Necredincioasa. Viata mea - Ayaan, Hirsi Ali

Cuvant inainte de Christopher Hitchens
Traducere din limba engleza de Miruna Andriescu

Pe cat de neobisnuita si tulburatoare este povestea vietii lui Ayaan Hirsi Ali, pe atat este de exemplara. Nascuta intr-o familie de pastori nomazi apartinand unuia dintre clanurile Somaliei si educata in spiritul unei credinte islamice stricte combinate cu superstitii ancestrale, Ayaan cunoaste nemijlocit realitatile tragice din tarile in care si-a trait copilaria, bantuite de saracie, razboaie civile, coruptie, conducatori tiranici si traditii barbare. In urma unei casatorii impuse de tatal sau cu un barbat pe care nici macar nu-l cunostea, evadeaza in Occident si primeste cetatenie olandeza. A fost, dupa cum marturiseste, ziua cand s-a nascut a doua oara, ca persoana care putea lua decizii cu privire la propria ei viata. A muncit ca sa-si castige existenta, a studiat si s-a implicat in politica pentru a atrage atentia asupra destinului tragic al femeilor musulmane si a faliei create intre societatile deschise occidentale si fanatismul islamic. Ca membra in Parlamentul Olandei, a devenit o voce distincta, dar incomoda, fapt care i-a atras numeroase amenintari cu moartea si repudierea din partea familiei. A refuzat totusi tacerea, deoarece – afirma ea – "sunt lucruri care trebuie spuse si momente cand a tacea inseamna sa devii complicele nedreptatii”. Fata confuza si indoctrinata de odinioara a devenit astfel un critic acerb si curajos al unei religii rigide si nereformate, ale carei manifestari sunt tolerate in Europa de un multiculturalism conciliant, dar inselator, o religie in numele careia se comit crime si care condamna milioane de femei musulmane la suferinta si inapoiere. Necredincioasa este o cronica admirabila si emotionanta a acestei deveniri anevoioase, dar si o marturie sincera si onesta a unei autoare ce si-a castigat celebritatea datorita destinului sau exceptional.