Descriere - Nopti de veghe la Cisnadioara sau Modelul soterian al istoriei antice romano-dacice
Editie bilingva latino-romana
NOPTI DE VEGHE LA CISNADIOARA sau modelul soterian al istoriei antice (dar numai al celei romano-dacice, din vremea imparatului Traian pana la imparatul si cezarul Aurelian), salvat de la pieire asemenea inscriptiilor scapate din naufragiu, scris prin stradania lui Lorenz Weidenfelder, preadevotat renumelui lui Soterius si scrierii istoriei in Transilvania.
Lucrarea lui Weidenfelder este o copie adaptata si completata cu noi informatii a opusculului scris de contemporanul sau Georg Soterius, Mic comentariu despre istoria romanilor in Dacia. Ideile centrale ale cronicii sunt latinitatea limbii romane si descendenta romana a valahilor, sustinute cu argumente de ordin religios, arheologic, numismatic, lingvistic si etnografic.
Textul lui Weidenfelder se remarca printr-o prezentare complexa, cu interventii vizibile asupra textului soterian, cu adaugiri interliniare si adnotari marginale, care reflecta atat eruditia, cat si intentia autorului de a conferi lucrarii un caracter mai modern si mai convingator. Sunt introduse exemple arheologice noi, lista cuvintelor romanesti de origine latina este completata si in final este adaugat un capitol inedit, in care sunt descrise obiceiurile funerare, credintele si superstitiile romanilor, precum si termenii si expresiile romanesti legate de ele, cu scopul de a aduce un argument in plus in demonstrarea descendentei romane a romanilor.
Notele critice care insotesc textul latin raporteaza textul lui Weidenfelder la cel al lui Soterius.
Traducere si indici de Ana-Cristina Halichias, prof. dr. emerit la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti.
