Acest site folosește cookies pentru a furniza servicii și funcționalități personalizate. Prin vizitarea site-ului nostru, îți dai acordul pentru descărcarea acestor cookies. Am inteles

Poți afla mai multe despre cookies și poți schimba setările lor aici.
 
 

Pisicoteca practica a lui Mos Parsu - Rasadita in sol autohton de Florin Bican - Eliot, T.S.

-20%
Pisicoteca practica a lui Mos Parsu - Rasadita in sol autohton de Florin Bican

Editura HUMANITAS


Livrare in:  Bucuresti - Sector 1

Tara: *
Judet: *
Oras: *
In Bucuresti - ridicare din Pachetomat.

Cost livrare: 8.00 Lei

Ajunge: Miercuri, 15.05 - Joi, 16.05
In Bucuresti - livrare la usa.

Cost livrare: 10 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Bucuresti - ridicare din oficiu postal.

Cost livrare: 11 Lei

Ajunge: Duminică, 19.05 - Luni, 20.05
In Bucuresti - ridicare din EasyBox.

Cost livrare: 12.9 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Tara - ridicare din Pachetomat.

Cost livrare: 8.00 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Tara - livrare la usa.

Cost livrare: 14.9 Lei

Ajunge: Vineri, 17.05 - Sâmbătă, 18.05
In Tara - ridicare din oficiul postal.

Cost livrare: 11 Lei

Ajunge: Duminică, 19.05 - Luni, 20.05
In Tara - ridicare din EasyBox.

Cost livrare: 12.9 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Extern - livrare rapida la usa.

Cost livrare:

Ajunge: Sâmbătă, 18.05 - Duminică, 19.05
In Bucuresti - ridicare din Pachetomat.

Cost livrare: 8.00 Lei

Ajunge: Miercuri, 15.05 - Joi, 16.05
In Bucuresti - livrare la usa.

Cost livrare: 10 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Bucuresti - ridicare din oficiu postal.

Cost livrare: 11 Lei

Ajunge: Duminică, 19.05 - Luni, 20.05
In Bucuresti - ridicare din EasyBox.

Cost livrare: 12.9 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Tara - ridicare din Pachetomat.

Cost livrare: 8.00 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Tara - livrare la usa.

Cost livrare: 14.9 Lei

Ajunge: Vineri, 17.05 - Sâmbătă, 18.05
In Tara - ridicare din oficiul postal.

Cost livrare: 11 Lei

Ajunge: Duminică, 19.05 - Luni, 20.05
In Tara - ridicare din EasyBox.

Cost livrare: 12.9 Lei

Ajunge: Joi, 16.05 - Vineri, 17.05
In Extern - livrare rapida la usa.

Cost livrare:

Ajunge: Sâmbătă, 18.05 - Duminică, 19.05
Acest produs se afla in stocul furnizorului iar in cazul in care titlul a fost recent epuizat/delistat din stocul acestuia veti fi informat prin email si sms in maxim 6 zile lucratoare.
Apreciere: 3.6/7 (42 voturi)
Calificativul nostru
Recomandat
PRP: 24,00 Lei 19,20 Lei economisesti: 4.8 Lei
Status: In curs de reaprovizionare
Timp confirmare stoc: 1 - 6 zile lucratoare

Descriere - Pisicoteca practica a lui Mos Parsu - Rasadita in sol autohton de Florin Bican

"Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum's Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?

Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, <Pisicile> in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si - sper - a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot." (Florin BICAN)


Traducere : Florin Bican
Ilustratie : Mihail Cosuletu

Nr. de pagini : 80
Anul aparitiei : 2015

Cartea "Pisicoteca practica a lui Mos Parsu - Rasadita in sol autohton de Florin Bican ". face parte din categoria carti >> Beletristica - Literatura universala - Proza diversa a catalogului LibrariaRomana.ro. Cartea este scrisa de catre Eliot, T.S. si a fost publicata la Editura HUMANITAS Pentru orice solicitare apelati departamentul Suport Clienti LibrariaRomana.ro, de luni pana vineri in intervalul 9-18.
LibrariaRomana.ro intelege importanta informatiilor prezentate in aceasta pagina si face eforturi permanente pentru a le pastra actualizate. Singura situatie in care informatiile prezentate pot fi diferite fata de cele ale produsului este aceea in care producatorul aduce modificari specificatiilor acestuia, fara a ne informa in prealabil.


Vezi alte carti scrise de T.S. Eliot

Alte carti de la editura HUMANITAS

Profilul initial de stiinte umaniste al Editurii Humanitas este astazi mult extins, editura publicand in prezent atat literatura, filozofie, religie, stiinte sociale si politice, istorie si memorii, cat si carte de stiinta, carte practica, albume de arta, carte pentru copii si carte scolara. Peste 370 de titluri pe an apar in cele mai mult de 50 de colectii si serii de autor ale editurii al carei portofoliu cuprinde numele celor mai importanti autori clasici, moderni si contemporani.

Clientii care au cumparat acest produs au mai achizitionat

Nu exista comentarii referitoare la acest produs.