Ioan-Florin Florescu s-a nascut in anul 1970 si este preot ortodox, filolog, cercetator si autor roman, specializat in filologie biblica si istoria traducerilor romanesti ale Sfintei Scripturi. A absolvit Facultatea de Teologie Ortodoxa din Iasi si a activat ca preot paroh, jurnalist si editor, inainte de a se dedica cercetarii filologice. Parcursul sau profesional reuneste astfel teologia, activitatea editoriala si studiul limbii si textelor biblice.
In anul 2011 a obtinut titlul de doctor in filologie la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, cu teza „Literalism si traducere libera in traditia biblica romaneasca”, apreciata cu distinctia summa cum laude. Intre 2009 si 2012 a fost cercetator stiintific in cadrul Centrului de Studii Biblico-Filologice al aceleiasi universitati si a fost cofondator si secretar de redactie al publicatiei „Biblicum Jassyense. Romanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics”. Cercetarile sale se concentreaza asupra traducerilor romanesti vechi ale Bibliei, traductologiei si istoriei textului biblic.
Ioan-Florin Florescu a fost unul dintre coordonatorii proiectului „Septuaginta”, ampla traducere comentata in limba romana a versiunii grecesti a Vechiului Testament, publicata in opt volume de Colegiul Noua Europa si Editura Polirom. Este coautor al volumului „Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars IX – Paralipomenon I, Paralipomenon II” si autorul lucrarii „In multe chipuri de Scripturi. Studii de traductologie biblica romaneasca”. Impreuna cu Adrian Muraru a fondat la Editura Polirom colectia bilingva „Traditia crestina”.
Din anul 2011, Ioan-Florin Florescu locuieste in Scotia, unde activeaza ca preot misionar. In paralel cu activitatea pastorala si cercetarea biblica, publica eseuri si reflectii despre credinta, societate si viata contemporana. Prin lucrarile sale filologice si implicarea in proiecte editoriale de amploare, a contribuit la cercetarea traditiei biblice romanesti si la intelegerea modului in care textele Scripturii au fost traduse si transmise de-a lungul secolelor.
