Traducere de Sergiu-Adrian Adam
Conducator viclean si nemilos, strateg iscusit, carturar – celebru, de altfel, pentru studiul aplicat al otravurilor –, Mitridate vi cel Mare a fost unul dintre cei mai puternici si longevivi dusmani ai romanilor. Ambitiile sale au schimbat cursul istoriei antice, de la Roma si pana in Persia. Influenta sa asupra bazinului Marii Negre a fost atat de insemnata, incat, dupa cum arata istoriografia romana recenta, chiar formidabilul centru de putere al lui Burebista s-a putut coagula tocmai ca urmare a vidului de putere lasat de razboaiele lui Mitridate cu Roma in Dobrogea de azi si mai la sud. Ridicarea marelui rege get este legata mai cu seama de soarta cetatilor grecesti de pe tarmul apusean al Pontului in urma acestui adevarat razboi mondial al epocii. Pe un alt plan, se poate spune ca mostenirea culturala a regelui Pontului a influentat renasterea Romei sub Augustus.
Bazandu-se pe sursele romane si grecesti, dar si pe marturiile arheologice si numismatice, istoricul si clasicistul Duane W. Roller scrie cu mare maiestrie istoria gloriei si decaderii regatului lui Mitridate, cu conflictele militare, jocurile de putere extrem de complicate si viata culturala infloritoare a Pontului. Figura legendara a lui Mitridate isi primeste locul care i se cuvine in istorie, eliberata de povara miturilor si a reputatiei sale postume.
"Intr-un stil captivant si limpede, Roller povesteste cariera indelungata a lui Mitridate cel Mare, unul dintre cei mai aprigi adversari ai Romei, si ne relateaza intreaga istorie a dinastiei lui intr-un context istoric fascinant." - LARA FABIAN, Classical Outlook
"Roller isi foloseste intreaga maiestrie pentru a scoate la iveala viata fascinanta si marile ambitii ale lui Mitridate cel Mare." - DAVID BRAUND, Universitatea din Exeter
