Romeo si Julieta - Shakespeare, William

Descriere - Romeo si Julieta
[AUTORI_CLASICI]

Versiunea de fata reproduce textul aparut in primul volum al operelor lui Shakespeare (...) in traducerea romaneasca si anume versiunea clasica a poetului St.O.Iosif, revazuta de Grimm si recent de Al. Philipide. Cu rare indepartari de la originalul englez, datorate in parte si faptului ca poetul nostru clasic si-a creat un plus de dificultati traducand in versuri rimate totalitatea textului (pe cand Shakespeare rimeaza doar pe alocuri), traducerea de fata reda cu sensibilitate si fidelitate valorile majore ale nemuritoarei ,, povesti a lui Romeo si a Julietei sale", asa cum Shakespeare a daruit-o lumii, in tineretea lui.

Mihnea Gheorghiu