Un eseu magistral despre fascinantul univers al traducerii, o fresca borgesiana„E posibil ca traducerile sa nu fie oneste, dat fiind ca ele trebuie sa ascunda neaparat aspectul textului originar. „Si totusi mi se pare“, spune Don Quijote spre sfarsitul celei de-a doua parti a aventurilor sale, „ca traducerea dintr-o limba in alta, daca nu e vorba de reginele limbilor, greaca si latina, e ca si cum ai privi tapiseriile flamande pe dos, caci, desi personajele se vad, ele sunt pline de fire...
