Tristetea smochinului - Namur, Yves

Carte distinsa cu Premiul Mallarme (2012)

Traducere din franceza de Sonia Elvireanu

Prefata de Horia Badescu

Volum aparut sub egida Bibliotecii Judetene "Octavian Goga” Cluj

Pe coperta: fotografie de Gerard Niemetsky

Yves Namur

Intr-un poem,

E fara indoiala tot ce e apropiat de om,

Tot ce poate ori ce vrea sa mai cunoasca.

Dar mai e si licarul firav,

Stropul de lumina numai de el stiut

Ce-aprinde nevazutul

Si vidul

Care inca-n preajma lui pandeste.

...............................................................

Poate ca poemul intr-adevar se compune

Cand cuvintele frunza ori verde dispar,

Cand toate cuvintele nu mai stiu

nici cine, nici ce sunt?

...............................................................

Invata sa vezi lucrurile ce nu se vad,

Invata mai ales sa le iubesti.

* * *

Poet al unei permanente interogatii asupra lumii si omului, investigandu-le launtrul, in acea cautare fara sfarsit pe care o intreprinde orice poet adevarat pe urmele indicibilului si neauzitului, incercand sa surprinda chipul nevazut si niciodata dezvaluit al lucrurilor, interogand, deopotriva, realitatea si realul, universul profan si transcendentul, materialitatea si vidul, cuvantul si tacerea, Yves Namur face parte dintre acei creatori pentru care actul poetic este mai inainte de orice un modus vivendi. Yves Namur nu scrie poezie pentru dezmierdul si harjoneala cuvintelor, ci pentru ca are nevoie de adevarul acestora – cuvinte rostite sau inca tacere – in dificila meserie de a trai, in acea intreprindere mortala in care cuvantul, mai inainte de a fi o problema de expresivitate lingvistica, este una de existenta. (HORIA BADESCU)

* * *

YVES NAMUR este poet, prozator si eseist belgian, directorul editurii Le Taillis Pre si al revistei Le journal des Poetes, Presedinte al Academiei Regale de Limba si Literatura Franceza din Belgia, membru al Academiei Europene de Poezie si al Academiei Mallarme din Paris. A publicat patruzeci de culegeri de poeme si tot atatea carti de artist in colaborare cu artisti plastici. Poemele sale sunt traduse in cincisprezece limbi si distinse cu premii prestigioase.