2

De ce versiunea lui Ion Gorun si de ce doar „Faust I“? Pentru ca, stand alaturi de cele ale lui Lucian Blaga sau, mai recent, Mihail Nemes, traducerea poetului si prozatorului Ion Gorun (pseudonim al lui Alexandru I. Hodos, 1863-1929) ni se ofera intr-o limba romana poetica si nepoetizata si, poate mai presus de toate, un tip de entuziasm romantic irepetabil. Alegerea lui Gorun pentru marele Faust si nu pentru o editie integrala (care sa fi cuprins si Faust II) are cel putin un argu...

Daca astazi, la mai bine de doua veacuri de la aparitie, mai exista un interes pentru "Suferintele tanarului Werther", acesta nu este animat doar de cautari de istoria mentalitatilor sau a literaturii. "Werther" e citit si în secolul XXI cu aceeasi placere vinovata a adolescentei sau cu emotia resuscitata a maturitatii. "Werther" este si altceva decat fictiune! Werther este un efect, asa cum sustinea în 1974 sociologul american David Phillips. Desigur, pentru Marilyn Monroe, î...

Capodopera lui Goethe, Faust, este o creatie a carei elaborare a durat aproape 60 de ani (prima parte a aparut in 1808, iar cea de-a doua a aparut postum, in 1833), complexa, greu de incadrat intr-o specie literara anumita; autorul ei a subintitulat-o tragedie, dar poate fi considerata, cu aceeasi indreptatire, poem dramatic sau drama filozofica.Motivul omului care si-a vandut sufletul diavolului apare intr-o legenda medievala si, sub forma doctorului Faust, in carti populare ale Renasterii care...

Au fost multi cei care s-au uitat spre sinuciderea lui personajului central al romanului lui Goethe, Werther, ca spre un model replicabil, indiferent de gen, de cultura locala... Deopotriva baieti si fete, din Germania si Franta, decid sa-si ia viata, avand in buzunare exemplare din romanul lui Goethe. Faptul ca se stia ca povestea lui Goethe era bazata pe evenimente reale a amplificat “febra Werther”, care a cuprins continentul european si care avea sa dureze timp de decenii dupa pu...