Carti in categoria Proza diversa

Astazi, cind celebritatea este considerata ca fiind echivalenta cu succesul in viata, cine mai vrea sa fie anonim? Oamenii isi posteaza opiniile si fotografiile pe retelele de socializare, in speranta ca le vor vedea cit mai multi si ca vor ajunge astfel vedete, chiar daca la nivel micro. Cind aceasta e mentalitatea dominanta, o atitudine ca a Gretei Garbo poate parea de neinteles. Cea care stralucea pe ecrane in anii 1920-1930 era renumita pentru insistenta cu care isi apara viata privata de in...

Traducere din limba engleza si note de Ada TanasaAutoarea bestsellerului international Bastarda istambululuiUn baiat pirpiriu, numai ochi si par zburlit, coboara de pe corabie la Istanbul sa duca un dar fara seaman la seraiul sultanului: un elefant cu totul si cu totul alb. Cei doi sint repede prinsi intr-o inlantuire de istorii tainice, in care se amesteca iubiri fara speranta, viziri plini de cruzime, cadine si sultane viclene, vrajitoare si uneltiri de curte. Nedespartit de prietenul lui, ele...

Roman nominalizat la Independent Foreign Fiction Prize (2012) si International IMPAC Dublin Literary Award (2013) Traducere din limba engleza de Anca Diaconu Islanda anului 1635 este o lume macinata de saracie, boala si cruzime, in care nu poti supravietui decit daca te pui sub protectia conducatorilor laici sau religiosi. Dar Jónas Pálmason staruie sa-si croiasca singur drumul in viata, fapt ce trezeste neincetat suspiciuni. Isi cistiga traiul ca poet itinerant, tamaduitor si, o...

De ce scriem, ultimul volum antum al lui Philip Roth, publicat initial in prestigioasa colectie „Library of America”, cuprinde eseurile, interviurile, reactiile polemice si comentariile critice ale marelui autor american, aparute de-a lungul citorva decenii.E interesant sa sarjezi asupra propriei persoane, mult mai interesant decit sa cistigi. Pentru mine, munca, scrisul in sine, inseamna transformarea nebuniei proprii in nebunia celuilalt. Trebuie sa fii ingrozitor de naiv ca sa nu ...

Traducere de Dan SociuTom Perrotta este autorul bestsellerului internaţional Mici copii şi scenaristul filmului omonim, nominalizat la Premiul Oscar.Eve Fletcher, o femeie de vîrsta a doua, atrăgătoare şi divorţată, îl conduce la facultate pe unicul ei fiu. Rămasă singură într-o casă mare şi pustie, se hotărăşte să facă nişte schimbări esenţiale în viaţa ei. Mai întîi se înscrie la un curs de „Gen şi societate” de la un ...

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun Premiul Nobel pentru Literatura 2018 Premiul Man Booker International 2018 Premiul Nike 2008 Un anatomist olandez din secolul al saptesprezecelea descopera tendonul lui Ahile sectionindu-si propriul picior amputat. Inima lui Chopin calatoreste clandestin spre locul odihnei vesnice, dusa la Varsovia de sora lui preaiubita. O femeie trebuie sa se intoarca in Polonia natala ca sa-si otraveasca iubitul din adolescenta. Un tinar simte ca o ia r...

Traducere din limba engleza si note de Ciprian SiuleaPrecum Marele Gatsby, Cei frumosi si blestemati este o poveste despre America anilor ’20, o epoca tumultuoasa in care arta, dragostea si banii sint aproape invariabil insotite de ambitii nebunesti, talente irosite si esecuri ireparabile, cind consumul nemasurat de alcool si stralucirea vietii de noapte devin adevaratul crez al unei generatii. Anthony Patch, figura centrala a romanului, este un tinar sofisticat, cu studii la Harvard, pe c...

Traducere din limba engleza de Constantin PopescuCartea a cunoscut o ecranizare celebra in 1961, cu Audrey Hepburn in rolul principal.Mic dejun la Tiffany este povestea unui scriitor care isi aminteste ca a cunoscut-o in urma cu cincisprezece ani, pe cind locuia intr-un vechi apartament din New York, pe Holly Golightly. In scurt timp, scriitorul si tinara cu apucaturi stranii, pe a carei carte de vizita era scris „calatoare”, devin prieteni apropiati. Dupa cincisprezece ani, o cunost...

Traducere din limba araba si note de Nicolae DobrisanAdam Dannun a imigrat la New York incercind sa fuga de o dragoste distrusa dedevastarile psihologice produse de ocupatia israeliana. Lucreaza intr-un restaurant unde prepara falafel si incepe sa scrie un roman de dragoste al carui protagonist este Waddah Al-Yaman, un celebru poet arab din perioada Califatului Omeyad. Dar odata ce firul povestii se desfasoara, isi fac aparitia intimplari mai vechi din copilarie, din ghetourile pe care armata is...

Traducere de Mihaela NegrilaAutorul bestsellerului Nisipurile arabeIn cei opt ani petrecuti la jumatatea secolului trecut in tinuturile mlastinoase de la confluenta Tigrului cu Eufratul, Wilfred Thesiger a ajuns sa-i inteleaga si sa-i admire pe locuitorii din aceasta zona si stilul lor de viata neschimbat de milenii. Calatorind din sat in sat cu canoea, Thesiger vede case din stuf cu o arhitectura impresionanta, canale si lacuri pline de pesti si pasari acvatice, insule plutitoare si turme de bi...

„O universitate este transformata peste ani intr-o clinica pentru insomniaci, ai carei pacienti sau medici sint studentii de odinioara. Locul se numeste Ashdown. Are o mohoreala victoriana si respira un aer prin care plutesc umbrele castelului Elsinore, slujbasii din Chancery-ul lui Dickens si semnele de rau augur de pe linga Wuthering Heights. Intre zidurile sale traiesc, in trecut si in prezent deopotriva, Gregory Dudden, medicinistul riguros si vag dement care considera somnul o boala c...

Prima editie integrala a operei poetice semnate de Paul CelanTraducere inedita de George StateCuvint-inainte de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019„Intr-o poezie lirica scurta, tulburator de densa, Celan vorbeste despre <umbre impletite scrise de pietre>. Literatura moderna este actionata de o necesitate de a explora aceasta <litografie> si ecriture d’ombres. Ele se afla in afara claritatii si a pasului urmator al...

O poveste - TradCel mai recent roman al lui Alessandro Baricco, O poveste (2005), are in centru viata lui Ultimo Parri: copilaria, cind vede primul automobil, prima dragoste, urmata de razboi si de cautarea unui sens in haosul de apoi, pina in clipa mortii. Perspectivele multiple ale personajelor descriu un traseu existential neobisnuit, incarcat de sentimentul magiei noilor inventii ale inceputului de secol XX: cinema-ul sau, mai ales, automobilul, pentru care tatal lui Ultimo Parri face o pasi...

Traducere din limba franceza si note de Ada TanasaAnna Gavalda este autoarea bestsellerurilor internationale O iubeam si ImpreunaBillie si Franck zac pe fundul unei prapastii, intr-o vagauna din Muntii Cevennes, iar Franck si-a pierdut cunostinta. Ca sa-si salveze cel mai bun prieten, alaturi de care a trecut prin lungul sir de peripetii ce a fost viata lor de pina atunci, Billie face singurul lucru care-i trece prin cap: ii tine stelutei sale norocoase o pledoarie insufletita, dezarmant de sinc...

Si acum ce facem, micutule? reflecta cu o luciditate remarcabila starea de spirit a tineretului german din perioada Marii Crize, cu saracia acuta, lipsa de perspective si tulburarile politice. In timpul unei vizite la ginecolog in speranta de-a gasi un mijloc eficient de contraceptie, Johannes si Emma afla cu stupoare ca urmeaza sa aiba un copil si hotarasc sa se casatoreasca. Desi tineri si lipsiti de experienta, casatoria pare a fi solutia perfecta pentru ei, fiindca se iubesc cu adevarat, con...

Dupa ce iese acoperit de cenusa si de singele altora din Turnul de nord, Keith Neudecker hotaraste, aproape inconstient, ca singura lui sansa e sa se intoarca la familia pe care o lasase in urma, la lumea pe care o cunostea cel mai bine. Numai ca, dupa 11 septembrie 2001, totul s-a schimbat. Justin, fiul lui, se uita intruna cu binoclul pe cer, cu gindul la Bill Lawton (o versiune fictionala a lui Bin Laden) sau la vreun alt avion menit sa aduca distrugere. Sotia sa, Lianne, macinata de spaima, ...

„Pagini de un erotism surprinzator si cu o doza serioasa de aventura.” (El País)Max Costa are saizeci si patru de ani si este soferul unui doctor elvetian instarit, ce traieste pe coasta Mediteranei, in Sorrento, in linistitii ani 1960. Intr-o zi, Max vede pe strada o doamna eleganta, mai in virsta, care i se pare cunoscuta.Din acest moment, trecutul navaleste peste batrinul sofer, care in perioada interbelica fusese un rafinat si viclean dansator monden in saloanele de lux al...

Intr-un oras fictiv, locuitorii – romani, maghiari si germani, adunati cu totii sub umbrela imperativelor dictate de vremurile in care s-a intimplat sa se nasca – traiesc sub teroarea istoriei: de la nesiguranta din anii de dupa sfirsitul razboiului, pina la caderea comunismului si inceputurile unei vieti noi, de care oamenii ar fi gata sa se bucure, daca ar reusi sa vada dincolo de harababura iscata. Personajul principal al romanului este, neasteptat, un apartament, 24, de la etajul...

Publicat in 1996 si devenit un clasic al literaturii underground, Fight Club este unanim considerat in momentul de fata unul dintre cele mai originale si provocatoare romane scrise in ultimul deceniu al secolului XX.Fight Club este povestea unui tinar care traieste intr-o lume plina de esecuri si de minciuni. El isi gaseste debuseul in batai clandestine organizate in subsolurile barurilor dupa ora inchiderii. Nascut din mintea lui Tyler Durden, Fight Club reprezinta un mod de evadare din existen...

Pe drum, romanul cel mai cunoscut al lui Jack Kerouac, este considerat o Biblie a Generatiei Beat.Romanul este, in acelasi timp, o descriere a Americii anilor ’50 si a beatnicilor, a tinerilor obsedati de exprimarea libertatii individuale, aflati intr-o cautare frenetica a adevarurilor supreme, indiferent de mij-loacele folosite, de la calatorii initiatice la sex si droguri. Pe drum are multe accente autobiografice, personajul principal, Dean Moriarty, fiind un alter ego al lui Neal Cassad...