Carti in categoria Romane

Traducere din limba germana de Sevilla RaducanuGermania anilor ’30. Trei fosti camarazi de arme isi cistiga existenta pe zi ce trece tot mai precara vinzind masini de ocazie si lucrind in atelierul de reparatii auto pe care l-au pus pe picioare impreuna. Trupe inarmate de soldati marsaluiesc cu mindrie pe strazi. Nesiguranta, saracia si violenta domnesc pretutindeni. Pentru cei trei, prietenia este singurul refugiu in fata haosului din jur. Cel mai tinar dintre ei se indragosteste de o fem...

Traducere din limba japoneza de Monica TamasNational Book Award for Translated Literature 2018Ultimii copii din Tokio, ingenioasa distopie a scriitoarei japoneze Yoko Tawada, infatiseaza o Japonie devastata de o catastrofa ecologica si izolata de restul lumii. Populatia este in pericol de disparitie. Limbajul se reduce treptat, cuvintele iesind din uz fara sa mai fie inlocuite. Efectele contaminarii se resimt atit in natura, cit si la nivelul sperantei de viata a locuitorilor. Copiii, din ce in ...

Traducere din limba franceza si note de Ileana CantuniariRomanul Leon Africanul exploreaza ciocnirea a doua civilizatii, islamul si crestinatatea, folosind ca pretext periplele unui aventurier si geograf arab, personaj real, Hassan al-Wazzan. Nascut in Spania, la putin timp dupa alungarea maurilor in 1492, Hassan creste in Africa de Nord, strabate desertul Sahara pina in Tombuctu, ajungind in cele din urma la Cairo, in ajunul cuceririi acestuia de catre otomani. In una dintre aventurile sale, Ha...

Premiul Nobel pentru Literatura 1988Citiva prieteni se string in fiecare seara pe un bac de pe Nil pentru a fuma hasis si a discuta despre arta si absurdul existentei. Tihna petrecerilor e tulburata atunci cind o tinara ziarista vine sa studieze micul grup, cu o seriozitate ce le pune sub semnul intrebarii placerile si da nastere unei dispute inversunate pe tema sensului vietii, datoriei, moralitatii si dragostei. Mahfuz abordeaza o multitudine de stiluri in acest microroman, de la lirismul roma...

Traducere din limba finlandeza si note de Andreea Nita si Pólika SzászPublicat in anul 1964, Romanul este ultima din seria marilor opere istorice ale lui Mika Waltari, incheind trilogia din care mai fac parte Egipteanul (1945) si Etruscul (1955). Cartea zugraveste destinul lui Minutus Lausus Manilianus, fiul lui Marcus Mezentius din romanul Secretul imparatiei. Ajuns la virsta maturitatii, Minutus isi scrie memoriile pentru folosul fiului sau, reconstituind astfel universul Romei a...

Traducere din limba engleza de Ioana Aneci Prefata de Ioan StanomirGeorge Orwell se numara printre cei mai celebri scriitori si analisti sociali. In scrierile sale a denuntat nedreptatile indurate de cei saraci, a atras atentia cu privire la pericolele totalitarismului si a aparat libertatea de expresie. Acest volum, in care sint incluse atit fragmente din romane, cit si din alte scrieri ale lui Orwell, cartografiaza gindirea sa profetica si realista pe tema libertatii. Autorul discuta despre li...

Traducere de Nicolae ConstantinescuIn septembrie 1812, Napoleon intra in Moscova in fruntea Marii Armate. O luna mai tirziu, dadea semnalul de intoarcere, dupa ce rusii isi incendiasera propria capitala. Retragerea trupelor napoleoniene, cu punctul culminant al trecerii Berezinei, va intra in legenda prin suferintele si actele de eroism ce au marcat-o. Doua sute de ani mai tirziu, Sylvain Tesson decide sa comemoreze Retragerea din Rusia refacind traseul ei impreuna cu doi prieteni rusi si doi fr...

Volumul Despre adevar reuneste texte diverse ale lui George Orwell pe aceasta tema, de la scurte eseuri la articole, de la piese memorialistice la fragmente relevante din romanele autorului. Orwell abordeaza subiecte ce merg de la onestitatea si moralitatea individuala pina la libertatea de exprimare si propaganda politica. Gindirea clara si scepticismul revelator care ii sint caracteristice reprezinta o aparare perfecta impotriva lumii post-adevar in care traim, o lume stapinita de fake news si...

„O carte al carei personaj principal este, in acelasi timp, individual si generic, simpatic si detestabil. Un Portnoy ajuns la virsta a treia, vorbind pe tonul inconfundabil al lui Roth: arogant, provocator, spiritual si ironic.” (Publishers Weekly) „Un roman remarcabil prin concizie si eleganta, dar si prin indrazneala cu care abordeaza o tema prea putin exploatata in literatura contemporana: degradarea trupului sub asaltul nemilos al timpului. Philip Roth ne ofera o meditati...

Traducere din limba rusa si note de Adriana Liciu „Ti s-a intimplat, cititorule, ca, intr-un anumit moment al vietii, sa iti dai deodata seama ca ti s-a schimbat cu totul felul de a privi lucrurile, ca si cum toate cele pe care le vazusesi pina atunci s-au intors deodata spre tine cu o alta parte, pe care nu le-o stiai inca? O astfel de prefacere morala a avut loc in mine pentru prima data in timpul calatoriei noastre, pe care o si socot inceputul adolescentei mele. Pentru prima data mi-a...

Traducere din limba engleza de Dan Sociu Ca si Pe drum, Vagabonzii Dharma este un roman autobiografic, ce descrie o perioada de cautari spirituale intense din viata lui Kerouac. Sub numele fictive se ascund identitatile multor prieteni ai scriitorului, printre care se numara poetii Gary Snydersi Allen Ginsberg si prozatorul Neal Cassady. Kerouac insusi este Ray Smith, un tinar care-si cauta refugiul in budism, sub indrumarea unui „maestru” zen charismatic, Japhy Ryder (Gary Snyder),...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu ,,Becky este acelasi personaj harnic si fermecator care vrea sa faca lucrurile ca la carte, dar care o da in bara si ajunge de obicei in situatii dureros de comice. Romanul e un hohot de ris care-i va delecta deopotriva pe fani si pe cititorii dornici de o poveste de Craciun imbietoare." (Kirkus Reviews) ,,Celebra eroina a lui Sophie Kinsella, Becky Bloomwood, revine in cel de-al noualea roman din seria Shopaholic, o delicioasa oda inchinata...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita Roman recompensat cu Man Booker Prize 2018, National Book Critics, Circle Award si Orwell Prize Un roman cu impact remarcabil inca de la aparitie, Laptarul impresioneaza atit prin dimensiunea personala, subiectiva, cit si prin deschiderea istorica si originalitatea radicala a vocii care isi spune povestea. Naratoarea este o tinara ce se straduieste sa traiasca o viata normala intr-o epoca tulbure si intr-o comunitate inchisa si tematoare. La...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Premiul Nobel pentru Literatura 2006 ,,Subtile, delicate si nuantate... Multe dintre aceste eseuri sint reactii ale unui observator sensibil la micile placeri si dureri ale vietii de zi cu zi." (San Francisco Chronicle) ,,O privire neasteptata in intimitatea vietii scriitorului. Cele mai marunte momente cotidiene sint evocate in fragmente de o rara frumusete." (The Independent) ,,Pamuk a dezvaluit mai mult despre sine decit a intentionat...

Traducere din limba engleza de Cristian IonescuNick Belane este detectiv la Hollywood. Cazurile de care se ocupa au, toate, calitatea de a fi cel putin bizare: Doamna Moartea il insarcineaza sa afle daca scriitorul francez Céline (mort din 1961) nu e cumva in viata, proprietarul unei companii de pompe funebre il plateste ca sa-l scape de avansurile unei extraterestre superbe, Jeannie Nitro, altcineva ii cere sa afle daca Vrabia Rosie exista cu adevarat, un sot incornorat isi urmareste mai...

Traducere de Marina Vazaca ,,Stim in prezent ca nu mai exista insule si ca frontierele sint zadarnice. Stim ca intr-o lume in acceleratie constanta, cind Atlanticul se traverseaza in mai putin de o zi, cind Moscova vorbeste cu Washingtonul in citeva ceasuri, sintem obligati la solidaritate sau la complicitate, dupa caz. Ceea ce am invatat in cursul anilor 1940 este ca ofensa adusa unui student din Praga il afecta si pe muncitorul de la Clichy, ca singele varsat undeva pe malul unui fluviu din E...

Traducere din limba persana de Cristina Ciovarnache Autoarea bestsellerului Cel care ma asteapta Ce inseamna in esenta a fi compatriot? Din punctul meu de vedere, a trai pe teritoriul aceleiasi tari cu cineva nu este singura conditie pentru a fi compatriot cu persoana respectiva. A impartasi aceeasi cultura este un criteriu poate chiar mai important. Asadar, ca sa raminem compatrioti chiar si atunci cind traim vieti rupte unele de altele, in locuri diferite, unde ne-am adaptat la culturi difer...

Traducere din limba engleza de Florin BicanPrefata de Adam CohenEditie de Robert Faggen si Alexandra PleshoyanoFlacara reuneste in mod exceptional ultimele poeme si texte ale lui Leonard Cohen, pe care el insusi le-a strins si le-a pus in ordine spre sfirsitul vietii. Volumul contine si o selectie ampla din carnetele lui Cohen, incluzind totodata textele unor cintece, bucati de proza si ilustratii, carora el le-a conferit forma poetica de-a lungul intregii vieti, oferind astfel o viziune intima ...

Traducere din limba engleza si note de Ariadna PontaAutorul romanului Pacientul englez, laureat al Booker Prize 1992 si Golden Man Booker Prize 2018In perioada tulbure de dupa incheierea celui de-al Doilea Razboi Mondial, doi adolescenti londonezi, Nathaniel si Rachel, ramin sa traiasca in casa familiei impreuna cu un barbat vag cunoscut, poreclit Molia, care le va fi tutore. Parintii pleaca unul dupa altul in Singapore, in interes de serviciu, sau cel putin asa par sa stea lucrurile – ast...

Traducere din limba japoneza si note de Magdalena CiubancanTerukatsu, fiul unui nobil japonez, traieste in izolare si invata vechea arta a razboiului. Intr-o zi, face o descoperire care ii stirneste o pasiune inexplicabila: fetele fara nas ale azboinicilor japonezi. Multi ani mai tirziu, il reintilnim pe Terukatsu matur, aliat al unei femei frumoase, la care rivneste pe ascuns. Complotind cu ea, visind la gratiile nobilei doamne, el este minat de un singur gind: dorinta tainica de a-si vedea sta...