Descriere - Scrieri - I. Viata lui Scanderbeg
Vlad Botulescu de Malaiesti, secretarul familiei voievodului Stefan Cantacuzino (1714–1716), era intemnitat de optsprezece ani in castelul Sforza din Milano, cand a scris o Viata a eroului albanez Gheorghe Scanderbeg, un text scurt despre nobilii din Albania si o cronologie a principalelor fapte de arme dintre 1353 si 1529 ale turcilor otomani – toate trei editate pentru prima oara in volumul de fata. Scrierile alcatuiesc manuscrisul 67 din Arhivele de Stat din Venetia si reprezinta traducerea romaneasca a unei tiparituri italiene din 1584.
Cuprins:
Cuvant-inainte 7
Sigle 9
Abrevieri 11
LOGOFATUL DE TAINA. VIATA, AVENTURILE SI TRADUCERILE LUI VLAD BOTULESCU DE MALAIESTI (O. Olar) Primii ani de viata, studiile si prima insarcinare diplomaticaa€ˆ•a€ˆFamilia Cantacuzino si un Ordin cavaleresc fabulos •a€ˆUltimii ani din viata si traducerile logofatului Vlad de Malaiesti • Documente si manuscrise scrise sau semnate de Vlad de Malaiesti 13
MANUSCRISUL 67
DIN ARHIVELE DE STAT DIN VENETIA (E. Timotin) Studiu filologic Descrierea manuscrisului • Copie sau original? • Datarea manuscrisului • Un scriitor in detentie • Originalul italian •a€ˆStructura textului • Particularitati ale traducerii • Probleme de localizare • Viata lui Scanderbeg in literatura romana 38 Studiu lingvistic Fonetica • Morfologie • Lexic 76
NOTA ASUPRA EDITIEI (E. Timotin) 93
TEXTE (E. Timotin, O. Olar) Vestitele si slavitele fapte si biruinte ce impotriva turcilor au facut Gheorghie Castriotul ce sa numea Scanderbeg, domnu si stapanitoriu al Epirului, unde sa arata mestesugul ostirei si a chivernisi ostile si a face gata soldatii la razboiu, pentru ca sa fie biruitori in orice grea ostire 97
Scurta instiintare de cei mai dentaiu boiari ai Albaniei, cuprinzand inca si cei mai sus-zisi in istoriia aceasta 246
Urmeaza aici pe scurt instiintare de norocirea Casei Otomane, carea, den lasarea dumnezeiasca, pentru grealele si multele pacate ale crestinilor, au tinut si inca tine supt paganeasca leage a lu Mehemet 248
Glosar (E. Timotin) 251
Indice de persoane si de locuri (O. Olar) 265
Lista ilustratiilor (O. Olar) 279
Résumé (E. Timotin) 281
Nr. de pagini : 288
Anul aparitiei : 2013
