Carti in categoria Diverse

Editura: Teora Traducatorul in devenire beneficiaza rareori de o indrumare eficienta in privinta procedeelor de traducere. De aceea el este de obicei nevoit sa gaseasca singur solutii la nenumaratele probleme "tehnice". Totusi, multe dintre aceste probleme au fost deja rezolvate de generatiile anterioare. De ce sa nu profitati, si in domeniul traducerii, ca in orice alt domeniu al cunoasterii, de experinta unor ilustrii predecesori?

Prezentare: Realizata de lexicograful Richard A. Spears, doctor in filologie, cartea contine aproximativ 1400 de termeni si expresii care reprezinta un material de referinta in ceea ce priveste vocabularul tabu al limbii engleze americane: - termeni din vocabularul utilizat in filme, in programele de televiziune si in presa scrisa din Statele Unite, ca si din cel caracteristic lumii interlope americane - expresii vulgare, grosolane, ofensatoare - toate definite corect si \"pe fata\" - indicat...

"Engleza in presa" cuprinde explicatii privind cuvintele si expresiile specifice stirilor, precum si texte ilustrative, grupate pe domenii cum ar fi: - mediul inconjurator - economie - medicina - politica - demonstratii si revolte - terorism si revolutie - calatorii si trafic - tari si popoare - razboi si spionaj Cartea poate servi drept instrument didactic complementar in cadrul cursurilor de limbi straine, in cazul folosirii frecvente a stirilor din ziare si radio drept material ...