Carti in categoria Romane

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu?Hondrari In octombrie 2016, regizorul de film columbian Sergio Cabrera asista la o retrospectiva a operei sale in Barcelona. Trece printr-o perioada dificila: tocmai i-a murit tatal, casnicia i se destrama, iar tara sa natala a respins, prin referendum, acordurile de pace care puteau pune capat zecilor de ani de conflicte. In aceste zile, Sergio rememoreaza evenimentele ce au marcat viata lui si a tatalui sau: de la Razboiul Civil din Spania pana ...

Traducere din limba germana si note de Mariana Barbulescu Nepoata este o carte despre trecutul celor doua Germanii, de Est si de Vest, si despre prezentul Germaniei reunificate. Dar este in acelasi timp si o carte despre trei femei din trei generatii diferite si despre trei noi inceputuri. Birgit a fugit in Berlinul de Vest impreuna cu Kaspar, alegand dragostea si libertatea. Insa abia dupa moartea ei Kaspar descopera pretul pe care ea a trebuit sa-l plateasca. Pentru a-i scoate la iveala sec...

Traducere de Lorena Lupu Eiji Yoshikawa schiteaza in Povestea familiei Heike tabloul unei Curti Imperiale japoneze macinate de razboaie, intrigi si povesti secrete de iubire. La saptesprezece ani, razboinicul Kiyomori din clanul Heike e un flacau usuratic, sarac si flamand. La aproape cincizeci de ani a devenit deja capetenia clanului, tatal imparatesei si faima intregului Kyoto. Cartea spune povestea vietii lui, urzita in mijlocul povestii celei mari, a curgerii timpului. Eiji Yoshikawa tran...

Orhan Pamuk, laureat al Premiului Nobel pentru Literatura Romanul Ma numesc Rosu a cistigat in anul 2003 IMPAC Dublin Literary Award. Traducere din limba turca, note si glosar de Luminita Munteanu Ma numesc Rosu, despre care Orhan Pamuk spune ca este „cel mai plin de culoare, mai optimist” roman al lui, acopera noua zile potopite de ninsoare in Istanbulul anului 1591. Miniaturistul Delicat Efendi e tocmit sa ilustreze o carte spre gloria maritului sultan. Nu peste multa vreme insa...

Un omagiu adus regizorului italian Federico Fellini si puterii creatoare a viselor Traducere din limba franceza de Daniel Nicolescu Naratorul din Legea visatorului e doldora de povesti si, mai ales, viseaza mult. Isi da seama ca are stofa de scriitor la varsta de zece ani, dupa o noapte in care e martorul unor incidente bizare: inainte de culcare, dupa ce-i explica lui Louis, prietenul sau cel mai bun, ca „lumina e apa”, se trezeste singur, parasit de toti, in timp ce casa in care ...

Autoarea bestsellerului Citind Lolita in Teheran Traducere din limba engleza de Adina Avramescu Uitarea este echivalentul mortii, ne spune Azar Nafisi, iar cartile au fost dintotdeauna paznicii memoriei noastre. Cartile ne transmit adevaruri care adesea nu pot fi rostite si devin de multe ori forme de lupta eficiente impotriva regimurilor totalitare. In cele cinci scrisori imaginare adresate tatalui sau, insotite de inserturi autobiografice, autoarea aduce un elogiu nu doar literaturii reziste...

Un roman-colaj despre un supravietuitor al lagarelor din Transnistria, despre existenta sa ulterioara intr-o dictatura comunista si exilul in America. Discursul narativ se desfasoara pe mai multe niveluri, completat cu un colaj de fragmente literare semnificative si insemnari de lectura despre identitate, iubire si literatura. Metafora umbrei ca purtatoare a identitatii, o referire la clasica povestire germana a lui Adelbert von Chamisso Extraordinara poveste a lui Peter Schlemihl, ramane un la...

Traducere de Dan Sociu In fiecare relatie exista doua povesti, iar adesea ele nu prea converg. Iata ideea de la care porneste cartea clasica a lui Phyllis Rose, Vieti paralele, ce incearca sa descopere cum apare fericirea sau nefericirea in casnicie si ce arata acest lucru despre „proiectul narativ” sau „fictiunea subiectiva” pe care o creeaza cuplurile. Intr-o perioada in care divortul era scandalos, iar formula „pina cind moartea ne va desparti” era luata a...

Autorul capodoperei Stoner Traducere din limba enleza si note de Ariadna Ponta Nimic, doar noaptea, romanul de debut al lui Williams, este un tur de forţă narativ ce descrie curgerea febrilă a unei zile din viaţa unui tînăr. Arthur Maxley are douăzeci şi patru de ani, a renunţat la facultate, locuieşte într-o casă cu apartamente de închiriat dintr-un oraş american şi este întreţinut de tatăl său. Pare decuplat de la realitatea din jur şi, cu toate că ...

Nordic Council Literature Prize 2020 Traducere din limba suedeza de Gabriella Eftimie Cine a ucis-o pe Bambi? este un roman despre iubire, vinovatie si prietenie, plasat in decorul unui cartier de vile de pe malul unui lac nordic, intr-o comunitate prospera, unde secretele sint musamalizate si uitate. Gusten Grippe, un tinar agent imobiliar de succes, nu poate uita un fapt petrecut acolo in adolescenta lui: un viol in grup comis asupra unei colege sechestrate in una dintre vilele de linga Lacu...

Intr-o vara torida, patru copii – Jack, Julie, Sue si Tom – se trezesc brusc orfani. Ocupatiile normale ale copilariei sint lasate deoparte pe masura ce fratii se retrag intr-o lume intunecata, izolata, gasind feluri stranii si nelinistitoare de a-si purta de grija. Vietile lor iau o turnura de nerecunoscut in timp ce lumea exterioara incepe sa se apropie amenintator. Fascinant prin acuitatea detaliilor, romanul Gradina de ciment exploreaza tensiunea dintre aparenta calma, rationala ...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra CozmoliciVechi fief al lui Mazarin si colonie penitenciara secole la rind, insula Mornesey ascunde o istorie tumultuoasa si un mister care fascineaza localnicii si turistii deopotriva: legendara Nebunie Mazarin, comoara fabuloasa ce ar fi fost ingropata aici cu sute de ani in urma. In vara cind implineste saisprezece ani, Colin, un baiat orfan, alege nu intimplator o tabara din Mornesey: pe situl de la abatie si-a petrecut primii ani din viata si...

Fa Ying, pescarita thailandeza, isi incepe calatoria spirituala prin lunca unui fluviu muribund. Ariel Jolie este o regina azteca: ea alearga sa cunoasca gloria tocmai la Budapesta, capitala mondiala a filmelor XXX. Iar Edi este un baietel atipic din stirpea initiatorilor: intr-un orasel din est vede Idi i smotri la cinema si are „revelatia”, cam in acelasi timp cu Bruno Farhadi, starul grunge din Seattle, care se lupta cu depresia si cu impulsul suicidal. Despre toate acestea scrie ...

Traducere din limba germana si note de Vasile V. Poenaru1913 e anul in care Henry Ford introduce in fabrica sa o linie de asamblare automata, iar Louis Armstrong pune pentru prima oara mina pe o trompeta – si nu oriunde si oricum, ci intr-o scoala de corectie, unde fusese inchis. Charlie Chaplin semneaza contractul pentru cel dintii film al sau, Proust isi incepe marele ciclu dedicat timpului, Stravinski are premiera la originalul si scandalosul balet Sarbatoarea primaverii, iar prima expo...

Traducere din limba engleza si note de Vlad Pojoga Bob Honey e un american divortat, de virsta a doua, care se pricepe la o multime de lucruri, de la curatarea foselor septice, domeniu in care incearca sa-si extinda afacerea in afara Americii, pina la explozibili facuti in casa. Insa, in 2003, o intilnire intimplatoare in Bagdadul devastat de razboi il face sa devina asasin platit, mai exact, asasin de batrini. Pe parcursul noii sale cariere, Bob Honey „face si drege”: executa misiu...

Editie revizuita de Ramona Gönczöl „Philip Roth nu are rival in alegerea detaliului de atmosfera a secolului XX din New Jersey. In Nemesis, el atrage atentia prin finetea rece a observatiei, prin felul in care sint descrise efectele remuscarii asupra psihicului, zadarnicia furiei indreptate catre Dumnezeu sau soarta si inabusirea fara rost a frustrarilor.” (Library Journal) „Nemesis este o revelatie a prozei americane la fel de surprinzatoare precum descoperirea une...

Antologie, editie ingrijita, note si postfata de Lisette Daniel-BruneaUnul dintre cei mai buni reporteri din perioada interbelica, supranumit „printul reportajelor”, F. Brunea-Fox a marcat istoria presei romanesti prin celebre articole precum „Cinci zile printre leprosi”, „Ali Kadri, <Sultanul> din Ada Kaleh” si „Trenul-fantoma”, incluse in cartea de fata. O marturie in acelasi timp simpla si profunda, realista si plina de compasiune, despre ...

Autorul bestsellerului 25 de grame de fericireTraducere din limba italiana de Anamaria GebailaIn Inima de arici, Massimo Vacchetta detaliaza experienta de medic veterinar care alege sa se dedice exclusiv salvarii si ingrijirii aricilor, conturata in volumul 25 de grame de fericire, scris la patru miini cu Antonella Tomaselli. Dincolo de intimplarile autobiografice gravitind in jurul relatiei autorului cu mama sa, se intrezareste duiosia cu care acesta priveste viata aricilor in vreme ce nu conte...

Traducere si note de Anamaria Gebaila Marturia cunoscutului scriitor italian Paolo Giordano, o lectura obligatorie despre pandemia de Covid-19 Volum in curs de aparitie in 26 de tari Pandemia de Covid-19 este cea mai severa criza sanitara din vremurile noastre. Ea ne dovedeste cit de complexa e societatea in care traim, cu ratiunile ei sociale, politice, economice, interpersonale si psihologice. Locuind in Italia, una dintre tarile cele mai afectate de Covid-19, Paolo Giordano ne arata cum se...

„Mama pastra cartea lui, Elegii pentru fiinte mici, ca pe icoana si stia poeziile acelea pe de rost. Ea nu s-ar fi suparat nici daca fiul ei ar fi ajuns actor. Daca ii place, zicea ea. Isi spuneau versuri, iar cind el ne vizita, se jucau, se strimbau, interpretau roluri inchipuite. Schimbau replici de parca jucau teatru adevarat, iar eu eram publicul lor, spectatoarea, nu participam, tu semeni cu tata, ziceau ei, dar nu ma suparam. Stiam ca asa e, eu semanam cu tata, trebuia sa fiu fata ta...