Oksana Stomina
Nascuta in 1972, in Mariupol (Ucraina), iar in prezent fortata sa traiasca departe de casa, la Kiev, Oksana Stomina este poeta si prozatoare, activista pentru drepturile omului, organizatoare de activitati si campanii cu scop social, literar, juridic si caritabil, fondatoare a Organizatiei Nonguvernamentale «???????? ?????» / „Paperovi Skhody” („Scari de hartie”), laureata a Premiilor literare «???? ??????» / „Yuri Kaplan” si «????›?????? ????????» / „Traditii slave”, una dintre castigatoarele Concursului «?? ????? 24 ?????? 2022 ????» / „Noi dupa 24 februarie 2022” (Polonia).
Este autoare si editoare a volumelor despre razboi: «?? ??????. ????????????? ?????????» / Pe viu. Jurnale din preajma razboiului (in ucraineana), Der Krieg Kommt Ohne Einladung («????? ????????? ??? ??????????» / Razboiul vine fara invitatie, in germana), Per sirdi («????? ?????» / Prin inima, in lituaniana), Near the war. Ukrainian diaries («???? ?????. ?????????? ?????????» / Aproape de razboi. Jurnale ucrainene, in engleza).
De asemenea, este autoarea cartilor-ghid pentru copii si adulti: «?????????? ? ???????» / Plimbare cu Marik, «????????? ??????? ?? ??????? ? ????????» / Calatoria uimitoare cu Marik si Marichka, a volumelor de basme si poezii: «???????? ?????? ????» / Tainele zidurilor vechi, «???? ?????????» / Scrisoare catre un adult, «??? ????» / Despre ceea ce este viu, precum si a volumului bilingv (in ucraineana si italiana) «????????????? ?????» / Scrisori neexpediate / Lettere non spedite si a culegerii de poezii despre razboi «?????? ?????????????? ???????????» / Lirica adaposturilor antiaeriene din Mariupol.
Activitatea pe care o desfasoara - de asistenta si inregistrare a ororilor razboiului - in cadrul proiectului “Documenting Ukraine” este sustinuta de Institutul de Stiinte Umane / The Institute for Human Sciences / Institut fur die Wissenschaften vom Menschen (IWM) din Viena (Austria).
*
In primele trei saptamani ale invaziei ruse in Ucraina, scriitoarea a ramas, in mod principial, in Mariupolul incercuit, unde a lucrat intr-un centru de voluntariat. Jurnalul tinut in acea perioada a fost deja tradus in germana, italiana, engleza si spaniola.
Dupa asediul indelungat al Uzinei „Azovstal”, sotul Oksanei Stomina, aparator al Ucrainei in cadrul Garnizoanei Mariupol, a fost capturat, iar de peste trei ani si jumatate, se afla in captivitate. In pofida dreptului la corespondenta cu rudele, garantat de Conventiile de la Geneva, nu s-a putut lua legatura cu el. Epistolele lirice adresate de Oksana Stomina sotului sau alcatuiesc o serie de poeme intitulata «????? ? ?????» / Scrisori trimise in captivitate.
Oksana Stomina participa activ la actiuni si proiecte de sustinere a prizonierilor, la turnee de promovare si interventii educationale pe platforme europene, precum si la activitatea Consiliului Civic pe langa Centrul de Coordonare din Ucraina pentru problemele legate de tratamentul prizonierilor de razboi. (Text de MIHAELA HERBIL)
