Descriere - Strain in casnicie - Traducere din limba franceza si note de Madalin Rosioru
O monografie a cuplului in scurtmetraje pline de umor si compasiune
Avind drept fundal Bosnia-Hertegovina anilor '70, inainte de destramarea Iugoslaviei, spatiu in care domneste influenta partidului, povestirile lui Emir Kusturica descriu viata a trei tineri, Dragan, Aleksa si Kosta. Inspirindu-se din realul marunt, Strain in casnicie este o colectie de istorii cu teme dintre cele mai obisnuite: povesti de familie, in care parintii si copiii intra inevitabil in conflict, povesti de dragoste, uneori imposibile, povesti in care tinerii se maturizeaza si incearca sa depaseasca granitele lumii "de acasa”. De la iubirea adolescentina la cea matura, care conduce spre mariaj, cu dramele si neintelegerile lui, monografia cuplului se consuma in scurtmetraje pline de umor si de compasiune, iar spectatorii lui Kusturica-regizorul vor recunoaste detalii in care fantezia si intunericul coexista, intr-un decor inspirat din realismul magic.
In povestile lui Emir Kusturica, parintii si copiii se infrunta, se protejeaza, se iubesc, idealurile unora se confrunta cu himerele celorlalti. Impregnata de amintirile autorului, profund marcata de evenimentele din tara lui, fauna din Strain in casnicie lasa sa se intrevada personaje viu colorate, cind tragice, cind burlesti, in scene in care realul "pur si dur” se regaseste la granita dintre fantastic si vis.
"In textele lui, Emir Kusturica inventariaza clipe de iubire si de nebunie, de disperare si violenta in Sarajevo, Belgrad sau in sate din fosta Iugoslavie, de parca ar dori sa salveze, inainte ca Europa sa fie nivelata, putin din sufletul slav, caruia ii este portdrapel fervent. Gasesti aici scatoalce, chercheliri, hlizit de voie, muzici cu aer cunoscut prin care paginile capata substrat vizual.” (BibliObs)
