Carti in categoria Proza diversa

Dupa bestsellerul Soldatii. Poveste din Ferentari, Adrian Schiop revine cu un nou roman ce exploreaza tema homosexualitatii si a mizerabilismului in societatea paturii de jos. Adi se avinta intr-o relatie improbabila cu Florin, un politist de 42 de ani, divortat si betiv, care, din deformatie profesionala, dar si pentru ca are o imagine de aparat, este foarte autoritar si mereu indecis in privinta sentimentelor lui. Povestea celor doi este intrerupta de pandemie, care il obliga pe Adi, din motiv...

„Mánasteinn se inscrie intre marile opere literare despre viata in timpul epidemiei de gripa spaniola.” (The Nation)Traducere din limba islandeza si note de Ovio OlaruIslanda dupa Primul Razboi Mondial, devastata de gripa spaniola, aventurile unui adolescent, un vulcan care erupe, cinematografele goale ale capitalei: acestea sint coordonatele unui roman in care boala si, prin extensie, moartea sau convalescenta pindesc dupa fiecare colt. Un roman ca un film, al carui montaj re...

Traducere din limba engleza de Dan CroitoruIntr-o buna dimineata, Jim Sams, „inteligent, dar in nici un caz profund”, se trezeste metamorfozat in prim-ministrul Marii Britanii. Stie ca are o misiune de indeplinit. Nimeni si nimic nu va sta in calea hotaririi lui de-a implini vointa poporului: nici opozitia, nici disidentii din propriul partid, nici macar regulile democratiei parlamentare. In aceasta satira kafkiana de un umor caustic, Ian McEwan zugraveste o imagine deopotriva absurd...

Roman ecranizat de Arnaud des Pallières, intr-un film nominalizat la Palme dOr (2013), cu Mads Mikkelsen in rolul principalPina la virsta de treizeci de ani, Michael Kohlhaas pare sa fie un model pentru toti oamenii din micul sat de pe malul riului Havel ce ii poarta numele. Negotul ii asigura un trai imbelsugat, el insusi e un om cinstit, marinimos si drept. Dar tocmai aceasta din urma virtute, simtul exacerbat al dreptatii, inclina rapid balanta destinului sau singular in favoarea raulu...

Astazi, cind celebritatea este considerata ca fiind echivalenta cu succesul in viata, cine mai vrea sa fie anonim? Oamenii isi posteaza opiniile si fotografiile pe retelele de socializare, in speranta ca le vor vedea cit mai multi si ca vor ajunge astfel vedete, chiar daca la nivel micro. Cind aceasta e mentalitatea dominanta, o atitudine ca a Gretei Garbo poate parea de neinteles. Cea care stralucea pe ecrane in anii 1920-1930 era renumita pentru insistenta cu care isi apara viata privata de in...

Alberto Moravia este unul dintre cei mai importanti romancieri italieni ai secolului XX. VolumulIubitul nefericit (1943) reuneste sapte povestiri, scrise cu eleganta si fluiditate. Fie ca este vorba despre un pusti a carui imaginatie infierbintata il face sa intre in conflict cu o pisica, fie ca itele povestii dau la iveala motive mai tulburatoare, precum incompatibilitatea erotica ce duce la disperare continua, muta, mai mult, la nepotrivirea individului cu insasi matca vietii sale, Moravia su...

Traducere din limba engleza si note de Ada TanasaAutoarea bestsellerului international Bastarda istambululuiUn baiat pirpiriu, numai ochi si par zburlit, coboara de pe corabie la Istanbul sa duca un dar fara seaman la seraiul sultanului: un elefant cu totul si cu totul alb. Cei doi sint repede prinsi intr-o inlantuire de istorii tainice, in care se amesteca iubiri fara speranta, viziri plini de cruzime, cadine si sultane viclene, vrajitoare si uneltiri de curte. Nedespartit de prietenul lui, ele...

Roman nominalizat la Independent Foreign Fiction Prize (2012) si International IMPAC Dublin Literary Award (2013) Traducere din limba engleza de Anca Diaconu Islanda anului 1635 este o lume macinata de saracie, boala si cruzime, in care nu poti supravietui decit daca te pui sub protectia conducatorilor laici sau religiosi. Dar Jónas Pálmason staruie sa-si croiasca singur drumul in viata, fapt ce trezeste neincetat suspiciuni. Isi cistiga traiul ca poet itinerant, tamaduitor si, o...

De ce scriem, ultimul volum antum al lui Philip Roth, publicat initial in prestigioasa colectie „Library of America”, cuprinde eseurile, interviurile, reactiile polemice si comentariile critice ale marelui autor american, aparute de-a lungul citorva decenii.E interesant sa sarjezi asupra propriei persoane, mult mai interesant decit sa cistigi. Pentru mine, munca, scrisul in sine, inseamna transformarea nebuniei proprii in nebunia celuilalt. Trebuie sa fii ingrozitor de naiv ca sa nu ...

Traducere de Dan SociuTom Perrotta este autorul bestsellerului internaţional Mici copii şi scenaristul filmului omonim, nominalizat la Premiul Oscar.Eve Fletcher, o femeie de vîrsta a doua, atrăgătoare şi divorţată, îl conduce la facultate pe unicul ei fiu. Rămasă singură într-o casă mare şi pustie, se hotărăşte să facă nişte schimbări esenţiale în viaţa ei. Mai întîi se înscrie la un curs de „Gen şi societate” de la un ...

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun Premiul Nobel pentru Literatura 2018 Premiul Man Booker International 2018 Premiul Nike 2008 Un anatomist olandez din secolul al saptesprezecelea descopera tendonul lui Ahile sectionindu-si propriul picior amputat. Inima lui Chopin calatoreste clandestin spre locul odihnei vesnice, dusa la Varsovia de sora lui preaiubita. O femeie trebuie sa se intoarca in Polonia natala ca sa-si otraveasca iubitul din adolescenta. Un tinar simte ca o ia r...

Traducere din limba engleza si note de Ciprian SiuleaPrecum Marele Gatsby, Cei frumosi si blestemati este o poveste despre America anilor ’20, o epoca tumultuoasa in care arta, dragostea si banii sint aproape invariabil insotite de ambitii nebunesti, talente irosite si esecuri ireparabile, cind consumul nemasurat de alcool si stralucirea vietii de noapte devin adevaratul crez al unei generatii. Anthony Patch, figura centrala a romanului, este un tinar sofisticat, cu studii la Harvard, pe c...

Traducere din limba engleza si note de Dan CroitoruTraducere revazutaRomanul care a definit o generatiePublicat in 1996 si devenit un clasic al literaturii underground, Fight Club este unanim considerat unul dintre cele mai originale si provocatoare romane scrise in ultimul deceniu al secolului XX. Fight Club este povestea unui tinar instrainat, satul de slujba sa mediocra. El cade sub influenta unui barbat enigmatic, pe nume Tyler Durden, care organizeaza batai clandestine in subsolurile baruri...

Traducere din limba engleza de Constantin PopescuCartea a cunoscut o ecranizare celebra in 1961, cu Audrey Hepburn in rolul principal.Mic dejun la Tiffany este povestea unui scriitor care isi aminteste ca a cunoscut-o in urma cu cincisprezece ani, pe cind locuia intr-un vechi apartament din New York, pe Holly Golightly. In scurt timp, scriitorul si tinara cu apucaturi stranii, pe a carei carte de vizita era scris „calatoare”, devin prieteni apropiati. Dupa cincisprezece ani, o cunost...

Traducere din limba araba si note de Nicolae DobrisanAdam Dannun a imigrat la New York incercind sa fuga de o dragoste distrusa dedevastarile psihologice produse de ocupatia israeliana. Lucreaza intr-un restaurant unde prepara falafel si incepe sa scrie un roman de dragoste al carui protagonist este Waddah Al-Yaman, un celebru poet arab din perioada Califatului Omeyad. Dar odata ce firul povestii se desfasoara, isi fac aparitia intimplari mai vechi din copilarie, din ghetourile pe care armata is...

Traducere de Mihaela NegrilaAutorul bestsellerului Nisipurile arabeIn cei opt ani petrecuti la jumatatea secolului trecut in tinuturile mlastinoase de la confluenta Tigrului cu Eufratul, Wilfred Thesiger a ajuns sa-i inteleaga si sa-i admire pe locuitorii din aceasta zona si stilul lor de viata neschimbat de milenii. Calatorind din sat in sat cu canoea, Thesiger vede case din stuf cu o arhitectura impresionanta, canale si lacuri pline de pesti si pasari acvatice, insule plutitoare si turme de bi...

„O universitate este transformata peste ani intr-o clinica pentru insomniaci, ai carei pacienti sau medici sint studentii de odinioara. Locul se numeste Ashdown. Are o mohoreala victoriana si respira un aer prin care plutesc umbrele castelului Elsinore, slujbasii din Chancery-ul lui Dickens si semnele de rau augur de pe linga Wuthering Heights. Intre zidurile sale traiesc, in trecut si in prezent deopotriva, Gregory Dudden, medicinistul riguros si vag dement care considera somnul o boala c...

Batrinul care citea romane de dragoste a fost ecranizat in anul 2001, in regia lui Rolf de Heer, cu Richard Dreyfuss in rolul principal.Antonio Jose Bolívar, ramas vaduv inca de tinar, isi cauta linistea intr-un sat indepartat din padurea ecuatoriala, El Idilio. Isi petrece timpul la vinatoare si, pe masura ce inainteaza in virsta, cauta alinarea in lectura. Citeste romane de dragoste aduse de amicul sau, un dentist care, la rindu-i, le ia de la una dintre prostituatele pe care le frecven...

Prima editie integrala a operei poetice semnate de Paul CelanTraducere inedita de George StateCuvint-inainte de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019„Intr-o poezie lirica scurta, tulburator de densa, Celan vorbeste despre <umbre impletite scrise de pietre>. Literatura moderna este actionata de o necesitate de a explora aceasta <litografie> si ecriture d’ombres. Ele se afla in afara claritatii si a pasului urmator al...

O poveste - TradCel mai recent roman al lui Alessandro Baricco, O poveste (2005), are in centru viata lui Ultimo Parri: copilaria, cind vede primul automobil, prima dragoste, urmata de razboi si de cautarea unui sens in haosul de apoi, pina in clipa mortii. Perspectivele multiple ale personajelor descriu un traseu existential neobisnuit, incarcat de sentimentul magiei noilor inventii ale inceputului de secol XX: cinema-ul sau, mai ales, automobilul, pentru care tatal lui Ultimo Parri face o pasi...