Descriere - Pe Pamant Si In Cer
Studii despre patria terestra si cea celesta a lui Jan Polkowski.
Traducere din limba polona de Constantin Geambasu
Biografia poetului si contextul politic influenteaza receptarea creatiei. Chiar cu cativa ani in urma se incerca incadrarea lui Polkowski in formula "cel mai de seama poet din perioada starii de asediu”, cu toate ca in acest interval publicase doar un singur volum de versuri (Focul). In legatura cu prima etapa a creatiei s-au pronuntat importante voci critice: Stanisław Barańczak,
Jan Błoński, Tadeusz Nyczek si Marian Stala. Ei subliniaza legatura misterioasa dintre "eul” poetic, implicat in dileme morale si existentiale personale, si destinul tragic al propriului popor, mai concret istoria Europei de Est. Tristetea si tragismul istoriei sunt atenuate discret in aceasta poezie prin puterea delicata a valorilor inalte, a caror existenta evidenta, desi pusa in primejdie,ofera alinarea si speranta supravietuirii demne a individului in cadrul comunitatii. […] In poeziile
scrise in secolul al XXI-lea se manifesta grija fata de patrimoniul culturii europene,
desconsiderate, persiflate sau distruse cu buna stiinta in numele ideologiei neantului. Acest motiv, comun in poezia polona (vezi Miłosz, Herbert, Różewicz), este insotit de spaima ca, exilat din Europa si de atatea ori tradat, Dumnezeu chiar a plecat. Un desert terifiant, iata viziunea asupra Europei, comuna generatiei de poeti mai varstnici.
Józef Maria Ruszar
