Descriere - Tropar. Astazi. Poezii noi
Ilustratii: Emilia Persu
Design grafic: Corina Gabriela Duma
Despre autoare:
GRETE TARTLER (TABARASI). Scriitoare, traducatoare, orientalista, s-a nascut in 23 noiembrie 1948, la Bucuresti. Dupa casatorie a purtat numele Tabarasi. A absolvit Universitatea din Bucuresti, Limbi romanice, clasice si orientale (araba–engleza) si Conservatorul de Muzica "Ciprian Porumbescu”, sectia instrumentala. A obtinut Doctoratul in Filosofie, in 1995, cu o teza despre tema insingurarii in evul mediu islamic, publicata in 2006, cu titlul Inteleptul singuratic. A lucrat ca profesor (Universitatea din Bucuresti, SNSPA si Universitatea Nationala de Muzica), redactor la revista de limba germana Neue Literatur si diplomat. Detine premii ale Uniunii Scriitorilor, Academiei Romane s.a., cel mai recent fiind Premiul National de Poezie "Mihai Eminescu” – Opera Omnia, Botosani, 2024. Dupa debutul editorial (Apa Vie, 1970), a publicat volume de versuri, eseuri si critica literara (cel mai recent, Voci feminine de redescoperit, 2023), literatura pentru copii (cel mai recent, antologia Lucruri de tinut minte si alte poezii, 2018) si proza (cel mai recent, Povestiri din Orient, 2024). A publicat, de asemenea, studii de orientalistica si muzicologie in reviste de specialitate si volume colective. A tradus numerosi autori din si in germana, ca si din araba clasica si persana, engleza, franceza, italiana, spaniola, greaca, daneza. A publicat antologii multilingve de poezie (mai recent, Poezie si stiinta). Propriile ei scrieri au fost traduse si publicate in engleza, germana, suedeza si alte limbi europene. A conferentiat pe teme legate de poezie si interculturalitate in Romania, Austria, Germania, Belgia, Olanda, Spania, Italia, Danemarca, Suedia, Grecia, Turcia, Emiratele Arabe. De asemenea, a participat la numeroase festivaluri de literatura.
Fragment din poemul Deschide pumnul!
"Poezia, o arma peste contraste,
un atac peste lipsa de intelegere,
se strange-n sambure – care-i pe dinafara.
Descrunta-te, pumnul deschide-l,
lasa poezia, cel mai liber lucru din lume,
sa lumineze, chiar indoindu-se,
chiar ezitand.”
Despre poezia GRETEI TARTLER:
IRINA PETRAS: "Fragila tensiune a culturii, resimtita ca un complex in veacul atomic, este intretinuta cu o daruire totala gata sa se preschimbe in manifest pentru salvarea artei in ceea ce are ea mai omenesc, rostirea.”
ION POP: "Poezia Gretei Tartler a avut parte, in general, de o primire pozitiva, desi numele autoarei, prezenta elegant-discreta in peisajul literar intelectual al ultimelor decenii, nu s-a aflat pe toate buzele […]. Naturalul si culturalul in deplina osmoza intretin o emotie aparte, pe care o sporeste versul si la nivelele unor aliteratii […]. Punti livresti, aruncate spre Biblioteca si prestigioase referinte culturale leaga timpuri si spatii, fiinte si semne, provocand armonioase reverberatii lirice. […] Cate un poem de culoare ludica, mizand deopotriva pe jocul de cuvinte in conjunctie cu jocul lumii transmite acelasi ?gust? mai curand amar, cum se si cuvine a fi la Portile Orientului.”
NICOLAE MANOLESCU: "Grete Tartler e o poeta admirabila, prin inteligenta ei subtila si educata, de o modernitate in care frapeaza cunoasterea antichitatilor si de o originalitate care nu ignora marile modele.”
LAURENTIU ULICI: "Poezia Gretei Tartler – o poezie a convertirii senzorialului in vizionarism – are personalitate si greutate lirica invers proportionale cu prezenta poetei, extrem de discreta.”
PETRU POANTA: "O severa formatie umanista, cu deschideri in profunzime spre civilizatii diferite […] avea sa se cristalizeze repede. Volumele de versuri, traducerile, cronicile muzicale, eseurile […] completeaza dimensiunile acestei personalitati neobisnuit de fecunde si active.”
AL. CISTELECAN: "Evolutia in miraj a textului e aparenta si ea se intretaie brusc cu o scaparare cinica sau e manevrata de luciditatea directoare spre un vertij dramatic. […] Germenii dramei se gasesc in fiecare secventa cotidiana pe care poeta o decupeaza, dar eflorescenta si splendoarea ei sunt rezultatul unei operatii de transmutare din zona inert-cotidiana in cea semnificativ-existentiala.”
ION BOGDAN LEFTER: "Intre muzica si literatura, cele doua domenii culturale mari in care autoarea isi desfasoara activitatea, trebuia sa se iveasca o punte. Poezia Gretei Tartler a avut intotdeauna o latura ?componistica? […]. Intr-o epoca de adanca ?specializare? a artelor (si nu numai a artelor), atare deziderat are un patetic – si necesar, fara indoiala – sens ?renascentist?. Poezia Gretei Tartler s-a limpezit lent, traversand o evolutie intr-adevar spectaculoasa […]. Desi a afisat o continua ?simplificare? prin prozaizare, poezia a castigat, de fapt, in complexitate, constituindu-si o formula extrem de subtila, care transforma poemul intr-un angrenaj de oglinzi capabile sa capteze diversele straturi de semnificatie a obiectelor.”
DINU FLAMAND: "Poeta pentru care o pretioasa informatie culeasa dintr-o carte, precum si o senzatie pasagera surprinsa in lumina amniotica a strazii au valori egale, Grete Tartler este cu adevarat preocupata de atingerea unei limpezimi suverane.”
TRAIAN COSOVEI: "Profunda, meditativa, orgolioasa in expresivitatea impecabila a rostirii evocatoare de edificii ridicate din caramida imaginarului, muzicala prin jocul savant al imaginilor, ideilor si sentimentelor, poezia Gretei Tartler se organizeaza in jurul unei tulburatoare intrebari asupra sensului destinului uman, intrebare rostita acum de vocea ampla, distincta a uneia dintre cele mai talentate poete contemporane.”
Biografia ilustratoarei volumului:
EMILIA PERSU (n. 1963, Bucuresti) este artist vizual, absolventa a Institutului de Arte Plastice "Nicolae Grigorescu”, sectia: Pictura, promotia: 1998, clasa: Prof. Florin Mitroi. Traieste si lucreaza in Bucuresti. Din 1998 este membra a Uniunii Artistilor Plastici din Romania. A participat la activitatile din Consiliul Director al Uniunii Artistilor Plastici din Romania in perioada 2012–2016 si a fost presedinta a Filialei de Grafica a Uniunii Artistilor Plastici din Romania in anii 2010–2012. A luat Premiul Consiliului Director al UAP din Romania in 2023, iar in 2018 a fost desemnata curatorul responsabil de organizarea expozitiilor aferente Presedintiei romane a Consiliului Uniunii Europene. A avut numeroase expozitii personale in tara si peste hotare, cea mai recenta (2024), fiind Expozitia de Pictura si Desen UNPACKED desfasurata la Galeria Galateca. Participa la expozitii de grup, saloane de arta, ateliere de creatie, simpozioane, festivaluri, targuri incepand din 1998. Are lucrari in colectii publice si private si desfasoara o bogata activitate curatoriala si organizatorica. A organizat expozitii in cadrul evenimentelor culturale Noaptea Galeriilor, ateliere deschise in cadrul Festivalului "George Enescu” in parteneriat cu Asociatia Fauritori, prin Proiectul Cultural Contemporanii etc. Mai multe despre activitatea artistei, pe www.emiliapersu.com.
Biografia artistei care semneaza designul volumului:
CORINA GABRIELA DUMA (n. 1966, Bucuresti) este lector universitar dr. in cadrul Departamentului Design, Facultatea de Arte Decorative si Design, Universitatea Nationala de Arte din Bucuresti. Este absolventa (1999) a Academiei de Arta Bucuresti, Facultatea de Arte Plastice, cu specializarea Grafica si a Institutului Politehnic Bucuresti, Facultatea de Electrotehnica (1990). Doctorat Magna cum Laude in Arte Plastice si Decorative (2014). Din 2012, este membra a Uniunii Artistilor Plastici din Romania, Filiala Design Bucuresti, in al carei consiliu de conducere activeaza din 2016. Are peste 25 ani de experienta in dezvoltarea de proiecte pentru companii nationale si internationale ca grafician cu o dubla formatie, artistica si tehnica, si performante ce acopera activitati de concept grafic, design si productie tipografica. Se implica in activitatea de cercetare stiintifica si in alte activitati in folosul comunitatilor artistice si academice. A realizat numeroase proiecte editoriale: albume, monografii, carti si cataloage de expozitie pentru galerii de arta si edituri din tara si strainatate. Activitatea sa a fost rasplatita cu Premiul pentru Design al Uniunii Artistilor Plastici din Romania (2023); Premiul al III-lea la Bienala Nationala de Grafica "Constantin Gavenea”, Tulcea (2020); Premiul pentru Curatoriat al UAP din Romania pentru proiectul "Arta la Fereastra – Galeria Simeza” (2017); Premiul Anualei de Arhitectură Bucuresti, sectiunea: "Carte de arhitectura” (2010); Premiul sectiunii "Publicatii” din cadrul Bienalei de Arhitectura Bucuresti (2008) etc. Autoare a cartilor: Bucuresti. Orasul simturilor (C&N Verlag, Berlin, 2014); Sertarul de la Giurgiu (2015).
