...

Unul dintre cei mai importanti si mai influenti scriitori ai lumii, autorul capodoperelor Crima si pedeapsa, Fratii Karamazov, Idiotul sau Demonii, carti traduse in toate limbile, adaptate pentru teatru sau ecranizate.Diferit de celelalte romane ale lui Dostoievski, Adolescentul e istorisit din perspectiva unui tinar de nouasprezece ani, a carui naivitate se reflecta intr-o voce narativa la fel de ingenua precum este si protagonistul cartii.Fiul nelegitim al unui mosier depravat, tinarul Arkadi ...

Premiul Nobel pentru Literatura 1905Traducere din limba polona si note de Stan VeleaPrin foc si sabie face parte, impreuna cu romanele Potopul si Pan Wołodyjowski, dintr-o ampla trilogie dedicata istoriei Poloniei. Cu maiestria unui virtuoz, Sienkiewicz zugraveste una dintre cele mai framintate perioade din istoria medievala – rascoala cazacilor si a taranilor ucraineni de pe cuprinsul Poloniei –, surprinzind nu doar evenimentele, ci si o intreaga paleta de virtuti si pasiuni omenes...

Traducere din limba engleza de Livia Deac si Mariana ChitoranDaniel Martin, eroul ce da numele romanului lui John Fowles, este un dramaturg britanic devenit scenarist la Hollywood, care in urma acestei metamorfoze ajunge sa se indoiasca de propriile valori si principii. Revenit in Anglia pentru a-si vizita un prieten bolnav, Daniel Martin se confrunta cu trecutul sau ingropat, redescoperindu-si adevarata identitate. Secrete de familie, intrebari ramase fara raspuns, fuga de responsabilitate si d...

Traducere din limba japoneza si note de Magdalena CiubancanIntr-un cartier marginas din Tokyo, pe o strada comerciala, se afla un magazin de maruntisuri aparent banal. Insa aici, intr-un spatiu cu parfum nostalgic, se tes incetul cu incetul, cu rafinament si subtilitate, povesti de iubire tradata sau neimplinita. Virstnicul domn Nakano, patronul pravaliei, tinjeste dupa ceva nedefinit si isi imparte viata intre magazin si iubitele sale vremelnice. Sora lui, Masayo, isi cauta si ea iubirea, in vr...

O stare de asteptare caracterizeaza in intregime acest roman, unul aproape istoric, caci actiunea lui se petrece cu peste trei decenii in urma, in ultimii ani ai regimului comunist. Exasperarea difuza combinata cu speranta ca poate totusi ceva se va intimpla pun stapinire pe locuitorii vilei cu numarul sase din Intrarea Vergului, la fel ca pe mai toti locuitorii Romaniei. Explozia se produce in cele din urma in decembrie ’89. Euforia miraculoasa ce cuprinde lumea dureaza doar cateva zile, ...

Text de Chuck PalahniukGrafica de Cameron StewartCromatica de Dave StewartFonturi si logo de Nate Piekos of Blambot®Coperta si ilustratiile paginilor de inceput ale capitolelor de David MackTraducere din limba engleza de Dan Croitoru „Daca era nevoie ca Tyler Durden sa-si faca din nou aparitia, nu exista un moment mai potrivit… Fight Club 2 readuce tot ce era mai bun in textul original si face din imbratisarea calda si nihilista a lui Tyler Durden o bine-venita intoarcere in lu...

Traducere din limba engleza si note de Ion CretuAl 27-lea oras este un roman deosebit de puternic, ambitios si bine conceput. Cu o luciditate adeseori impregnata de cinism, Franzen descrie, intr-o maniera ce imbina realismul si fantezia, evolutia – sau, mai degraba, involutia – orasului sau natal, St. Louis, devenit miza unor jocuri de putere pe cat de complexe, pe atit de periculoase.„Al 27-lea oras ar trebui descris nu ca un roman de debut, ci mai degraba ca un adevarat tur d...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina si Florin Oprina „Pe fundalul anului 1Q84, al Sinfoniettei lui Jana%u010Dek, Murakami construieste un roman ca un labirint. 1Q84 se sprijina pe realitatile unei Japonii contemporane acordate la evenimentele din lumea intreaga, dar si pe iluziile unei lumi fantastice. Cititorul, daca reuseste sa dezlege puzzle-ul, poate sa aleaga intre povestea funambulesca a dislexicei Fukaeri si sovaielile epic-etice ale lui Tengo.” (The Japan Times) ...

Impreuna cu fragmente din biografia capelmaistrului Johannes Kreisler, alcatuita din foi de maculatura razleteEditate de E.T.A. Hoffmann (1820‑1822)Traducere din limba germana si note de Valeria SadoveanuMotanul Murr nu e doar talentat la tors, la mladiat coada in delicate arabescuri si la exprimat o gama nesfirsita de sentimente printr-un singur cuvintel: „miau”. Student in Litere, asa cum el insusi se intituleaza, si poet plin de patos, in aceasta autobiografie de tinerete, Murr ...

Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului si semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tinar nobil italian din secolul al XVII-lea insarcinat cu o misiune delicata si primejdioasa, a supravietuit razboiului, Bastiliei, santajului politic, calatoriei pe mari si naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas in mijlocul Pacificului. Daca ar ajunge la insula pe care o are in fata, nu doar soarta lui, ci insusi cursul timpului s-ar putea schimba, dar Roberto...

Roman distins cu Premiul Campiello si Premiul Napoli Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet Al treilea roman al scriitoarei italiene Donatella Di Pietrantonio, Cea care se intoarce a avut un succes dincolo de orice asteptari, fiind vindut in scurt timp de la aparitie in peste 20 de tari de pe toate continentele. Este povestea unei adolescente traumatizate de un dublu abandon si de cautarea dureroasa a adevarului la o virsta ce ar trebui sa fie a visurilor si a sperantei. O fata se treze...

Traducere din limba franceza de Cristina Jinga Sa spui multumesc. Sa primesti recunostinta celuilalt. Pare foarte simplu. „Insa, uneori, este foarte complicat”, ne asigura scriitoarea Delphine de Vigan, ea insasi protagonista unei drame asemanatoare celei din roman, mama ei fiind internata intr-o institutie de boli mintale. Recunostinta urmareste destinele a trei personaje: Michka, o batrina doamna odinioara sclipitoare, reporter si corector la reviste de prestigiu, careia batrinete...

„O parodiere a numeroaselor absurditati din societatea noastra” (New York Post) Traducere din limba engleza si note de Alex Vasies Oamenii raspindesc vestea pe la colturi, si numai celor in care au incredere: Ziua Ajustarii se apropie. Au aflat dintr-o celebra carticica-manifest. Acum sint pregatiti. In acest roman de un umor caustic, primul dupa mai multi ani, Chuck Palahniuk face ce stie el mai bine: o critica usturatoare la adresa absurditatilor din societatea americana de astaz...

Cu un interviu de Wieland FreundTraducere de Maria-Magdalena Anghelescu si Radu Pavel Gheo„Daca iti pasa de planeta si de oamenii si animalele care traiesc pe ea, exista doua moduri in care poti judeca problema: sa speri in continuare ca de fapt catastrofa poate fi impiedicata si sa te simti din ce in ce mai frustrat sau mai infuriat de pasivitatea oamenilor; sau sa accepti ca dezastrul e inevitabil si sa incepi sa te gindesti la ce mai poti spera.Daca speranta voastra pentru viitor depind...

Traducere din limba franceza de Cristian Fulas Un tinar nobil european, contemporan cu Voltaire si Casanova, ajunge in Siberia si apoi in China, Franta si SUA, dar si in alte locuri din jurul lumii, devenind in cele din urma regale Madagascarului. Sub pana lui Jean-Christophe Rufin, aceasta istorie reala capata amploarea si sarmul unei povesti orientale, dintre acelea atit de faimoase si citite in secolul al XVIII-lea. Iar la toate acestea se adauga o foarte frumoasa poveste de dragoste ce la f...

Traducere din limba engleza si note de Vlad Russo In Furie palpita o energie epica uimitoare, nascuta din comedia cea mai neagra, lipsita de orice urma de compasiune, dintr-o tulburatoare analiza a abisului firii umane si dintr-o coplesitoare poveste de dragoste.Profesorul Malik Solanka, protagonistul romanului Furie, istoric al ideilor si plasmuitor de papusi de renume mondial, decide intr-o zi sa-si abandoneze viata si familia de la Londra, fara nici o explicatie, si sa evadeze la New York. So...

Nominalizare la Premiile Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015, sectiunea „Cea mai buna traducere” Ani de ciine (1963) este volumul ce incheie „trilogia Danzigului”, dupa Toba de tinichea (1959) si Pisica si soarecele (1961). Alcatuit din trei parti aparent autonome, datorita perspectivelor narative asumate de voci diferite, romanul urmareste destinele lui Eduard Amsel (pe jumatate evreu, artist, impresar, profet al miracolului economic, antreprenor) si Walt...