Ruslan cel credincios. Povestea unui ciine de paza - Gheorghi, Vladimov

Descriere - Ruslan cel credincios. Povestea unui ciine de paza

Traducere din limba rusa de Adriana Nicoara si Leonte Ivanov

Ruslan cel credincios urmareste povestea unui ciobanesc folosit drept ciine de paza intr-un lagar de concentrare sovietic. Viata lui e condusa de reguli stricte si, mai presus de orice, de devotament. Odata cu inchiderea lagarului, pentru ca partidul nu mai are nevoie de el, stapinul (unul dintre gardieni), desi i s-a ordonat, refuza sa-l ucida si-i da drumul in taigaua siberiana. In cele din urma, dupa ce rataceste intr-un orasel din apropierea lagarului, Ruslan va realiza cu durere ca stapinul l-a tradat; gaseste insa un alt stapin, o silueta zdrentaroasa care se dovedeste a fi un fost prizonier din lagar. Un roman cu tenta alegorica, un roman concentrationar, Ruslan cel credincios este povestea unui popor incapabil sa se desprinda din ghearele persecutiei.

"Niciodata! le raspundea el. Niciodata ciinele nu-l musca pe cel care il iubeste la nebunie. Credeti-ma, eu sint un vechi crescator de ciini, cu permisiunea dumneavoastra, sint un chinolog cu traditie, de asemenea anomalie doar omul e in stare.” (fragment din roman)

"Roman al disidentei, Ruslan cel credincios este o capodopera a ironiei, a umorului negru.” (The Guardian)

"Povestea lui Gheorghi Vladimov e formidabila, o parabola a cinismului si a sperantelor false in epoca poststalinista.” (The New York Times)

"Un roman care ar trebui sa fie la fel de cunoscut ca O zi din viata lui Ivan Denisovici, pe nedrept ignorat pina acum.” (The Weekly Standard)