Volumul al cincilea al lucrarii Intre datorie si pasiune contine insemnarile zilnice ale regelui Carol al II-lea dintre 1 ianuarie 1946 si 31 decembrie 1948. La inceputul acestei perioade, fostul suveran se afla inca in Brazilia, la Rio de Janeiro, consemnand in jurnalul cotidian eforturile depuse pentru a obtine aprobarile necesare in vederea intoarcerii in Europa. In Brazilia, la Rio de Janeiro, suveranul se va casatori cu Elena Lupescu, in 3 iulie 1947, eveniment comentat astfel: "De atunci s-a schimbat totul in viata noastra, a venit asupra mea o liniste si, ca sa zic asa, o stabilitate binefacatoare. Am iesit din minciuna si am aratat lumei intregi ca Duduia – de care, de 23 de ani, mi-am legat viata – este demna de a ocupa si un loc de cinste”. Deoarece din jurnal lipseste caietul nr. 111, pentru perioada cuprinsa intre 11 decembrie 1946 si 4 decembrie 1947, este dificil de reconstituit modul in care exilatii au reusit sa ajunga in Portugalia, la Estoril. O notatie din 5 octombrie 1948 – "Azi s-a implinit anul de cand, dupa atata vreme, am sosit, din nou, pe scumpul nostru pamant al Europei” – aduce lamuriri asupra datei revenirii pe continentul european: 5 octombrie 1947.
